Psalm 56 | Синодальный перевод

1 (55:1) Начальнику хора. О голубице, безмолвствующей в удалении. Писание Давида, когда Филистимляне захватили его в Гефе. 2 (55:2) Помилуй меня, Боже! ибо человек хочет поглотить меня; нападая всякий день, теснит меня. 3 (55:3) Враги мои всякий день ищут поглотить меня, ибо много восстающих на меня, о, Всевышний! 4 (55:4) Когда я в страхе, на Тебя я уповаю. 5 (55:5) В Боге восхвалю я слово Его; на Бога уповаю, не боюсь; что сделает мне плоть? 6 (55:6) Всякий день извращают слова мои; все помышления их обо мне – на зло: 7 (55:7) собираются, притаиваются, наблюдают за моими пятами, чтобы уловить душу мою. 8 (55:8) Неужели они избегнут воздаяния за неправду [свою]? Во гневе низложи, Боже, народы. 9 (55:9) У Тебя исчислены мои скитания; положи слезы мои в сосуд у Тебя, – не в книге ли они Твоей? 10 (55:10) Враги мои обращаются назад, когда я взываю к Тебе, из этого я узнаю, что Бог за меня. 11 (55:11) В Боге восхвалю я слово [Его], в Господе восхвалю слово [Его]. 12 (55:12) На Бога уповаю, не боюсь; что сделает мне человек? 13 (55:13) На мне, Боже, обеты Тебе; Тебе воздам хвалы, 14 (55:14) ибо Ты избавил душу мою от смерти, да и ноги мои от преткновения, чтобы я ходил пред лицем Божиим во свете живых.

New International Reader’s Version

For the director of music. A miktam of David after the Philistines had captured him in Gath. To the tune of ‘A Dove on Distant Oak Trees.’

1 Help me, God. Men are chasing me. All day long they keep attacking me. 2 My enemies chase me all day long. Many proud people are attacking me. 3 When I’m afraid, I put my trust in you. 4 I trust in God. I praise his word. I trust in God. I am not afraid. What can mere people do to me? 5 All day long they twist my words. They are always making plans to destroy me. 6 They get together and hide. They watch my steps. They hope to kill me. 7 Because they are so evil, make sure you don’t let them escape. God, bring down the nations in your anger. 8 Make a record of my sadness. List my tears in your book. Aren’t you making a record of them? 9 My enemies will turn back when I call out to you for help. Then I will know that God is on my side. 10 I trust in God. I praise his word. I trust in the LORD. I praise his word. 11 I trust in God. I am not afraid. What can mere people do to me? 12 God, I have made promises to you. I will bring my thank-offerings to you. 13 You have saved me from the darkness of death. You have kept me from tripping and falling. Now I can live with you in the light of life.

Psalm 56 | Синодальный перевод New International Reader’s Version

For the director of music. A miktam of David after the Philistines had captured him in Gath. To the tune of ‘A Dove on Distant Oak Trees.’