1.Samuel 8 | Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (literacki)

Wołanie o króla

1 Gdy Samuel się zestarzał, sędziami Izraela ustanowił swoich synów.

2 Starszy z nich miał na imię Joel,* a młodszy Abiasz.* Byli oni sędziami w Beer-Szebie.

3 Lecz nie postępowali tak, jak ich ojciec. Nie stronili od niegodziwego zysku, przyjmowali łapówki i naginali prawo.

4 Wszyscy starsi Izraela zebrali się zatem i przyszli do Samuela do Ramy.

5 Ty zestarzałeś się — zaczęli — a tymczasem twoi synowie nie postępują już tak, jak ty. Ustanów nam króla. Niech on rozstrzyga nasze sprawy, podobnie jak to się dzieje u innych narodów.

6 Samuelowi nie spodobała się ta prośba o króla, który rozstrzygałby ich sprawy. Modlił się więc do PANA.

7 Ale PAN powiedział: Posłuchaj głosu ludu. Zrób, o co cię proszą, bo to nie tobą wzgardzili. Oni nie chcą, abym Ja był ich królem.

8 Świadczy o tym całe ich dotychczasowe postępowanie od dnia, gdy wyprowadziłem ich z Egiptu. Już wtedy porzucali Mnie, aby służyć innym bogom. To samo dotyka dziś ciebie.

9 Ale teraz posłuchaj ich głosu. Uświadom im tylko wyraźnie, jakie wymagania postawi im król, który będzie nad nimi panował.

Przestroga przed królem

10 Samuel przekazał ludowi, domagającemu się od niego króla, wszystkie te słowa PANA.

11 Przestrzegł przy tym: Jeśli zapanuje nad wami król, musicie liczyć się z tym, że będzie on brał waszych synów, obsadzał nimi swoje rydwany, czynił z nich swoich jeźdźców, puszczał biegiem przed swoim rydwanem,

12 wyznaczał ich na dowódców* tysięcy lub wodzów pięćdziesiątek,* zatrudniał przy oraniu swych pól, przy zbiorze swych żniw, przy wyrobie uzbrojenia i osprzętu dla rydwanów.

13 Będzie też brał wasze córki do prac porządkowych, do gotowania i robienia wypieków.

14 Ponadto weźmie wasze najlepsze pola, winnice i oliwniki — i da swoim sługom.

15 Obłoży dziesięciną plony waszych pól i winnic, a to, co w ten sposób uzyska, przekaże swoim urzędnikom* i dworzanom.

16 Wasze najlepsze sługi, służące, młodzież* oraz osły zatrudni przy swoich pracach.

17 Pobierze dziesięcinę od waszych stad, a wy będziecie mu za sługi.

18 A gdy któregoś dnia zaczniecie narzekać z powodu wybranego przez was króla, wówczas PAN was nie wysłucha.

19 Lud nie chciał jednak posłuchać głosu Samuela: To nic — powiedzieli. — Niech zapanuje nad nami król!

20 Chcemy być jak wszystkie inne narody. Niech król rozstrzyga nasze sprawy, staje nam na czele i prowadzi nasze wojny.

21 Samuel wysłuchał wszystkich tych wypowiedzi ludu i przedstawił je PANU.

22 PAN zaś powiedział do Samuela: Posłuchaj ich głosu i ustanów im króla! Wtedy Samuel polecił Izraelitom: Dobrze, niech każdy z was wraca do swojego miasta!

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład literacki © 2018 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).

Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (dosłowny)

Wołanie o króla

1 A gdy Samuel się zestarzał, sędziami w Izraelu ustanowił swoich synów.

2 Jego pierworodnemu synowi było na imię Joel,* a drugiemu było na imię Abiasz.* Byli oni sędziami w Beer-Szebie.

3 Jednak jego synowie nie chodzili jego drogami,* lecz skłaniali się ku [niegodziwemu] zyskowi, brali łapówki i naginali prawo.

4 Zebrali się zatem wszyscy starsi Izraela i przyszli do Samuela do Ramy.

5 Powiedzieli do niego: Oto ty zestarzałeś się, a twoi synowie nie chodzą twoimi drogami. Ustanów nam teraz króla, aby nas sądził, jak u innych narodów.

6 Samuel nie uznał tej rzeczy za właściwą w swoich oczach – tego, że powiedzieli: Daj nam króla, aby nas sądził. Stąd modlił się Samuel do JHWH.

7 I JHWH odpowiedział Samuelowi: Wysłuchaj głosu ludu we wszystkim, co do ciebie mówią, gdyż nie tobą wzgardzili, lecz Mną wzgardzili, abym nie był królem nad nimi –

8 zgodnie [zresztą] z całym ich postępowaniem* od dnia, gdy wyprowadziłem ich z Egiptu, aż do dnia dzisiejszego, kiedy to porzucali Mnie, aby służyć innym bogom – to czynią oni również tobie.

9 A teraz posłuchaj ich głosu, tylko wyraźnie przestrzeż ich* i ogłoś im wymagania* króla, który będzie nad nimi panował.

Przestroga przed królem

10 Samuel przekazał więc wszystkie słowa JHWH ludowi, [wszystkim] dopraszającym się* od niego króla.

11 Powiedział: Wymagania króla, który będzie nad wami panował, będą takie: Będzie brał waszych synów, aby [nimi] obsadzać swoje rydwany i rumaki – będą biegać przed jego rydwanem –

12 oraz aby wyznaczyć [ich] sobie na dowódców* tysięcy i dowódców pięćdziesiątek,* i by pracowali przy jego orce i zbierali jego żniwo, i wykonywali narzędzia dla jego walki i sprzęty dla jego rydwanów.

13 Będzie też brał wasze córki na sprzątaczki,* na kucharki i do [prac] przy pieczeniu.

14 Weźmie też wasze najlepsze pola, winnice i oliwniki – i da swoim sługom.

15 Weźmie ponadto dziesięcinę z waszego zasiewu i z waszych winnic – i da swoim urzędnikom* i swoim sługom.

16 I najlepsze wasze sługi, i wasze służące, i waszą młodzież,* i wasze osły zabierze i zatrudni przy swych pracach.

17 Pobierze dziesięcinę od waszych stad, a wy będziecie mu za sługi.

18 A gdy któregoś dnia będziecie krzyczeć z powodu króla, którego sobie wybraliście, tego też dnia JHWH wam nie odpowie.*

19 Lud nie chciał jednak słuchać głosu Samuela, lecz odpowiedział: Nie tak,* ale niech będzie nad nami król!

20 My też chcemy być jak wszystkie narody – niech sądzi nas nasz król, i staje nam na czele, i niech prowadzi nasze* wojny.

21 Samuel wysłuchał wszystkich słów ludu i przedstawił je w obecności* JHWH.

22 A JHWH powiedział do Samuela: Posłuchaj ich głosu i ustanów im króla! Wtedy Samuel powiedział do ludzi z Izraela: Idźcie każdy do swojego miasta!

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład dosłowny © 2020 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).