1.Samuel 7 | Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (literacki)

Skrzynia PANA w Kiriat-Jearim

1 Ludzie z Kiriat-Jearim przyszli więc, wzięli skrzynię PANA i przynieśli ją do domu Abinadaba* na wzgórzu. Jego syna Eleazara* poświęcili, aby sprawował nad nią opiekę.

Zwrot Izraela ku PANU

2 Od dnia złożenia skrzyni w Kiriat-Jearim minęło wiele czasu, to jest dwadzieścia lat. W tym czasie cały dom Izraela zapłakał w skrusze za PANEM.

3 Wówczas Samuel wezwał ich wszystkich: Jeśli z całego serca chcecie zawrócić do PANA, to usuńcie spośród siebie innych bogów, w tym asztarty. Skierujcie serca ku PANU i służcie wyłącznie Jemu, On zaś wybawi was spod władzy Filistynów.

4 Izraelici usunęli baalów i asztarty. Zaczęli służyć wyłącznie PANU.

5 Wtedy Samuel polecił im: Zgromadźcie całego Izraela w Mispie. Tam będę modlił się* za wami do PANA.

6 Ludzie zgromadzili się więc w Mispie, czerpali tam wodę, wylewali ją przed PANEM, pościli w tym dniu i przyznawali: Zgrzeszyliśmy przeciw PANU. Samuel zaś rozstrzygał w Mispie sprawy Izraelitów.

7 Gdy Filistyni usłyszeli, że Izraelici zgromadzili się w Mispie, rządcy filistyńscy ruszyli na Izraela. Na wieść o tym Izraelitów ogarnął strach.

8 Nie milcz teraz w naszej sprawie — prosili Samuela. — Nie przestań wołać do PANA, naszego Boga, aby wybawił nas z ręki Filistynów.

Klęska Filistynów i Eben-Ezer

9 Wówczas Samuel wziął ssące jagnię, złożył je PANU w ofierze całopalnej i zaczął wstawiać się za Izraelem do PANA, a PAN go wysłuchał.

10 Gdy Samuel składał ofiarę, a Filistyni podeszli gotowi do walki z Izraelem, PAN zagrzmiał donośnie nad Filistynami tego dnia i wzbudził wśród nich taki popłoch, że zostali pobici wobec Izraela.

11 Wojownicy izraelscy puścili się z Mispy, ścigali Filistynów i bili ich, aż dotarli pod Bet-Kar.

12 Samuel wziął potem kamień, umieścił go między Mispą a Szen,* nazwał go Eben-Ezer* i powiedział: Aż dotąd pomagał nam PAN.

13 W ten sposób Filistyni zostali upokorzeni i już więcej nie wkraczali w granice Izraela. PAN przeciwstawiał się* Filistynom za życia Samuela.

14 Pod władzę Izraela wróciły miasta od Ekronu po Gat, które wcześniej Filistyni mu odebrali. Izrael odbił też Filistynom ich obszar. Ponadto zapanował pokój między Izraelem a Amorytami.

Samuel jako sędzia Izraela

15 Samuel rozstrzygał sprawy Izraela przez wszystkie lata swojego życia.

16 Co roku przemieszczał się on między Betel, Gilgal a Mispą i we wszystkich tych miejscowościach rozstrzygał sporne sprawy Izraela.

17 Rozstrzygał je również po powrocie do Ramy, gdzie był jego dom i gdzie zbudował PANU ołtarz.

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład literacki © 2018 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).

Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (dosłowny)

Skrzynia PANA w Kiriat-Jearim

1 Przyszli więc ludzie* z Kiriat-Jearim, wzięli skrzynię JHWH i przynieśli ją do domu Abinadaba* na wzgórzu. Eleazara* zaś, jego syna, poświęcili,* aby pilnował skrzyni JHWH.

Zwrot Izraela ku PANU

2 Od dnia umieszczenia skrzyni w Kiriat-Jearim minęło wiele dni, to jest dwadzieścia lat,* i cały dom Izraela zapłakał [w skrusze] za JHWH.

3 Wówczas Samuel powiedział do całego domu Izraela: Jeśli z całego waszego serca chcecie zawrócić do JHWH, usuńcie obcych bogów spośród siebie, w tym asztarty,* skierujcie wasze serce do JHWH i służcie wyłącznie Jemu, a wybawi was z ręki Filistynów.

4 I synowie Izraela usunęli baalów i asztarty – i służyli wyłącznie JHWH.

5 Samuel zaś powiedział: Zgromadźcie całego Izraela w Mispie,* a ja będę modlił się za wami do JHWH.

6 Zgromadzili się więc w Mispie, czerpali wodę i wylewali ją przed obliczem JHWH,* pościli tam w tym dniu i mówili: Zgrzeszyliśmy przeciw JHWH. Samuel zaś sądził w Mispie synów Izraela.

7 A gdy Filistyni usłyszeli, że synowie Izraela zgromadzili się w Mispie, rządcy filistyńscy ruszyli na Izraela. Synowie Izraela usłyszeli o tym i przestraszyli się Filistynów.

8 I powiedzieli synowie Izraela do Samuela: Nie milcz co do nas, nie przestań wołać do JHWH, naszego* Boga, aby wybawił nas z ręki Filistynów!

Klęska Filistynów i Eben-Ezer

9 Wówczas Samuel wziął jedno ssące jagnię,* złożył je JHWH w ofierze całopalnej* i wołał Samuel za Izraelem do JHWH, a JHWH go wysłuchał.

10 A kiedy Samuel składał ofiarę, Filistyni zaś podeszli do walki z Izraelem, JHWH zagrzmiał donośnym głosem nad Filistynami tego dnia i wzbudził wśród nich popłoch, tak że zostali pobici wobec Izraela.

11 Ludzie z Izraela wyszli z Mispy, ścigali Filistynów i bili ich, aż [dotarli] pod Bet-Kar.*

12 Samuel wziął potem jeden kamień, umieścił go między Mispą a Szen,* nazwał go Eben-Ezer* i powiedział: Aż dotąd pomagał nam JHWH.

13 W ten sposób Filistyni zostali upokorzeni i już więcej nie wchodzili w granicę Izraela, a ręka JHWH była przeciw Filistynom* przez wszystkie dni Samuela.

14 Wróciły też do Izraela miasta, które Filistyni zabrali Izraelowi, od Ekronu po Gat,* a Izrael wyrwał z ręki Filistynów także ich obszar. Zapanował też pokój między Izraelem a Amorytami.*

Samuel jako sędzia Izraela

15 Samuel sądził Izraela przez wszystkie dni swojego życia.

16 Co roku chodził też i krążył między Betel,* Gilgal a Mispą i we wszystkich tych miejscach* sądził Izraela.

17 Po swoim powrocie do Ramy również tam sądził Izraela, ponieważ tam był jego dom. Zbudował tam również ołtarz JHWH.

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład dosłowny © 2020 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).