Sprüche 12 | Noua Traducere Românească
1Cine iubește disciplinarea iubește cunoștința, dar cel ce urăște mustrarea este fără minte.2Cel bun obține bunăvoință de la DOMNUL, dar El condamnă pe omul cu intenții rele.3Omul nu se poate întări prin răutate, dar cel drept nu poate fi dezrădăcinat.4O soție virtuoasă este coroana soțului ei, dar cea care‑i aduce rușine este ca putrezirea în oasele lui.5Gândurile celor drepți sunt dreptate. Îndrumările celor răi sunt înșelăciune.6Cuvintele celor răi stau la pândă după sânge, dar gura celor drepți îi scapă.7Cei răi sunt doborâți și nu mai sunt, dar casa celor drepți rămâne în picioare.8Un om este lăudat potrivit chibzuinței lui, dar cel cu inima sucită este disprețuit.9Mai bine lipsit de importanță, și să ai un slujitor, decât fudul și fără mâncare!10Celui drept îi pasă de nevoile animalului său, dar faptele binevoitoare ale celor răi sunt nemiloase.11Cel ce‑și lucrează pământul se va sătura de pâine, dar cel ce umblă după deșertăciuni este fără minte.12Cel rău poftește prada celor ticăloși, dar rădăcina celor drepți va rodi.*13Cursa celui rău este în fărădelegea buzelor, dar cel drept iese din necaz.14Prin rodul gurii lui, omul va fi săturat de bunătăți și fiecare va fi răsplătit după lucrul mâinilor lui.15Calea nebunului este dreaptă în ochii lui, dar cel înțelept ascultă sfaturile.16Mânia unui nebun este cunoscută imediat, dar cel chibzuit ignoră insulta.17Cel ce răsuflă adevărul rostește ce este drept, dar un martor mincinos rostește înșelătoria.18Cuvintele necugetate sunt ca străpungerile unei săbii, dar limba celui înțelept aduce vindecare.19Buzele care rostesc adevărul sunt întărite pentru totdeauna, dar limba mincinoasă rezistă doar pentru o clipă.20Înșelătoria este în inima celor ce plănuiesc răul, dar bucuria este pentru cei ce sfătuiesc la pace.21Cel drept nu are parte de nicio nenorocire, dar cel rău este copleșit de necazuri.22Buzele mincinoase sunt o urâciune înaintea DOMNULUI, dar cei credincioși adevărului Îi sunt plăcuți.23Omul chibzuit își ascunde cunoștința, dar inima nesăbuiților vestește nebunia.24Mâna celor harnici va stăpâni, dar leneșul va sfârși la corvoadă.25Neliniștea inimii omului duce la descurajare, dar o vorbă bună îl înveselește.26Cel drept își alege cu grijă prietenii,* dar calea celor răi îi duce în rătăcire.27Leneșul nu‑și frige* vânatul, dar omul harnic își prețuiește bunurile.28Pe cărarea dreptății este viață; de‑a lungul ei nu este moarte.
Einheitsübersetzung 2016
1Wer Erziehung liebt, liebt Erkenntnis, / wer Zurechtweisung hasst, ist dumm.2Der Gute findet Gefallen beim HERRN; / den Heimtückischen aber spricht er schuldig.3Durch Unrecht hat kein Mensch Bestand, / doch die Wurzel der Gerechten wird nicht wanken.4Eine tüchtige Frau ist die Krone ihres Mannes, / eine schändliche ist wie Fäulnis in seinen Knochen.5Die Gedanken der Gerechten trachten nach Recht, / die Pläne der Frevler sind auf Betrug aus.6Die Reden der Frevler sind ein Lauern auf Blut, / die Redlichen rettet ihr Mund.7Die Frevler werden gestürzt und sind dahin, / das Haus der Gerechten hat Bestand.8Nach dem Maß seiner Klugheit wird ein jeder gelobt, / verkehrter Sinn fällt der Verachtung anheim.9Besser gering geachtet werden und einen Knecht haben, / als großtun und kein Brot haben.10Der Gerechte weiß, was sein Vieh braucht, / doch das Herz der Frevler ist hart.11Wer sein Feld bestellt, wird satt von Brot, / wer nichtigen Dingen nachjagt, ist ohne Verstand.12Der Frevler verfängt sich im Netz des Bösen, / die Gerechten sind fest verwurzelt.13Die Schuld der Lippen wird zur Falle für den Bösen, / der Gerechte entkommt der Bedrängnis.14Von der Frucht seines Mundes wird der Mensch reichlich gesättigt; / nach dem Tun seiner Hände wird ihm vergolten.15Der Weg des Toren ist gerade in seinen eigenen Augen, / der Weise aber hört auf Rat.16Der Tor zeigt sogleich seinen Ärger, / klug ist, wer Schimpfworte einsteckt.17Wer Wahrheit spricht, sagt aus, was recht ist, / der falsche Zeuge aber betrügt.18Mancher Leute Gerede verletzt wie Schwertstiche, / die Zunge der Weisen bringt Heilung.19Ein Mund, der die Wahrheit sagt, hat für immer Bestand, / eine lügnerische Zunge nur einen Augenblick.20Trug ist im Herzen derer, die Böses planen, / aber bei denen, die zum Frieden raten, ist Freude.21Kein Unheil trifft den Gerechten, / doch die Frevler erdrückt das Unglück.22Lügnerische Lippen sind dem HERRN ein Gräuel, / doch wer zuverlässig ist in seinem Tun, der gefällt ihm.23Ein kluger Mensch verbirgt sein Wissen, / das Herz der Toren schreit die Narrheit hinaus.24Die Hand der Fleißigen erringt die Herrschaft, / die lässige Hand muss Frondienste leisten.25Kummer im Herzen bedrückt den Menschen, / ein gutes Wort aber heitert ihn auf.26Der Gerechte findet seine Weide, / der Weg der Frevler führt sie in die Irre.27Bequemlichkeit erjagt sich kein Wild, / kostbare Güter erlangt der Fleißige.28Der Pfad der Gerechtigkeit führt zum Leben, / der Weg der Abtrünnigen führt zum Tod.*
Diese Website verwendet Cookies, um Ihnen die bestmögliche Nutzererfahrung bieten zu können.