Psalm 107 | Синодальный перевод

1 (106:1) Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его!

2 (106:2) Так да скажут избавленные Господом, которых избавил Он от руки врага,

3 (106:3) и собрал от стран, от востока и запада, от севера и моря.

4 (106:4) Они блуждали в пустыне по безлюдному пути и не находили населенного города;

5 (106:5) терпели голод и жажду, душа их истаевала в них.

6 (106:6) Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он избавил их от бедствий их,

7 (106:7) и повел их прямым путем, чтобы они шли к населенному городу.

8 (106:8) Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих:

9 (106:9) ибо Он насытил душу жаждущую и душу алчущую исполнил благами.

10 (106:10) Они сидели во тьме и тени смертной, окованные скорбью и железом;

11 (106:11) ибо не покорялись словам Божиим и небрегли о воле Всевышнего.

12 (106:12) Он смирил сердце их работами; они преткнулись, и не было помогающего.

13 (106:13) Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он спас их от бедствий их;

14 (106:14) вывел их из тьмы и тени смертной, и расторгнул узы их.

15 (106:15) Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих:

16 (106:16) ибо Он сокрушил врата медные и вереи железные сломил.

17 (106:17) Безрассудные страдали за беззаконные пути свои и за неправды свои;

18 (106:18) от всякой пищи отвращалась душа их, и они приближались ко вратам смерти.

19 (106:19) Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он спас их от бедствий их;

20 (106:20) послал слово Свое и исцелил их, и избавил их от могил их.

21 (106:21) Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих!

22 (106:22) Да приносят Ему жертву хвалы и да возвещают о делах Его с пением!

23 (106:23) Отправляющиеся на кораблях в море, производящие дела на больших водах,

24 (106:24) видят дела Господа и чудеса Его в пучине:

25 (106:25) Он речет, – и восстанет бурный ветер и высоко поднимает волны его:

26 (106:26) восходят до небес, нисходят до бездны; душа их истаевает в бедствии;

27 (106:27) они кружатся и шатаются, как пьяные, и вся мудрость их исчезает.

28 (106:28) Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он вывел их из бедствия их.

29 (106:29) Он превращает бурю в тишину, и волны умолкают.

30 (106:30) И веселятся, что они утихли, и Он приводит их к желаемой пристани.

31 (106:31) Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих!

32 (106:32) Да превозносят Его в собрании народном и да славят Его в сонме старейшин!

33 (106:33) Он превращает реки в пустыню и источники вод – в сушу,

34 (106:34) землю плодородную – в солончатую, за нечестие живущих на ней.

35 (106:35) Он превращает пустыню в озеро, и землю иссохшую – в источники вод;

36 (106:36) и поселяет там алчущих, и они строят город для обитания;

37 (106:37) засевают поля, насаждают виноградники, которые приносят им обильные плоды.

38 (106:38) Он благословляет их, и они весьма размножаются, и скота их не умаляет.

39 (106:39) Уменьшились они и упали от угнетения, бедствия и скорби, –

40 (106:40) он изливает бесчестие на князей и оставляет их блуждать в пустыне, где нет путей.

41 (106:41) Бедного же извлекает из бедствия и умножает род его, как стада овец.

42 (106:42) Праведники видят сие и радуются, а всякое нечестие заграждает уста свои.

43 (106:43) Кто мудр, тот заметит сие и уразумеет милость Господа.

1876 Russian Synodal Translation, 1956 Edition The text was supplied by "Light in East Germany". Public domain

Český ekumenický překlad

Pátá kniha žalmů - CHVÁLU VZDEJTE HOSPODINU, PROTOŽE JE DOBRÝ

1 Chválu vzdejte Hospodinu, protože je dobrý, jeho milosrdenství je věčné!

2 Tak ať řeknou ti, kdo byli Hospodinem vykoupeni, ti, které vykoupil z rukou protivníka,

3 které shromáždil ze všech zemí, od východu, od západu, severu i moře.

4 Bloudili pouští, cestou pustin, město sídla Božího však nenalezli.

5 Žíznili a hladověli, byli v duši skleslí.

6 A když ve svém soužení úpěli k Hospodinu, vytrhl je z tísně:

7 sám je vedl přímou cestou, aby došli k městu jeho sídla.

8 Ti ať vzdají Hospodinu chválu za milosrdenství a za divy, jež pro lidi koná:

9 dosyta dal najíst lačným, hladovým dal plno dobrých věcí.

10 Seděli v temnotách šeré smrti, v železných poutech a v ponížení,

11 neboť se vzepřeli tomu, co řekl Bůh, znevážili úradek Nejvyššího.

12 Trápením pokořil jejich srdce, klesali, a nikde žádná pomoc.

13 A když ve svém soužení úpěli k Hospodinu, zachránil je z tísně:

14 vyvedl je z temnot šeré smrti, sám zpřetrhal jejich pouta.

15 Ti ať vzdají Hospodinu chválu za milosrdenství a za divy, jež pro lidi koná:

16 rozrazil bronzová vrata, železné závory zlomil.

17 Pošetilci pro svou cestu nevěrnosti, pro své nepravosti byli pokořeni.

18 Každý pokrm se jim hnusil, dospěli až k branám smrti.

19 A když ve svém soužení úpěli k Hospodinu, zachránil je z tísně:

20 seslal slovo své a uzdravil je, zachránil je z jámy.

21 Ti ať vzdají Hospodinu chválu za milosrdenství a za divy, jež pro lidi koná,

22 ať mu obětují oběť díků, ať s plesáním vypravují o všech jeho skutcích.

23 Ti, kteří se vydávají na lodích na moře, kdo konají dílo na nesmírných vodách,

24 spatřili Hospodinovy skutky, jeho divy na hlubině.

25 Poručil a povstal bouřný vichr, jenž do výše zvedl vlnobití.

26 Vznášeli se k nebi, řítili se do propastných tůní, ztráceli v té spoušti hlavu.

27 V závrati jak opilí se potáceli, s celou svou moudrostí byli v koncích.

28 A když ve svém soužení úpěli k Hospodinu, vyvedl je z tísně:

29 utišil tu bouři, ztichlo vlnobití.

30 Zaradovali se, když se uklidnilo, on pak je dovedl do přístavu, jak si přáli.

31 Ti ať vzdají Hospodinu chválu za milosrdenství a za divy, jež pro lidi koná,

32 ať ho vyvyšují v shromáždění lidu, v zasedání starších ať ho chválí!

33 Řeky mění v poušť a vodní zřídla v suchopáry,

34 v solné pláně žírnou zemi pro zlobu těch, kdo v ní sídlí.

35 Poušť v jezero mění a zem vyprahlou ve vodní zřídla.

36 Tam usadil ty, kdo hladověli, zbudovali město, sídlo Boží.

37 Pole oseli, vinice vysázeli, sklidili úrodu hojnou.

38 Žehnal jim a velmi se rozrostli, ani dobytka jim neubylo.

39 Jich však ubývalo, ohýbali se pod tíhou zla a strastí,

40 když je ten, jenž může vylít opovržení i na knížata, zavedl do bezcestných pustot.

41 Avšak ubožáku se stal v ponížení hradem a čeledi lidu rozmnožil jak ovce.

42 Přímí lidé to vidí a radují se, ale každá podlost musí zavřít ústa.

43 Kdo je moudrý, ať dbá těchto věcí a Hospodinovu milosrdenství ať hledí porozumět!

© 2001 Česká biblická společnost