Hoheslied 2 | کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

1 من گل سرخ«شارون» و سوسن واديها هستم. محبوب آری، محبوبهٔ من در ميان زنان همچون سوسنی است در ميان خارها. محبوبه 3 محبوب من در ميان مردان مانند درخت سيبی است در ميان درختان جنگلی. در زير سايهاش مینشينم، و ميوهاش كامم را شيرين میسازد. 4 او مرا به تالار ضيافتش آورد و به همه نشان داد كه چقدر مرا دوست دارد. 5 مرا با كشمش تقويت دهيد، و جانم را با سيب تازه كنيد، زيرا من از عشق او بيمارم. 6 دست چپ او زير سر من است و دست راستش مرا در آغوش میكشد. 7 ای دختران اورشليم، شما را به غزالها و آهوان صحرا قسم میدهم كه مزاحم عشق ما نشويد. 8 گوش كنيد! اين محبوب من است كه دواندوان از کوهها و تپهها میآيد. 9 محبوب من همچون غزال و بچه آهو است. او پشت ديوار ما از پنجره نگاه میكند. 10 محبوبم به من گفت: «ای محبوبهٔ من، ای زيبای من، برخيز و بيا. 11 زمستان گذشته است. فصل باران تمام شده و رفته است. 12 گلها شكفته و زمان نغمه سرايی فرا رسيده است. صدای پرندگان در ولايت ما به گوش میرسد. 13 برگ درختان سبز شده و هوا از رايحهٔ تاكهای نوشكفته، عطرآگين گشته است. ای محبوبهٔ من، ای زيبای من، برخيز و بيا.» محبوب 14 ای كبوتر من كه در شكاف صخرهها و پشت سنگها پنهان هستی، بگذار صدای شيرين تو را بشنوم و صورت زيبايت را ببينم. 15 روباهان كوچک را كه تاكستانها را خراب میكنند بگيريد، چون تاكستان ما شكوفه كرده است. محبوبه 16 محبوبم از آن من است و من از آن محبوبم. او گلهٔ خود را در ميان سوسنها میچراند. 17 ای محبوب من، پيش از آنكه روز تمام شود و سايهها بگريزند، نزد من بيا؛ همچون غزال و بچه آهو بر کوههای«باتر»، به سوی من بشتاب.

Новый Русский Перевод

1 Она: – Я нарцисс Шаронский, лилия долин. Он: 2 – Как лилия между тернами, так милая моя среди девушек. Она: 3 – Как яблоня среди лесных деревьев, так возлюбленный мой среди юношей. Сидеть в его тени мне наслаждение, и плод его сладок для меня. 4 Он привел меня в дом пира, и его знамя надо мной – любовь*. 5 Подкрепи меня изюмом, освежи меня яблоками, ведь я изнемогаю от любви. 6 Его левая рука под моей головой, а правая обнимает меня. 7 Дочери Иерусалима, заклинаю вас газелями и полевыми ланями: не будите и не возбуждайте любви, пока она сама того не пожелает. 8 Голос возлюбленного моего! Вот, идет он, перескакивая через горы, перепрыгивая через холмы. 9 Возлюбленный мой – как газель или молодой олень. Вот, стоит он за нашей стеной, смотрит в окно, заглядывает через решетку. 10 Возлюбленный мой сказал мне: «Вставай, любимая моя, прекрасная моя, пойдем со мной! 11 Смотри, зима уже прошла; перестали лить дожди; 12 появились цветы на земле; настало время пения, и раздается голос горлицы в земле нашей; 13 на инжире созревают плоды, и цветущие виноградные лозы источают свой аромат. Вставай, любимая моя, прекрасная моя, пойдем со мной!» Он: 14 – Голубка моя далеко в ущелье скалы, недосягаема, в пещере на склоне горы. Позволь мне увидеть тебя и услышать голос твой, потому что сладок голос твой и прекрасно лицо твое. 15 Поймайте нам лисиц, лисят, которые портят виноградники, а виноградники наши цветут. Она: 16 – Возлюбленный мой принадлежит мне, а я ему. Среди лилий пасется он*. 17 Пока не наступил день и не скрылись тени, возвратись, возлюбленный мой, скачи, словно газель или молодой олень на расселинах гор*.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر | Новый Русский Перевод | Hoheslied 2