Psalm 8 | Синодальный перевод

1 Начальнику хора. На Гефском [орудии]. Псалом Давида. 2 Господи, Боже наш! как величественно имя Твое по всей земле! Слава Твоя простирается превыше небес! 3 Из уст младенцев и грудных детей Ты устроил хвалу, ради врагов Твоих, дабы сделать безмолвным врага и мстителя. 4 Когда взираю я на небеса Твои – дело Твоих перстов, на луну и звезды, которые Ты поставил, 5 то что [есть] человек, что Ты помнишь его, и сын человеческий, что Ты посещаешь его? 6 Не много Ты умалил его пред Ангелами: славою и честью увенчал его; 7 поставил его владыкою над делами рук Твоих; все положил под ноги его: 8 овец и волов всех, и также полевых зверей, 9 птиц небесных и рыб морских, все, преходящее морскими стезями. 10 Господи, Боже наш! Как величественно имя Твое по всей земле!

New International Reader’s Version

For the director of music. According to gittith. A psalm of David.

1 LORD, our Lord, how majestic is your name in the whole earth! You have set your glory in the heavens. 2 You have made sure that children and infants praise you. Their praise is a wall that stops the talk of your enemies. 3 I think about the heavens. I think about what your fingers have created. I think about the moon and stars that you have set in place. 4 What are human beings that you think about them? What is a son of man that you take care of him? 5 You have made them a little lower than the angels. You placed on them a crown of glory and honour. 6 You made human beings rule over everything your hands created. You put everything under their control. 7 They rule over all flocks and herds and over the wild animals. 8 They rule over the birds in the sky and over the fish in the ocean. They rule over everything that swims in the oceans. 9 LORD, our Lord, how majestic is your name in the whole earth!

Psalm 8 | Синодальный перевод New International Reader’s Version

For the director of music. According to gittith. A psalm of David.