Psalm 115 | کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

خدای واحد حقيقی

1 تنها تو ای خداوند، بلی، تنها تو سزاوار تجليل و تكريم هستی، نه ما؛ زيرا تو سرشار از رحمت و وفا میباشی. 2 چرا مردم خدانشناس از ما بپرسند: «خدای شما كجاست؟» 3 خدای ما در آسمانهاست و آنچه را كه اراده فرمايد انجام میدهد. 4 اما خدايان آنها، بتهای طلا و نقره میباشند كه با دستهای انسان ساخته شدهاند. 5 بتهايشان دهان دارند ولی حرف نمیزنند. چشم دارند اما نمیبينند. 6 گوش دارند ولی نمیشنوند. بينی دارند، اما نمیبويند. 7 دست دارند، ولی لمس نمیكنند. پا دارند اما راه نمیروند. از گلويشان صدايی بيرون نمیآيد. 8 همه كسانی كه اين بتها را میسازند و آنها را پرستش میكنند مانند بتهايشان بیشعور و نادان هستند. 9 ای قوم اسرائيل، بر خداوند توكل كنيد، زيرا او مددكار و محافظ شماست. 10 ای كاهنان خداوند بر او توكل كنيد، زيرا او مددكار و محافظ شماست. 11 ای خداترسان بر خداوند توكل كنيد، زيرا او مددكار و محافظ شماست. 12 خداوند هميشه به فكر ماست و ما را بركت میدهد. او مردم اسرائيل و كاهنان خود را بركت میدهد. 13 خداوند همهٔ كسانی را كه او را گرامی میدارند، از كوچک و بزرگ، بركت میدهد. 14 خداوند شما و فرزندانتان را صاحب فرزند سازد. 15 او كه آسمانها و زمين را آفريد، شما را بركت دهد. 16 آسمانها از آن خداوند میباشند، ولی او زمين را به انسان بخشيد. 17 مردگان و آنانی كه به عالم خاموشی میروند، خداوند را ستايش نمیكنند. 18 اما ما زندگان، خداوند را از حال تا ابد ستايش خواهيم كرد. خداوند را سپاس باد!

Gute Nachricht Bibel 2018

Gott allein die Ehre!

1 Nicht uns, HERR, nicht uns – nein, deinen Namen bringe zu Ehren! Wir wissen doch, dass du gütig und treu bist! 2 Warum sollen die anderen Völker sagen: »Wo ist er denn, ihr Gott?« 3 Unser Gott? Im Himmel ist er! Und alles, was er will, das tut er auch! 4 Doch ihre Götzen aus Silber und Gold sind Machwerke von Menschenhänden. 5 Sie haben Münder, die nicht sprechen, Augen, die nichts sehen, 6 Ohren, die nichts hören, Nasen, die nichts riechen, 7 Hände, die nichts fühlen, Füße, die sich nicht bewegen, und aus ihren Kehlen kommt kein Laut. 8 Genauso sollen alle werden, die diese Götzen geschaffen haben, und alle, die sich auf Götzen verlassen! 9 Volk Israel, vertrau dem HERRN! Er ist deine Hilfe und dein Schutz. 10 Ihr Priester,* vertraut dem HERRN! Er ist eure Hilfe und euer Schutz. 11 Ihr alle, die ihr ihn verehrt, vertraut dem HERRN! Er ist eure Hilfe und euer Schutz. 12 Der HERR denkt an uns und will uns segnen. Er segne ganz Israel! Er segne die Priester! 13 Er segne alle, die ihn verehren, Niedrige und Hohe miteinander! 14 Der HERR schenke euch große Familien, euch und all euren Kindern! 15 Glück und Gelingen gebe euch der HERR, der Himmel und Erde geschaffen hat! 16 Der Himmel gehört dem HERRN allein, doch die Erde hat er den Menschen gegeben. 17 Die Toten können ihn nicht mehr preisen; sie sind dort, wo man für immer schweigt. 18 Wir aber wollen ihm danken, jetzt und in aller Zukunft! Preist den HERRN – Halleluja!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر | Gute Nachricht Bibel 2018 | Psalm 115

خدای واحد حقيقی

Gott allein die Ehre!