Psalm 88 | IBS-fordítás (Új Károli)

1 Ének. A Kóráh fiainak zsoltára. Az éneklõmesternek a Mahalath- lehannóthra. Az Ezrahita Hémán tanítása.

2 Uram, szabadításomnak Istene! Nappal kiáltok, éjjelente elõtted vagyok:

3 Jusson elõdbe imádságom, hajtsad füled az én kiáltozásomra!

4 Mert betelt a lelkem nyomorúságokkal, és életem a Seolig jutott.

5 Hasonlatossá lettem a sírba szállókhoz; olyan vagyok, mint az erejevesztett ember.

6 A holtak közt van az én helyem, mint a megölteknek, a kik koporsóban feküsznek, a kikrõl többé nem emlékezel, mert elszakasztattak a te kezedtõl.

7 Mély sírba vetettél be engem, sötétségbe, örvények közé.

8 A te haragod reám nehezedett, és minden haboddal nyomtál engem. Szela.

9 Elszakasztottad ismerõseimet tõlem, útálattá tettél elõttök engem; berekesztettem és ki nem jöhetek.

10 Szemem megsenyvedett a nyomorúság miatt; kiáltalak téged Uram minden napon, hozzád terjengetem kezeimet.

11 Avagy a holtakkal teszel-é csodát? Felkelnek-é vajjon az árnyak, hogy dicsérjenek téged? Szela.

12 Beszélik-é a koporsóban a te kegyelmedet, hûségedet a pusztulás helyén?

13 Megtudhatják-é a sötétségben a te csodáidat, és igazságodat a feledékenység földén?

14 De én hozzád rimánkodom, Uram, és jó reggel elédbe jut az én imádságom:

15 Miért vetsz el hát Uram engem, [és] rejted el orczádat én tõlem?

16 Nyomorult és holteleven vagyok ifjúságomtól kezdve; viselem a te rettentéseidet, roskadozom.

17 Általmentek rajtam a te búsulásaid; a te szorongatásaid elemésztettek engem.

18 Körülvettek engem, mint a vizek egész napon; együttesen körülöveztek engem.

19 Elszakasztottál tõlem barátot és rokont; ismerõseim a - setétség.

Károli Gáspár fordításának revideált változata (1908, Public Domain)

English Standard Version

I Cry Out Day and Night Before You

1 A Song. A Psalm of the Sons of Korah. To the choirmaster: according to Mahalath Leannoth. A Maskil* of Heman the Ezrahite. O Lord, God of my salvation, I cry out day and night before you.

2 Let my prayer come before you; incline your ear to my cry!

3 For my soul is full of troubles, and my life draws near to Sheol.

4 I am counted among those who go down to the pit; I am a man who has no strength,

5 like one set loose among the dead, like the slain that lie in the grave, like those whom you remember no more, for they are cut off from your hand.

6 You have put me in the depths of the pit, in the regions dark and deep.

7 Your wrath lies heavy upon me, and you overwhelm me with all your waves.

8 You have caused my companions to shun me; you have made me a horror* to them. I am shut in so that I cannot escape;

9 my eye grows dim through sorrow. Every day I call upon you, O Lord; I spread out my hands to you.

10 Do you work wonders for the dead? Do the departed rise up to praise you?

11 Is your steadfast love declared in the grave, or your faithfulness in Abaddon?

12 Are your wonders known in the darkness, or your righteousness in the land of forgetfulness?

13 But I, O Lord, cry to you; in the morning my prayer comes before you.

14 O Lord, why do you cast my soul away? Why do you hide your face from me?

15 Afflicted and close to death from my youth up, I suffer your terrors; I am helpless.*

16 Your wrath has swept over me; your dreadful assaults destroy me.

17 They surround me like a flood all day long; they close in on me together.

18 You have caused my beloved and my friend to shun me; my companions have become darkness.*

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) copyright ©2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV^® Text Edition: 2016. The ESV^® text has been reproduced in cooperation with and by permission of Good News Publishers. Unauthorized reproduction of this publication is prohibited. All rights reserved. The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) is adapted from the Revised Standard Version of the Bible, copyright Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the U.S.A. All rights reserved.