Epheser 2 | Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (literacki)

Ratunek — w Chrystusie, z łaski i przez wiarę

1 Wy bowiem byliście martwi z powodu waszych upadków i grzechów.

2 Żyliście w nie uwikłani, jak inni w obecnym wieku tego świata. Służyliście władcy sfer powietrznych, który rządzi duchem działającym w nieposłusznych ludziach.*

3 Do takich ludzi zresztą my wszyscy niegdyś należeliśmy. Targały nami żądze ciała, jego pragnienia i pomysły — byliśmy z natury warci gniewu, zupełnie tak, jak pozostali.

4 Jednak Bóg, hojny w swym miłosierdziu, kierując się swą wielką miłością do nas,

5 i to martwych z powodu upadków, ożywił nas z Chrystusem. Bo z łaski jesteście zbawieni.

6 On nas wraz z Chrystusem przywrócił do życia i wraz z Nim umieścił na wysokościach nieba. Uczynił to w Chrystusie Jezusie,

7 aby ukazać w nadchodzących wiekach nadzwyczajne bogactwo swojej łaski w dobroci względem nas, właśnie w Chrystusie Jezusie.

8 Gdyż z łaski jesteście zbawieni, przez wiarę. Nie jest to waszym osiągnięciem, ale darem Boga.

9 Nie stało się to dzięki uczynkom, aby się ktoś nie chlubił.

10 Jesteśmy Jego dziełem. Zostaliśmy stworzeni w Chrystusie Jezusie do dobrych czynów. Bóg przygotował je już wcześniej, by były treścią naszego życia.

Nowe życie, nowe obietnice i nowe zasady

11 Dlatego pamiętajcie, że wy, niegdyś poganie z pochodzenia, zaliczani do nieobrzezanych przez tych, którzy nazywają się obrzezanymi od znaku dokonanego ręką na ciele,

12 żyliście bez Chrystusa. Byliście odcięci od wspólnoty Izraela, obcy przymierzom związanym z obietnicą, bez nadziei i bez Boga na tym świecie.

13 Jednak teraz, w Chrystusie Jezusie, wy, którzy niegdyś byliście daleko, staliście się bliscy — dzięki krwi Chrystusa.

14 On bowiem jest naszym pokojem. On z dwóch grup ludzi uczynił jedną, gdy kosztem swego ciała usunął wrogość, mur podziału, który je rozdzielał.

15 On zniósł Prawo oparte na przykazaniach, by — wnosząc pokój — stworzyć w sobie samym z dwóch jednego nowego człowieka

16 i obu pojednać z Bogiem w jednym ciele przez krzyż, na którym zniszczył wrogość.

17 A gdy przyszedł, ogłaszał pokój. Niósł go wam, pochodzącym z daleka, podobnie jak tym pochodzącym z bliska,

18 gdyż przez Niego mamy dostęp do Ojca, jedni i drudzy, w jednym Duchu.

19 Tak więc nie jesteście już obcymi, przybyszami, lecz współobywatelami świętych i domownikami Boga.

20 Stoicie na fundamencie apostołów i proroków. Jego kamieniem węgielnym jest Chrystus Jezus.

21 W Nim cała budowla, jako spójna całość, rośnie na święty przybytek w Panu.

22 W Nim również wy wspólnie się budujecie na mieszkanie Boga w Duchu.

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład literacki © 2018 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).

Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (dosłowny)

Ratunek – tylko w Chrystusie, tylko z łaski i tylko przez wiarę

1 I was, którzy byliście martwi w waszych* upadkach* i grzechach,*

2 w których niegdyś żyliście* według wieku* tego świata, według zwierzchnika* władzy powietrza, ducha, który teraz działa w synach nieposłuszeństwa,*

3 wśród których i my wszyscy postępowaliśmy niegdyś w żądzach naszego ciała, spełniając pragnienia ciała oraz myśli, i byliśmy z natury dziećmi gniewu,* tak jak pozostali;

4 jednak Bóg, będąc bogaty w miłosierdzie, przez wielką swoją miłość, którą nas ukochał,

5 i to nas, którzy byliśmy umarli przez upadki,* ożywił wraz z Chrystusem – łaską zbawieni jesteście –

6 i wraz z Nim wzbudził, i wraz z Nim posadził w [okręgach] naniebnych,* w Chrystusie Jezusie,

7 aby w nadchodzących wiekach ukazać nadzwyczajne bogactwo swojej łaski w dobroci względem nas w Chrystusie Jezusie.

8 Gdyż łaską* zbawieni jesteście, przez wiarę, i to nie z was – to dar Boga;

9 nie z uczynków, aby się ktoś nie chlubił.

10 Jego bowiem dziełem jesteśmy, stworzeni w Chrystusie Jezusie do dobrych uczynków, które Bóg przygotował wcześniej, abyśmy w nich żyli.*

Nowe życie, nowe obietnice i nowe zasady

11 Dlatego pamiętajcie, że wy, niegdyś poganie w ciele, nazywani nieobrzezaniem przez nazywanych obrzezaniem – na ciele, dokonanym ręką –

12 że byliście w tamtym czasie bez Chrystusa, odcięci od obywatelstwa* Izraela i obcy przymierzom obietnicy, nie mający nadziei i bez Boga na tym świecie.

13 Teraz zaś, w Chrystusie Jezusie, wy, którzy niegdyś byliście daleko, staliście się bliscy, przez krew Chrystusa.*

14 On bowiem jest naszym pokojem; tym, który z dwojga* uczynił jedno, gdy usunął mur podziału, nieprzyjaźń – przez swoje ciało.

15 On zniósł Prawo przykazań [zawartych] w ustawach, aby z dwóch stworzyć w sobie samym jednego nowego człowieka, czyniąc pokój,

16 i obu pojednać z Bogiem w jednym ciele przez krzyż, na którym zniszczył nieprzyjaźń.

17 A gdy przyszedł, głosił pokój wam z daleka i pokój tym z bliska,

18 gdyż przez Niego mamy dostęp do Ojca, jedni i drudzy, w jednym Duchu.

19 Tak więc nie jesteście już obcymi i przychodniami,* lecz współobywatelami świętych i domownikami Boga,

20 zbudowani na fundamencie apostołów i proroków, gdzie kamieniem węgielnym* jest Chrystus Jezus,

21 w którym cała budowla razem spojona wyrasta na święty przybytek w Panu,

22 w którym i wy razem jesteście budowani na mieszkanie Boga w Duchu.*

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład dosłowny © 2020 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).