Псалом 64

Синодальный перевод

1 (63:1) Начальнику хора. Псалом Давида. 

2 (63:2) Услышь, Боже, голос мой в молитве моей, сохрани жизнь мою от страха врага; 

3 (63:3) укрой меня от замысла коварных, от мятежа злодеев, 

4 (63:4) которые изострили язык свой, как меч; напрягли лук свой – язвительное слово, 

5 (63:5) чтобы втайне стрелять в непорочного; они внезапно стреляют в него и не боятся. 

6 (63:6) Они утвердились в злом намерении, совещались скрыть сеть, говорили: кто их увидит? 

7 (63:7) Изыскивают неправду, делают расследование за расследованием даже до внутренней жизни человека и до глубины сердца. 

8 (63:8) Но поразит их Бог стрелою: внезапно будут они уязвлены; 

9 (63:9) языком своим они поразят самих себя; все, видящие их, удалятся [от них]. 

10 (63:10) И убоятся все человеки, и возвестят дело Божие, и уразумеют, что это Его дело. 

11 (63:11) А праведник возвеселится о Господе и будет уповать на Него; и похвалятся все правые сердцем. 

1876 Russian Synodal Translation, 1956 Edition
The text was supplied by "Light in East Germany".
Public domain

Псалом 64

Schlachter 2000

от Genfer Bibelgesellschaft

1 Dem Vorsänger. Ein Psalm Davids. 

2 O Gott, höre meine Stimme, wenn ich seufze; behüte meine Seele, wenn der Feind mich schreckt! (Пс 17:8; Пс 44:8; Пс 55:2) 

3 Verbirg mich vor dem geheimen Rat der Bösen, vor der Rotte der Übeltäter, (2Цар 15:31; Пс 140:5) 

4 die ihre Zunge geschärft haben wie ein Schwert, die mit giftigen Worten zielen wie mit Pfeilen, (Пс 55:22; Пс 120:3; Иер 9:2) 

5 um damit heimlich auf den Unschuldigen zu schießen; plötzlich schießen sie auf ihn ohne Scheu. (Пс 11:2; Плач 3:11) 

6 Sie ermutigen sich zu einer bösen Sache, verabreden sich, heimlich Schlingen zu legen; sie sagen: »Wer wird sie sehen?« (Пс 36:5; Пс 94:7; Прит 1:10; Прит 6:16; Мф 12:34) 

7 Sie ersinnen Tücken: »Wir sind fertig, ersonnen ist der Plan! Und das Innere eines jeden, ja, sein Herz ist unergründlich!« (Прит 6:12; Еккл 9:3; Иер 17:9) 

8 Aber Gott schießt einen Pfeil auf sie, plötzlich werden sie verwundet, (Пс 7:13; Пс 144:6; Прит 6:15) 

9 und ihre eigene Zunge bringt sie zu Fall, sodass sich jedermann entsetzt, der sie sieht. (Пс 59:13) 

10 Da werden sich alle Menschen fürchten und sagen: »Das hat Gott getan!« und erkennen, dass es sein Werk ist. (Ис 59:18; Откр 11:13; Откр 18:15; Откр 19:2) 

11 Der Gerechte wird sich freuen im HERRN und auf ihn vertrauen, und alle aufrichtigen Herzen werden sich glücklich preisen. (Пс 4:8; Пс 63:12) 

Bibeltext der Schlachter
Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit der freundlichen Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.