Psalm 106 | Синодальный перевод

1 (105:1) Аллилуия. Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.

2 (105:2) Кто изречет могущество Господа, возвестит все хвалы Его?

3 (105:3) Блаженны хранящие суд и творящие правду во всякое время!

4 (105:4) Вспомни о мне, Господи, в благоволении к народу Твоему; посети меня спасением Твоим,

5 (105:5) дабы мне видеть благоденствие избранных Твоих, веселиться веселием народа Твоего, хвалиться с наследием Твоим.

6 (105:6) Согрешили мы с отцами нашими, совершили беззаконие, соделали неправду.

7 (105:7) Отцы наши в Египте не уразумели чудес Твоих, не помнили множества милостей Твоих, и возмутились у моря, у Чермного моря.

8 (105:8) Но Он спас их ради имени Своего, дабы показать могущество Свое.

9 (105:9) Грозно рек морю Чермному, и оно иссохло; и провел их по безднам, как по суше;

10 (105:10) и спас их от руки ненавидящего и избавил их от руки врага.

11 (105:11) Воды покрыли врагов их, ни одного из них не осталось.

12 (105:12) И поверили они словам Его, [и] воспели хвалу Ему.

13 (105:13) [Но] скоро забыли дела Его, не дождались Его изволения;

14 (105:14) увлеклись похотением в пустыне, и искусили Бога в необитаемой.

15 (105:15) И Он исполнил прошение их, [но] послал язву на души их.

16 (105:16) И позавидовали в стане Моисею [и] Аарону, святому Господню.

17 (105:17) Разверзлась земля, и поглотила Дафана и покрыла скопище Авирона.

18 (105:18) И возгорелся огонь в скопище их, пламень попалил нечестивых.

19 (105:19) Сделали тельца у Хорива и поклонились истукану;

20 (105:20) и променяли славу свою на изображение вола, ядущего траву.

21 (105:21) Забыли Бога, Спасителя своего, совершившего великое в Египте,

22 (105:22) дивное в земле Хамовой, страшное у Чермного моря.

23 (105:23) И хотел истребить их, если бы Моисей, избранный Его, не стал пред Ним в расселине, чтобы отвратить ярость Его, да не погубит [их].

24 (105:24) И презрели они землю желанную, не верили слову Его;

25 (105:25) и роптали в шатрах своих, не слушались гласа Господня.

26 (105:26) И поднял Он руку Свою на них, чтобы низложить их в пустыне,

27 (105:27) низложить племя их в народах и рассеять их по землям.

28 (105:28) Они прилепились к Ваалфегору и ели жертвы бездушным,

29 (105:29) и раздражали [Бога] делами своими, и вторглась к ним язва.

30 (105:30) И восстал Финеес и произвел суд, – и остановилась язва.

31 (105:31) И [это] вменено ему в праведность в роды и роды во веки.

32 (105:32) И прогневали [Бога] у вод Меривы, и Моисей потерпел за них,

33 (105:33) ибо они огорчили дух его, и он погрешил устами своими.

34 (105:34) Не истребили народов, о которых сказал им Господь,

35 (105:35) но смешались с язычниками и научились делам их;

36 (105:36) служили истуканам их, [которые] были для них сетью,

37 (105:37) и приносили сыновей своих и дочерей своих в жертву бесам;

38 (105:38) проливали кровь невинную, кровь сыновей своих и дочерей своих, которых приносили в жертву идолам Ханаанским, – и осквернилась земля кровью;

39 (105:39) оскверняли себя делами своими, блудодействовали поступками своими.

40 (105:40) И воспылал гнев Господа на народ Его, и возгнушался Он наследием Своим

41 (105:41) и предал их в руки язычников, и ненавидящие их стали обладать ими.

42 (105:42) Враги их утесняли их, и они смирялись под рукою их.

43 (105:43) Много раз Он избавлял их; они же раздражали [Его] упорством своим, и были уничижаемы за беззаконие свое.

44 (105:44) Но Он призирал на скорбь их, когда слышал вопль их,

45 (105:45) и вспоминал завет Свой с ними и раскаивался по множеству милости Своей;

46 (105:46) и возбуждал к ним сострадание во всех, пленявших их.

47 (105:47) Спаси нас, Господи, Боже наш, и собери нас от народов, дабы славить святое имя Твое, хвалиться Твоею славою.

48 (105:48) Благословен Господь, Бог Израилев, от века и до века! И да скажет весь народ: аминь! Аллилуия!

1876 Russian Synodal Translation, 1956 Edition The text was supplied by "Light in East Germany". Public domain

Český ekumenický překlad

CHVÁLU VZDEJTE HOSPODINU, PROTOŽE JE DOBRÝ

1 Haleluja. Chválu vzdejte Hospodinu, protože je dobrý, jeho milosrdenství je věčné.

2 Kdo vylíčí bohatýrské činy Hospodina, kdo rozhlásí všechnu chválu o něm?

3 Blaze těm, kteří se drží práva, tomu, kdo si v každém čase vede spravedlivě.

4 Hospodine, rozpomeň se na mě pro přízeň, jíž lid svůj zahrnuješ, navštiv mě svou spásou,

5 abych směl spatřit dobro tvých vyvolených, abych se radoval radostí národa tvého, abych společně s tvým dědictvím o tobě s chloubou mluvil.

6 Zhřešili jsme už se svými otci, provinili jsme se, svévolně si vedli.

7 Naši otcové v Egyptě nepochopili tvé divy, tvé hojné milosrdenství si nepřipomínali, vzepřeli se při moři, při moři Rákosovém.

8 On však je zachránil pro své jméno, aby v známost uvedl svou bohatýrskou sílu.

9 Obořil se na Rákosové moře a vyschlo, propastnými tůněmi je vedl jako pouští.

10 Zachránil je z rukou toho, kdo je nenáviděl, vykoupil je z rukou nepřítele.

11 Jejich protivníky přikryly vody, nezůstal z nich ani jeden.

12 Tehdy uvěřili jeho slovům, do zpěvu se dali k jeho chvále.

13 Rychle však na jeho činy zapomněli, nečekali trpělivě na jeho pokyn.

14 Chtivostí se dali strhnout v poušti, pokoušeli Boha v pustém kraji.

15 On jim splnil jejich prosbu, ale stihl je pak úbytěmi.

16 V táboře žárlili na Mojžíše, na Árona, jenž byl Hospodinův svatý;

17 tu se rozevřela země, Dátana pohltila a přikryla Abírámův spolek.

18 Proti jejich spolku vyšlehl oheň, svévolníky sežehl plamen.

19 Na Chorébu udělali býčka, klaněli se slité modle,

20 zaměnili svoji Slávu za podobu býka, býložravce.

21 Zapomněli na Boha, svou spásu, který v Egyptě konal tak velké věci,

22 v zemi Chámově úžasné divy, bázeň vzbuzující činy u Rákosového moře.

23 Už vyhlásil jejich vyhlazení, ale Mojžíš, jeho vyvolený, postavil se před ním do trhliny a odvrátil jeho zkázonosné rozhořčení.

24 Přežádoucí zem si zprotivili, nevěřili jeho slovu,

25 žehrali v svých stanech, Hospodina neposlechli.

26 Pozvedl k přísaze proti nim svou ruku, že je v té poušti nechá padnout,

27 že jejich símě rozhodí mezi pronárody, že je rozpráší do všech zemí.

28 Pak se spřáhli s Baal-peórem, jedli při obětních hodech k poctě mrtvých model.

29 Svým jednáním uráželi Hospodina, proto je postihla pohroma.

30 Povstal Pinchas k vykonání soudu, pohroma se zastavila;

31 bylo mu to připočteno jako spravedlnost až navěky, do všech pokolení.

32 U Meribských vod ho rozlítili, kvůli nim zle pochodil i Mojžíš,

33 neboť se vzepřeli jeho duchu, jeho rty pronesly nerozvážnost.

34 Nevyhladili národy, o nichž Hospodin mluvil,

35 smísili se s pronárody, učili se dělat to, co ony.

36 Sloužili jejich modlářským stvůrám a ty se jim staly léčkou;

37 obětovali své syny a své dcery běsům.

38 Nevinnou krev prolévali, krev svých synů a dcer, které obětovali modlářským stvůrám Kenaanu; proléváním krve zhanobili zemi.

39 Tak se poskvrnili svými činy, svým jednáním porušili věrnost.

40 Hospodin vzplál hněvem proti svému lidu, svoje dědictví si zhnusil,

41 vydal je do rukou pronárodů, vládli jim ti, kdo je měli v nenávisti.

42 Utiskovali je jejich nepřátelé, byli jimi pokořeni, dostali se do područí.

43 Mnohokrát je vysvobodil; svými nápady však vzpírali se opět, ale na svou nepravost jen dopláceli.

44 On jejich soužení viděl, slyšel jejich bědování,

45 kvůli nim si připomínal svoji smlouvu, ve svém velkém milosrdenství měl s nimi soucit.

46 Dal jim dojít slitování u všech, kteří je odvlekli do zajetí.

47 Hospodine, zachraň nás, náš Bože, shromáždi nás z pronárodů, tvému svatému jménu budeme vzdávat chválu, budeme tě chválit chvalozpěvem.

48 Požehnán buď Hospodin, Bůh Izraele, od věků až na věky! A všechen lid ať řekne: „Amen.“ Haleluja.

© 2001 Česká biblická společnost