Psalm 113 | Синодальный перевод

1 (112:1) Аллилуия Хвалите, рабы Господни, хвалите имя Господне.

2 (112:2) Да будет имя Господне благословенно отныне и вовек.

3 (112:3) От восхода солнца до запада [да будет] прославляемо имя Господне.

4 (112:4) Высок над всеми народами Господь; над небесами слава Его.

5 (112:5) Кто, как Господь, Бог наш, Который, обитая на высоте,

6 (112:6) приклоняется, чтобы призирать на небо и на землю;

7 (112:7) из праха поднимает бедного, из брения возвышает нищего,

8 (112:8) чтобы посадить его с князьями, с князьями народа его;

9 (112:9) неплодную вселяет в дом матерью, радующеюся о детях? Аллилуия!

1876 Russian Synodal Translation, 1956 Edition The text was supplied by "Light in East Germany". Public domain

New International Reader’s Version

1 Praise the LORD. Praise him, you who serve the LORD. Praise the name of the LORD.

2 Let us praise the name of the LORD, both now and for ever.

3 From the sunrise in the east to the sunset in the west, may the name of the LORD be praised.

4 The LORD is honoured over all the nations. His glory reaches to the highest heavens.

5 Who is like the LORD our God? He sits on his throne in heaven.

6 He bends down to look at the heavens and the earth.

7 He raises poor people up from the rubbish heap. He lifts needy people out of the ashes.

8 He causes them to sit with princes. He causes them to sit with the princes of his people.

9 He gives children to the woman who doesn’t have any children. He makes her a happy mother in her own home. Praise the LORD.

Holy Bible, New International Reader’s Version®, NIrV® (Anglicised) Copyright © 1995, 1996, 1998, 2014 by Biblica, Inc.® Used with permission. All rights reserved worldwide. “Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.