Psalm 56 | Новий Переклад Українською

1 Керівнику хору. На мотив«Не згуби». Міхтам* Давидів, коли він втік від Саула в печеру.* 2 Помилуй мене, Боже, помилуй мене! Бо в Тобі лише знаходить притулок душа моя і в тіні Твоїх крил сховається, поки лихо мине. 3 Я кличу до Бога Всевишнього, до Бога, Який віддячує за мене ворогам моїм. 4 Він пошле з небес і врятує мене, посоромить того, хто прагне мене схопити; Села пошле Бог милість Свою й істину. 5 Душа моя – посеред левів; лежу я серед тих, що дихають полум’ям, серед синів людських, чиї зуби – списи й стріли, а язики їхні – гострий меч. 6 Піднімися понад небесами, Боже; над усією землею – слава Твоя. 7 Вони розкинули тенета стопам моїм; понурилася душа моя. Викопали переді мною яму – самі упали в неї! Села 8 Серце моє непохитне, Боже, непохитне серце моє! Співати буду й грати! 9 Прокинься, славо моя! Прокинься, ліро й арфо! Розбуджу-но я зорю досвітню! 10 Прославлю Тебе серед народів, Владико, співатиму Тобі поміж племенами. 11 Бо велика аж до небес милість Твоя і аж до хмар – істина Твоя. 12 Піднімися понад небесами, Боже; над усією землею – слава Твоя.

New International Version

For the director of music. To the tune of ‘A Dove on Distant Oaks’. Of David. A miktam. When the Philistines had seized him in Gath.

1 Be merciful to me, my God, for my enemies are in hot pursuit; all day long they press their attack.* 2 My adversaries pursue me all day long; in their pride many are attacking me. 3 When I am afraid, I put my trust in you. 4 In God, whose word I praise – in God I trust and am not afraid. What can mere mortals do to me? 5 All day long they twist my words; all their schemes are for my ruin. 6 They conspire, they lurk, they watch my steps, hoping to take my life. 7 Because of their wickedness do not* let them escape; in your anger, God, bring the nations down. 8 Record my misery; list my tears on your scroll* – are they not in your record? 9 Then my enemies will turn back when I call for help. By this I will know that God is for me. 10 In God, whose word I praise, in the Lord, whose word I praise – 11 in God I trust and am not afraid. What can man do to me? 12 I am under vows to you, my God; I will present my thank-offerings to you. 13 For you have delivered me from death and my feet from stumbling, that I may walk before God in the light of life.

Psalm 56 | Новий Переклад Українською New International Version

For the director of music. To the tune of ‘A Dove on Distant Oaks’. Of David. A miktam. When the Philistines had seized him in Gath.