کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر | Gute Nachricht Bibel 2018 | Psalm 114

Psalm 114 | کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

سرود عيد پِسَح

1 هنگامی كه مردم اسرائيل از مصر، آن سرزمين بيگانه بيرون آمدند، 2 يهودا مكان عبادت خداوند شد و اسرائيل محل سلطنت او. 3 دريای سرخ، چون آمدن بنیاسرائيل را ديد، از مقابل آنها گريخت و رود اردن به عقب برگشت. 4 کوهها همچون قوچها، و تپهها مانند برهها به جست و خيز درآمدند. 5 ای دريا، تو را چه شد كه گريختی؟ ای رود اردن، چرا به عقب برگشتی؟ 6 ای کوهها و تپهها، چرا مثل قوچها و برهها به جست و خيز درآمديد؟ 7 ای زمين، در برابر خداوند بلرز؛ 8 در برابر كسی كه صخره را به درياچهٔ آب تبديل میكند و از سنگ خارا، چشمهٔ آب جاری میسازد.

Persian Contemporary Bible TM Copyright © 1995, 2005, 2018 by Biblica, Inc. Used with permission. All rights reserved worldwide. “Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

Gute Nachricht Bibel 2018

Der Ehrfurcht gebietende Gott

1 Als Israel aus Ägypten wegzog, als die Nachkommen Jakobs das Volk verließen, dessen Sprache sie nicht verstehen konnten, 2 da wurde Juda Gottes Heiligtum, Israel wurde sein Herrschaftsgebiet. 3 Das Meer sah es und floh, der Jordan wich zurück, 4 die Berge sprangen wie Widder und die Hügel hüpften wie Lämmer. 5 Du Meer, warum fliehst du denn? Du Jordan, weshalb weichst du zurück? 6 Ihr Berge, warum springt ihr wie Widder? Ihr Hügel, weshalb hüpft ihr wie Lämmer? 7 Ja, Erde, erbebe vor dem Herrn, zittere, wenn der Gott Jakobs sich zeigt! 8 Er hat den Felsen in einen Teich verwandelt, den harten Stein in eine Quelle!