Sacharja 5 | Noua Traducere Românească

A șasea viziune: sulul zburător

1 Apoi, întorcându‑mă, mi‑am ridicat ochii, m‑am uitat și iată că era un sul care zbura*. 2 Îngerul m‑a întrebat: – Ce vezi? Eu i‑am răspuns: – Văd un sul care zboară. Acesta are o lungime de douăzeci de coți și o lățime de zece coți*. 3 El mi‑a zis: – Acesta este blestemul care pornește pe întinderea întregii țări, căci, așa cum este scris pe o parte a sulului, orice hoț va fi pedepsit, și, așa cum este scris pe cealaltă parte, oricine jură fals* va fi pedepsit. 4 „Îl voi trimite, zice DOMNUL Oștirilor, să intre în casa hoțului și în casa celui ce jură fals în Numele Meu. Va rămâne astfel în mijlocul casei lui și o va mistui împreună cu lemnele și cu pietrele ei.“

A șaptea viziune: femeia din efă

5 Îngerul care vorbea cu mine a înaintat și mi‑a zis: – Ridică‑ți acum ochii și privește la ceea ce apare! 6 Eu am întrebat: – Ce este aceasta? El mi‑a zis: – Ceea ce iese este o efă*. Apoi a zis: – Aceasta este ochiul lor în toată țara. 7 Atunci a fost ridicat capacul de plumb și acolo, în mijlocul efei, stătea o femeie. 8 El a zis: – Aceasta este Răutatea. Apoi a împins‑o înapoi în efă și a aruncat greutatea de plumb peste gura efei. 9 Mi‑am ridicat ochii, m‑am uitat și iată că ieșeau două femei în aripile cărora era vânt. Aripile lor erau ca aripile berzei. Ele au ridicat efa între pământ și ceruri. 10 L‑am întrebat atunci pe îngerul care vorbea cu mine: – Unde duc ele efa? 11 El mi‑a răspuns: – Se duc să‑i zidească o casă în țara Șinar*. Când va fi gata, va fi așezată acolo, la locul ei.

Lutherbibel 2017

Die sechste Vision: die fliegende Schriftrolle

1 Und ich hob meine Augen abermals auf und sah, und siehe, da war eine fliegende Schriftrolle. 2 Und er sprach zu mir: Was siehst du? Ich aber sprach: Ich sehe eine fliegende Schriftrolle, die ist zwanzig Ellen lang und zehn Ellen breit. 3 Und er sprach zu mir: Das ist der Fluch, der ausgeht über das ganze Land. Denn alle Diebe blieben seither ungestraft – wie lange noch? Und alle Meineidigen blieben seither ungestraft – wie lange noch? 4 Ich will ihn ausgehen lassen, spricht der HERR Zebaoth, dass er kommen soll über das Haus des Diebes und über das Haus dessen, der bei meinem Namen falsch schwört. Und er soll in seinem Haus bleiben und soll’s verzehren samt seinem Holz und seinen Steinen.

Die siebente Vision: die Frau in der Tonne

5 Und der Engel, der mit mir redete, trat hervor und sprach zu mir: Hebe deine Augen auf und sieh! Was kommt da hervor? 6 Und ich sprach: Was ist das? Er aber sprach: Das ist die Tonne, die da hervorkommt – und sprach weiter: Das ist ihre Sünde im ganzen Lande. 7 Und siehe, es hob sich der Deckel aus Blei, und da war eine Frau, die saß in der Tonne. 8 Er aber sprach: Das ist die Gottlosigkeit. Und er stieß sie in die Tonne und warf den Klumpen Blei auf die Öffnung. 9 Und ich hob meine Augen auf und sah, und siehe, zwei Frauen traten heran, und Wind war unter ihren Flügeln, und sie hatten Flügel wie Storchenflügel. Und sie trugen die Tonne zwischen Erde und Himmel dahin. 10 Und ich sprach zum Engel, der mit mir redete: Wo tragen diese die Tonne hin? 11 Er aber sprach zu mir: Dass ihr ein Haus gebaut werde im Lande Schinar. Und wenn es vollendet ist, wird sie dort abgestellt an ihrem Platz.

Sacharja 5 | Noua Traducere Românească Lutherbibel 2017

A șasea viziune: sulul zburător

A șaptea viziune: femeia din efă

Die sechste Vision: die fliegende Schriftrolle

Die siebente Vision: die Frau in der Tonne