Psalm 65 | Новий Переклад Українською

1 Керівнику хору. Пісня. Псалом. Радісно вигукни Богові, уся земле! 2 Співайте славу імені Його, хвалу Йому гідно віддайте. 3 Скажіть Богові: «Які грізні діяння Твої! Заради великої могутності Твоєї плазують перед Тобою вороги Твої. 4 Уся земля вклоняється Тобі й співає Тобі, співає славу імені Твоєму». Села 5 Прийдіть, погляньте на звершення Бога – Його справи викликають страх у синів людських. 6 Він перетворив море на суходіл,* через річку перейшли вони ногами,* там ми раділи в Ньому. 7 Він панує в могутності Своїй вічно, Його очі стежать пильно за народами – нехай не підносяться бунтівники! Села 8 Благословляйте, народи, Бога нашого й звіщайте голосно хвалу Йому. 9 Він зберіг серед живих душу нашу й не дав ногам нашим похитнутися. 10 Ти випробував нас, Боже, переплавив нас, як переплавляють срібло. 11 Ти завів нас у сіть, поклав тягар на наші стегна. 12 Дозволив вершникам проїхати по головам нашим. Ми пройшли крізь вогонь і воду, але Ти вивів нас на благодатне місце. 13 Увійду я до дому Твого із цілопаленнями, виконаю для Тебе всі мої обітниці, 14 що їх висловили вуста мої і промовив язик мій у скорботі. 15 Цілопалення жирних овець піднесу Тобі разом із димом від спалення баранів; я принесу Тобі в жертву биків і козлів. Села 16 Прийдіть, послухайте, усі, хто боїться Бога, і я сповіщу вам, що Він зробив для душі моєї. 17 До Нього я кликав моїми вустами, і хвала піднесена на язиці у мене. 18 Якби я бачив беззаконня у своєму серці, то не почув би мене Володар. 19 Але Бог почув, зважив на голос моєї молитви! 20 Благословенний Бог, Що не відхилив моєї молитви й не забрав від мене милості Своєї!

New International Version

For the director of music. A psalm of David. A song.

1 Praise awaits* you, our God, in Zion; to you our vows will be fulfilled. 2 You who answer prayer, to you all people will come. 3 When we were overwhelmed by sins, you forgave* our transgressions. 4 Blessed are those you choose and bring near to live in your courts! We are filled with the good things of your house, of your holy temple. 5 You answer us with awesome and righteous deeds, God our Saviour, the hope of all the ends of the earth and of the farthest seas, 6 who formed the mountains by your power, having armed yourself with strength, 7 who stilled the roaring of the seas, the roaring of their waves, and the turmoil of the nations. 8 The whole earth is filled with awe at your wonders; where morning dawns, where evening fades, you call forth songs of joy. 9 You care for the land and water it; you enrich it abundantly. The streams of God are filled with water to provide the people with corn, for so you have ordained it.* 10 You drench its furrows and level its ridges; you soften it with showers and bless its crops. 11 You crown the year with your bounty, and your carts overflow with abundance. 12 The grasslands of the wilderness overflow; the hills are clothed with gladness. 13 The meadows are covered with flocks and the valleys are mantled with corn; they shout for joy and sing.

Psalm 65 | Новий Переклад Українською New International Version

For the director of music. A psalm of David. A song.