1Ascultați, fiilor, îndrumarea unui tată; fiți atenți și veți dobândi pricepere!2Căci eu vă dau o îndrumare* bună; să nu părăsiți învățătura mea!3Pe când eram fiu la tatăl meu, gingaș și singurul fiu înaintea mamei mele,4mă învăța și‑mi zicea: „Să păstreze inima ta cuvintele mele; păzește poruncile mele și vei trăi!5Dobândește înțelepciunea, dobândește priceperea! Nu uita și nu te îndepărta de cuvintele gurii mele!6Nu părăsi înțelepciunea, și ea te va păzi! Iubește‑o, și ea te va proteja!7Iată începutul înțelepciunii: dobândește înțelepciune și, cu toată averea ta, dobândește pricepere!8Înalț‑o, și ea te va înălța; îmbrățișeaz‑o, și ea îți va aduce onoare!9Ea îți va așeza pe cap o cunună plăcută, îți va oferi o coroană frumoasă.“10Ascultă, fiule, primește cuvintele mele, iar anii vieții tale se vor înmulți!11Eu te voi învăța calea înțelepciunii și te voi conduce pe cărările dreptății.12Când vei merge, pașii nu‑ți vor fi stânjeniți, iar când vei alerga, nu te vei împiedica.13Ține‑te de îndrumare, nu îi da drumul! Păstreaz‑o, căci ea este viața ta!14Nu intra pe cărarea celor ticăloși și nu merge pe calea celor răi!15Evit‑o, nu trece pe ea! Întoarce‑te de pe ea și treci mai departe!16Căci ei nu dorm dacă n‑au făcut rău; le piere somnul dacă nu fac pe cineva să cadă.17Ei mănâncă pâinea răutății și beau vinul violenței.18Dar cărarea celor drepți este ca lumina zorilor, a cărei strălucire crește până ajunge la lumina zilei.19Calea celor răi este ca întunericul; ei nu știu din ce cauză se vor împiedica.20Fiule, fii atent la cuvintele mele; pleacă‑ți urechea la spusele mele!21Să nu se depărteze de ochii tăi; păstrează‑le în adâncul inimii tale.22Căci ele sunt viață pentru cei ce le găsesc și vindecare pentru tot trupul lor.23Păzește‑ți inima cu toată atenția, căci din ea ies izvoarele vieții!24Îndepărtează înșelăciunea din gura ta și înlătură viclenia de pe buzele tale!25Ochii tăi să privească înainte, și pleoapele tale să țintească drept înaintea ta.26Netezește cărarea picioarelor tale, și toate căile tale vor fi sigure.27Nu te abate nici la dreapta, nici la stânga! Îndepărtează‑ți piciorul de la rău!
Einheitsübersetzung 2016
1Ihr Söhne, hört auf die Mahnung des Vaters, / merkt auf, damit ihr Einsicht lernt;2denn gute Lehre gebe ich euch. / Lasst nicht ab von meiner Unterweisung!3Als ich noch ein Knabe war bei meinem Vater, / das zarte und einzige Kind meiner Mutter,4da lehrte er mich und sagte zu mir: / Nimm dir meine Worte zu Herzen, / bewahre meine Gebote und du wirst leben.5Erwirb dir Weisheit, erwirb dir Einsicht, / vergiss sie nicht, weich nicht ab von meinen Worten!6Lass nicht von ihr und sie wird dich behüten, / liebe sie und sie wird dich beschützen.7Anfang der Weisheit ist: Erwirb dir Weisheit, / erwirb dir Einsicht mit deinem ganzen Vermögen!8Halte sie hoch, dann wird sie dich erhöhen; / sie bringt dich zu Ehren, wenn du sie umarmst.9Sie setzt dir einen schönen Kranz auf das Haupt, / eine prächtige Krone wird sie dir schenken.10Höre, mein Sohn, und nimm meine Worte an, / dann mehren sich die Jahre deines Lebens!11Den Weg der Weisheit zeige ich dir, / ich leite dich auf ebener Bahn.12Wenn du gehst, ist dein Schritt nicht beengt, / wenn du läufst, wirst du nicht straucheln.13Halte fest an der Erziehung und lass davon nicht ab, / bewahre sie; denn sie ist dein Leben!14Betritt nicht den Pfad der Frevler, / beschreite nicht den Weg der Bösen!15Meide ihn, geh nicht auf ihm, / kehr dich von ihm ab und geh vorbei!16Denn sie schlafen nicht, ehe sie nicht Böses getan haben; / der Schlaf flieht sie, wenn sie nicht straucheln.*17Sie essen das Brot des Unrechts / und trinken den Wein der Gewalttat.18Doch der Pfad der Gerechten ist wie das Licht am Morgen; / es wird immer heller bis zum vollen Tag.19Der Weg der Frevler ist wie dunkle Nacht; / sie merken nicht, worüber sie fallen.20Mein Sohn, achte auf meine Worte, / neige dein Ohr meiner Rede zu!21Lass sie nicht aus den Augen, / bewahre sie tief im Herzen!22Denn Leben bringen sie dem, der sie findet, / und Gesundheit seinem ganzen Leib.23Mehr als alles hüte dein Herz; / denn von ihm geht das Leben aus.24Vermeide alle Falschheit des Mundes / und Verkehrtheit der Lippen halt von dir fern!25Deine Augen sollen geradeaus schauen / und deine Blicke richte nach vorn!26Ebne die Straße für deinen Fuß / und alle deine Wege seien geordnet.27Bieg nicht ab, weder rechts noch links, / halt deinen Fuß vom Bösen zurück!
Diese Website verwendet Cookies, um Ihnen die bestmögliche Nutzererfahrung bieten zu können.