Sprüche 3 | کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

نصيحت به جوانان

1 پسرم، چيزهايی را كه به تو آموختهام هرگز فراموش نكن. اگر میخواهی زندگی خوب و طولانی داشته باشی، به دقت از دستورات من پيروی كن. 3 محبت و راستی را هرگز فراموش نكن بلكه آنها را بر گردنت بياويز و بر صفحهٔ دلت بنويس، 4 اگر چنين كنی هم خدا از تو راضی خواهد بود هم انسان. 5 با تمام دل خود به خداوند اعتماد كن و بر عقل خود تكيه منما. 6 در هر كاری كه انجام میدهی خدا را در نظر داشته باش و او در تمام كارهايت تو را موفق خواهد ساخت. 7 به حكمت خود تكيه نكن بلكه از خداوند اطاعت نما و از بدی دوری كن، 8 و اين مرهمی برای زخمهايت بوده، به تو سلامتی خواهد بخشيد. 9 از دارايی خود برای خداوند هديه بياور، نوبر محصولت را به او تقديم نما و به اين وسيله او را احترام كن. 10 آنگاه انبارهای تو پر از وفور نعمت خواهد شد و خمرههايت از شراب تازه لبريز خواهد گرديد. 11 پسرم، وقتی خداوند تو را تأديب و تنبيه میكند، از او آزرده خاطر نشو، زيرا تنبيه كردن او دليل محبت اوست. 12 همانطور كه هر پدری پسر محبوب خود را تنبيه میكند تا او را اصلاح نمايد، خداوند نيز تو را تأديب و تنبيه میكند. 13 خوشا به حال كسی كه حكمت و بصيرت پيدا میكند؛ 14 او از كسی كه طلا و نقره يافته خوشبختتر است! 15 ارزش حكمت از جواهرات بيشتر است و آن را نمیتوان با هيچ گنجی مقايسه كرد. 16 حكمت به انسان زندگی خوب و طولانی، ثروت و احترام میبخشد. 17 حكمت زندگی تو را از خوشی و سلامتی لبريز میكند. 18 خوشا به حال كسی كه حكمت را به چنگ آورد، زيرا حكمت مانند درخت حيات است. 19 خداوند به حكمت خود زمين را بنياد نهاد و به عقل خويش آسمان را برقرار نمود. 20 به علم خود چشمهها را روی زمين جاری ساخت و از آسمان بر زمين باران بارانيد. 21 پسرم، حكمت و بصيرت را نگاه دار و هرگز آنها را از نظر خود دور نكن؛ 22 زيرا آنها به تو زندگی و عزت خواهند بخشيد، 23 و تو در امنيت خواهی بود و در راهی كه میروی هرگز نخواهی لغزيد؛ 24 با خيال راحت و بدون ترس خواهی خوابيد؛ 25 از بلايی كه به طور ناگهانی بر بدكاران نازل میشود، نخواهی ترسيد؛ 26 و خداوند تو را حفظ كرده، نخواهد گذاشت در دام بلا گرفتار شوی. 27 اگر میتوانی به داد كسی كه محتاج است برسی، كمک خود را از او دريغ مدار. 28 هرگز به همسايهات مگو: «برو فردا بيا»، اگر همان موقع میتوانی به او كمک كنی. 29 عليه همسايهات كه با خيال راحت در جوار تو زندگی میكند توطئه نچين. 30 با كسی كه به تو بدی نكرده است بیجهت دعوا نكن. 31 به اشخاص ظالم حسادت نكن و از راه و روش آنها پيروی ننما، 32 زيرا خداوند از اشخاص كجرو نفرت دارد، اما به درستكاران اعتماد میكند. 33 لعنت خداوند بر بدكاران است، اما بركت و رحمت او شامل حال درستكاران میباشد. 34 خداوند مسخرهكنندگان را مسخره میكند، اما اشخاص فروتن را ياری میدهد. 35 دانايان از عزت و احترام برخوردار خواهند گرديد، ولی نادانان رسوا خواهند شد.

Новый Русский Перевод

Другие достоинства мудрости

1 Сын мой, не забывай моего поучения и в сердце храни мои повеления; 2 они продлят твою жизнь на много лет и принесут тебе мир. 3 Да не покинут тебя любовь и верность; обвяжи ими свою шею, запиши их на дощечке сердца. 4 Тогда ты найдешь расположение и доброе имя у Бога и у людей. 5 Доверяй Господу от всего сердца и не полагайся на собственный разум; 6 познавай Его во всех своих путях, и стези твои Он сделает ровными*. 7 Не будь мудрецом в своих глазах; бойся Господа и избегай зла. 8 Это принесет здоровье твоему телу* и укрепит твои кости. 9 Чти Господа своим достоянием, первыми плодами от всех своих урожаев*. 10 Тогда наполнятся до отказа твои амбары, и молодое вино переполнит твои давильни*. 11 Сын мой, не отвергай наказания Господнего и не злись на Его укор, 12 ведь Господь наказывает того, кого любит, как отец – сына, который ему угоден. 13 Блажен тот, кто находит мудрость, и человек, который обретает понимание, 14 потому что мудрость выгоднее серебра и приносит больший доход, чем золото. 15 Она дороже драгоценных камней; ничто из желаемого тобой не сравнится с ней. 16 Долгая жизнь – в ее правой руке, а в левой ее руке – богатство и слава. 17 Пути ее – пути приятные, и все стези ее – мирные. 18 Дерево жизни она для тех, кто ею овладеет; счастливы те, кто ее удержит. 19 Мудростью Господь основал землю, разумом утвердил небеса; 20 знанием Его разверзлись бездны*, и сочатся росой облака. 21 Сын мой, храни здравомыслие и рассудительность, не теряй их из вида; 22 для тебя они будут жизнью, украшением для твоей шеи. 23 Тогда пойдешь по пути своему в безопасности, и ноги твои не споткнутся. 24 Когда ляжешь, не будешь бояться, когда ляжешь, твой сон будет сладок. 25 Не бойся внезапной беды и гибели, что поразит нечестивых, 26 потому что Господь будет твоей надеждой* и сохранит твои ноги от западни. 27 Не отказывай в благе тем, кто его достоин, когда это в твоей власти. 28 Не говори ближнему: «Приходи-ка попозже, я дам тебе завтра», когда у тебя есть то, что он просит. 29 Не замышляй зла против ближнего, который без опаски живет рядом с тобой. 30 Не ссорься ни с кем без повода, когда тебе не причинили зла. 31 Не завидуй жестокому и не избирай ни одного из его путей, 32 потому что мерзок Господу коварный, а праведным Он доверяет. 33 На доме нечестивого – Господне проклятие, но жилище праведных Он благословляет. 34 Он высмеивает насмешников, но смиренным Он дает благодать. 35 Мудрые унаследуют славу, а глупцы получат* бесчестие.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر | Новый Русский Перевод | Sprüche 3

نصيحت به جوانان

Другие достоинства мудрости