Psalm 64 | Синодальный перевод

1 (63:1) Начальнику хора. Псалом Давида. 2 (63:2) Услышь, Боже, голос мой в молитве моей, сохрани жизнь мою от страха врага; 3 (63:3) укрой меня от замысла коварных, от мятежа злодеев, 4 (63:4) которые изострили язык свой, как меч; напрягли лук свой – язвительное слово, 5 (63:5) чтобы втайне стрелять в непорочного; они внезапно стреляют в него и не боятся. 6 (63:6) Они утвердились в злом намерении, совещались скрыть сеть, говорили: кто их увидит? 7 (63:7) Изыскивают неправду, делают расследование за расследованием даже до внутренней жизни человека и до глубины сердца. 8 (63:8) Но поразит их Бог стрелою: внезапно будут они уязвлены; 9 (63:9) языком своим они поразят самих себя; все, видящие их, удалятся [от них]. 10 (63:10) И убоятся все человеки, и возвестят дело Божие, и уразумеют, что это Его дело. 11 (63:11) А праведник возвеселится о Господе и будет уповать на Него; и похвалятся все правые сердцем.

Schlachter 2000

1 Dem Vorsänger. Ein Psalm Davids. 2 O Gott, höre meine Stimme, wenn ich seufze; behüte meine Seele, wenn der Feind mich schreckt! 3 Verbirg mich vor dem geheimen Rat der Bösen, vor der Rotte der Übeltäter, 4 die ihre Zunge geschärft haben wie ein Schwert, die mit giftigen Worten zielen wie mit Pfeilen, 5 um damit heimlich auf den Unschuldigen zu schießen; plötzlich schießen sie auf ihn ohne Scheu. 6 Sie ermutigen sich zu einer bösen Sache, verabreden sich, heimlich Schlingen zu legen; sie sagen: »Wer wird sie sehen?« 7 Sie ersinnen Tücken: »Wir sind fertig, ersonnen ist der Plan! Und das Innere eines jeden, ja, sein Herz ist unergründlich!« 8 Aber Gott schießt einen Pfeil auf sie, plötzlich werden sie verwundet, 9 und ihre eigene Zunge bringt sie zu Fall, sodass sich jedermann entsetzt, der sie sieht. 10 Da werden sich alle Menschen fürchten und sagen: »Das hat Gott getan!« und erkennen, dass es sein Werk ist. 11 Der Gerechte wird sich freuen im HERRN und auf ihn vertrauen, und alle aufrichtigen Herzen werden sich glücklich preisen.

Psalm 64 | Синодальный перевод Schlachter 2000