Psalm 105 | Синодальный перевод

1 (104:1) Славьте Господа; призывайте имя Его; возвещайте в народах дела Его;

2 (104:2) воспойте Ему и пойте Ему; поведайте о всех чудесах Его.

3 (104:3) Хвалитесь именем Его святым; да веселится сердце ищущих Господа.

4 (104:4) Ищите Господа и силы Его, ищите лица Его всегда.

5 (104:5) Воспоминайте чудеса Его, которые сотворил, знамения Его и суды уст Его,

6 (104:6) вы, семя Авраамово, рабы Его, сыны Иакова, избранные Его.

7 (104:7) Он Господь Бог наш: по всей земле суды Его.

8 (104:8) Вечно помнит завет Свой, слово, [которое] заповедал в тысячу родов,

9 (104:9) которое завещал Аврааму, и клятву Свою Исааку,

10 (104:10) и поставил то Иакову в закон и Израилю в завет вечный,

11 (104:11) говоря: "тебе дам землю Ханаанскую в удел наследия вашего".

12 (104:12) Когда их было еще мало числом, очень мало, и они были пришельцами в ней

13 (104:13) и переходили от народа к народу, из царства к иному племени,

14 (104:14) никому не позволял обижать их и возбранял о них царям:

15 (104:15) "не прикасайтесь к помазанным Моим, и пророкам Моим не делайте зла".

16 (104:16) И призвал голод на землю; всякий стебель хлебный истребил.

17 (104:17) Послал пред ними человека: в рабы продан был Иосиф.

18 (104:18) Стеснили оковами ноги его; в железо вошла душа его,

19 (104:19) доколе исполнилось слово Его: слово Господне испытало его.

20 (104:20) Послал царь, и разрешил его владетель народов и освободил его;

21 (104:21) поставил его господином над домом своим и правителем над всем владением своим,

22 (104:22) чтобы он наставлял вельмож его по своей душе и старейшин его учил мудрости.

23 (104:23) Тогда пришел Израиль в Египет, и переселился Иаков в землю Хамову.

24 (104:24) И весьма размножил [Бог] народ Свой и сделал его сильнее врагов его.

25 (104:25) Возбудил в сердце их ненависть против народа Его и ухищрение против рабов Его.

26 (104:26) Послал Моисея, раба Своего, Аарона, которого избрал.

27 (104:27) Они показали между ними слова знамений Его и чудеса [Его] в земле Хамовой.

28 (104:28) Послал тьму и сделал мрак, и не воспротивились слову Его.

29 (104:29) Преложил воду их в кровь, и уморил рыбу их.

30 (104:30) Земля их произвела множество жаб [даже] в спальне царей их.

31 (104:31) Он сказал, и пришли разные насекомые, скнипы во все пределы их.

32 (104:32) Вместо дождя послал на них град, палящий огонь на землю их,

33 (104:33) и побил виноград их и смоковницы их, и сокрушил дерева в пределах их.

34 (104:34) Сказал, и пришла саранча и гусеницы без числа;

35 (104:35) и съели всю траву на земле их, и съели плоды на полях их.

36 (104:36) И поразил всякого первенца в земле их, начатки всей силы их.

37 (104:37) И вывел [Израильтян] с серебром и золотом, и не было в коленах их болящего.

38 (104:38) Обрадовался Египет исшествию их; ибо страх от них напал на него.

39 (104:39) Простер облако в покров [им] и огонь, чтобы светить [им] ночью.

40 (104:40) Просили, и Он послал перепелов, и хлебом небесным насыщал их.

41 (104:41) Разверз камень, и потекли воды, потекли рекою по местам сухим,

42 (104:42) ибо вспомнил Он святое слово Свое к Аврааму, рабу Своему,

43 (104:43) и вывел народ Свой в радости, избранных Своих в веселии,

44 (104:44) и дал им земли народов, и они наследовали труд иноплеменных,

45 (104:45) чтобы соблюдали уставы Его и хранили законы Его. Аллилуия!

1876 Russian Synodal Translation, 1956 Edition The text was supplied by "Light in East Germany". Public domain

Český ekumenický překlad

CHVÁLU VZDEJTE HOSPODINU A VZÝVEJTE JEHO JMÉNO

1 Chválu vzdejte Hospodinu a vzývejte jeho jméno, uvádějte národům ve známost jeho skutky,

2 zpívejte mu, pějte žalmy, přemýšlejte o všech jeho divech,

3 honoste se jeho svatým jménem, ať se zaraduje srdce těch, kteří hledají Hospodina!

4 Dotazujte se na vůli Hospodinovu a jeho moc, jeho tvář hledejte ustavičně.

5 Připomínejte divy, jež vykonal, jeho zázraky a rozsudky jeho úst,

6 potomkové Abrahama, jeho služebníka, Jákobovi synové, jeho vyvolení!

7 Je to Hospodin, náš Bůh, kdo soudí celou zemi.

8 Věčně pamatuje na svou smlouvu, na slovo, jež přikázal tisícům pokolení.

9 Uzavřeli ji s Abrahamem, přísahou ji stvrdil Izákovi,

10 stanovil ji Jákobovi jako nařízení, Izraeli jako smlouvu věčnou:

11 „Dám ti kenaanskou zemi za dědičný úděl!“

12 Na počet jich byla malá hrstka, byli tam jen hosty.

13 Putovali od jednoho pronároda ke druhému, z jednoho království dál k jinému lidu.

14 On však nedovolil nikomu, aby je utlačoval, káral kvůli nim i krále:

15 „Nesahejte na mé pomazané, ublížit mým prorokům se chraňte!“

16 Než přivolal na zemi hlad, než každou hůl chleba zlomil,

17 vyslal už před nimi muže, Josefa, který byl prodán do otroctví.

18 Sevřeli mu nohy do okovů, do želez se dostal,

19 až do chvíle, kdy došlo na jeho slovo, když řeč Hospodinova ho protříbila.

20 Poslal pro něj král a pout ho zbavil, vládce národů ho osvobodil.

21 Učinil ho pánem svého domu, vládcem veškerého svého jmění,

22 aby jeho velmože k sobě připoutal a moudrosti učil jeho starce.

23 Pak přišel Izrael do Egypta, v zemi Chámově byl Jákob hostem.

24 Hospodin velice rozplodil svůj lid, dopřál mu, aby zdatností předčil protivníky,

25 jejichž srdce změnil, takže začali jeho lid nenávidět a záludně jednat s jeho služebníky.

26 Poslal k nim Mojžíše, svého služebníka, s Áronem, jehož si zvolil.

27 Jeho znamení jim předváděli, zázraky v Chámově zemi.

28 Seslal temnotu a zatmělo se, a nikdo se neodvážil vzepřít jeho slovu.

29 Jejich vody proměnil v krev, ryby nechal leknout.

30 V zemi se jim vyrojila žabí havěť, nalezla i do královských komnat.

31 Rozkázal a přiletěly mouchy a na celé jejich území komáři.

32 Přívaly dešťů jim změnil v krupobití, ohnivými plameny bil jejich zemi.

33 Potloukl jim vinice a fíkovníky, v jejich území polámal stromy.

34 Rozkázal a snesly se kobylky, nesčetné roje žravého hmyzu.

35 Sežraly jim vše, co v zemi rostlo, sežraly jim plody polí.

36 Všechno prvorozené jim v zemi pobil, každou prvotinu jejich plodné síly.

37 Ale své vyvedl se stříbrem a zlatem, nikdo z jejich kmenů neklopýtl.

38 Egypt se radoval, že už táhnou, neboť strach z nich na něj padl.

39 Jako závěs rozestíral oblak, ohněm svítíval jim v noci.

40 Žádali a přihnal jim křepelky, chlebem nebeským je sytil.

41 Otevřel skálu a vody tekly proudem, valily se jako řeka vyprahlými kraji.

42 Neboť pamatoval na své svaté slovo a na Abrahama, svého služebníka.

43 Vyvedl svůj lid – a veselili se, svoje vyvolené – a plesali.

44 Daroval jim země pronárodů, výsledek námahy národů obdrželi,

45 aby dbali na jeho nařízení a zachovávali jeho zákony. Haleluja.

© 2001 Česká biblická společnost