Psalm 124 | Синодальный перевод

1 (123:1) Песнь восхождения. Давида. Если бы не Господь был с нами, – да скажет Израиль, –

2 (123:2) если бы не Господь был с нами, когда восстали на нас люди,

3 (123:3) то живых они поглотили бы нас, когда возгорелась ярость их на нас;

4 (123:4) воды потопили бы нас, поток прошел бы над душею нашею;

5 (123:5) прошли бы над душею нашею воды бурные.

6 (123:6) Благословен Господь, Который не дал нас в добычу зубам их!

7 (123:7) Душа наша избавилась, как птица, из сети ловящих: сеть расторгнута, и мы избавились.

8 (123:8) Помощь наша – в имени Господа, сотворившего небо и землю.

1876 Russian Synodal Translation, 1956 Edition The text was supplied by "Light in East Germany". Public domain

Český ekumenický překlad

KDYBY SÁM HOSPODIN NEBYL PŘI NÁS

1 Poutní píseň, Davidova. Kdyby sám Hospodin nebyl při nás – Izrael ať řekne –,

2 kdyby sám Hospodin nebyl při nás, když proti nám povstali lidé,

3 zaživa by nás tehdy zhltli v hněvu, jímž proti nám vzpláli.

4 Tehdy by nás zatopily vody, dravý proud by se přes nás valil,

5 tehdy by se přes nás převalily vzduté vody.

6 Požehnán buď Hospodin, že za kořist nás nedal jejich zubům!

7 Unikli jsme jako ptáče z osidla lovců. Osidlo je protrženo, unikli jsme!

8 Naše pomoc je ve jménu Hospodina; on učinil nebesa i zemi.

© 2001 Česká biblická společnost