Psalm 112 | Синодальный перевод New International Reader’s Version

Psalm 112 | Синодальный перевод
1 (111:1) Аллилуия. Блажен муж, боящийся Господа и крепко любящий заповеди Его. 2 (111:2) Сильно будет на земле семя его; род правых благословится. 3 (111:3) Обилие и богатство в доме его, и правда его пребывает вовек. 4 (111:4) Во тьме восходит свет правым; благ он и милосерд и праведен. 5 (111:5) Добрый человек милует и взаймы дает; он даст твердость словам своим на суде. 6 (111:6) Он вовек не поколеблется; в вечной памяти будет праведник. 7 (111:7) Не убоится худой молвы: сердце его твердо, уповая на Господа. 8 (111:8) Утверждено сердце его: он не убоится, когда посмотрит на врагов своих. 9 (111:9) Он расточил, роздал нищим; правда его пребывает во веки; рог его вознесется во славе. 10 (111:10) Нечестивый увидит [это] и будет досадовать, заскрежещет зубами своими и истает. Желание нечестивых погибнет.

1876 Russian Synodal Translation, 1956 Edition The text was supplied by "Light in East Germany". Public domain

New International Reader’s Version
1 Praise the LORD. Blessed are those who have respect for the LORD. They find great delight when they obey God’s commands. 2 Their children will be powerful in the land. Because they are honest, their children will be blessed. 3 Their family will have wealth and riches. They will always be blessed for doing what is right. 4 Even in the darkness light shines on honest people. It shines on those who are kind and tender and godly. 5 Good things will come to those who are willing to lend freely. Good things will come to those who are fair in everything they do. 6 Those who do what is right will always be secure. They will be remembered for ever. 7 They aren’t afraid when bad news comes. They stand firm because they trust in the LORD. 8 Their hearts are secure. They aren’t afraid. In the end they will see their enemies destroyed. 9 They have spread their gifts around to poor people. Their good works continue for ever. They will be powerful and honoured. 10 Evil people will see it and be upset. They will grind their teeth and become weaker and weaker. What evil people long to do can’t succeed.