Psalm 97 | Синодальный перевод Neue evangelistische Übersetzung

✕

Anmelden
... und alle Funktionen nutzen!
Psalm 97 | Синодальный перевод
1 (96:1) Господь царствует: да радуется земля; да веселятся многочисленные острова. 2 (96:2) Облако и мрак окрест Его; правда и суд – основание престола Его. 3 (96:3) Пред Ним идет огонь и вокруг попаляет врагов Его. 4 (96:4) Молнии Его освещают вселенную; земля видит и трепещет. 5 (96:5) Горы, как воск, тают от лица Господа, от лица Господа всей земли. 6 (96:6) Небеса возвещают правду Его, и все народы видят славу Его. 7 (96:7) Да постыдятся все служащие истуканам, хвалящиеся идолами. Поклонитесь пред Ним, все боги. 8 (96:8) Слышит Сион и радуется, и веселятся дщери Иудины ради судов Твоих, Господи, 9 (96:9) ибо Ты, Господи, высок над всею землею, превознесен над всеми богами. 10 (96:10) Любящие Господа, ненавидьте зло! Он хранит души святых Своих; из руки нечестивых избавляет их. 11 (96:11) Свет сияет на праведника, и на правых сердцем – веселие. 12 (96:12) Радуйтесь, праведные, о Господе и славьте память святыни Его.

1876 Russian Synodal Translation, 1956 Edition The text was supplied by "Light in East Germany". Public domain

Neue evangelistische Übersetzung

Der Herrscher der Welt

1 Jahwe ist König! / Die Erde soll jubeln! / Die vielen Küstenländer freuen sich! 2 Dunkelheit und Wolken hüllen ihn ein, / Recht und Gerechtigkeit stützen seinen Thron. 3 Feuer geht ihm voraus / und verzehrt seine Feinde ringsum. 4 Seine Blitze erleuchten die Welt, / die Erde sieht es und erschrickt. 5 Die Berge zerfließen wie Wachs vor Jahwe, / vor dem Herrscher der ganzen Welt. 6 Seine Gerechtigkeit wird vom Himmel bezeugt, / und alle Völker sehen seine Herrlichkeit. 7 Alle Bilderanbeter müssen sich schämen, / sie, die stolz auf Nichtse sind. / All ihr Götter, werft euch nieder vor ihm!* 8 Zion hörte es und freute sich. / Und Judas Töchter jauchzten, über dein Gericht, Jahwe. 9 Denn du, Jahwe, bist der Höchste in der ganzen Welt. / Hoch über allen Göttern stehst du. 10 Die ihr Jahwe liebt, hasst das Böse! / Er beschützt die, die sich treu zu ihm halten, / aus der Hand von Gottlosen rettet er sie. 11 Ein Licht erstrahlt dem Gerechten, / Freude den ehrlichen Herzen. 12 Freut euch an Jahwe, ihr Gerechten, / und denkt voller Dank an seine Heiligkeit!