Psalm 145 | IBS-fordítás (Új Károli)

1 Dávid dicsérõ éneke. &Magasztallak téged, Istenem, királyom, és áldom nevedet örökkön örökké!

2 Minden napon áldalak téged, és dicsérem neved örökkön örökké!

3 Nagy az Úr és igen dicséretes, és az õ nagysága megfoghatatlan.

4 Nemzedék nemzedéknek dícséri mûveidet, s jelentgeti a te hatalmasságodat.

5 A te méltóságod dicsõ fényérõl, és csodálatos dolgaidról elmélkedem.

6 Rettenetes voltod hatalmát beszélik, és én a te nagyságos dolgaidat hirdetem.

7 A te nagy jóságod emlékeirõl áradoznak, és a te igazságodnak örvendeznek.

8 Irgalmas és könyörületes az Úr, késedelmes a haragra és nagy kegyelmû.

9 Jó az Úr mindenki iránt, és könyörületes minden teremtményéhez.

10 Dicsér téged, Uram minden teremtményed és áldanak téged a te kegyeltjeid.

11 Országodnak dicsõségérõl szólnak, és a te hatalmadat beszélik.

12 Hogy tudtul adják az ember fiainak az õ hatalmát, és az õ országának fényes dicsõségét.

13 A te országod örökre fennálló ország, és a te uralkodásod nemzedékrõl nemzedékre.

14 Az Úr megtámogat minden elesendõt, és felegyenesít minden meggörnyedtet.

15 Mindenki szemei te reád vigyáznak, és te idejében megadod eledelöket.

16 Megnyitod a te kezedet, és megelégítesz minden élõt ingyen.

17 Igaz az Úr minden õ útában, és minden dolgában kegyelmes.

18 Közel van az Úr minden õt hívóhoz; mindenkihez, a ki hûséggel hívja õt.

19 Beteljesíti az õt félõknek kivánságát; kiáltásukat meghallgatja és megsegíti õket.

20 Megõrzi az Úr mindazokat, a kik õt szeretik; de a gonoszokat mind megsemmisíti.

21 Az Úr dicséretét beszélje ajkam, és az õ szent nevét áldja minden test örökkön örökké!

Károli Gáspár fordításának revideált változata (1908, Public Domain)

English Standard Version

Great Is the Lord

1 * A Song of Praise. Of David. I will extol you, my God and King, and bless your name forever and ever.

2 Every day I will bless you and praise your name forever and ever.

3 Great is the Lord, and greatly to be praised, and his greatness is unsearchable.

4 One generation shall commend your works to another, and shall declare your mighty acts.

5 On the glorious splendor of your majesty, and on your wondrous works, I will meditate.

6 They shall speak of the might of your awesome deeds, and I will declare your greatness.

7 They shall pour forth the fame of your abundant goodness and shall sing aloud of your righteousness.

8 The Lord is gracious and merciful, slow to anger and abounding in steadfast love.

9 The Lord is good to all, and his mercy is over all that he has made.

10 All your works shall give thanks to you, O Lord, and all your saints shall bless you!

11 They shall speak of the glory of your kingdom and tell of your power,

12 to make known to the children of man your* mighty deeds, and the glorious splendor of your kingdom.

13 Your kingdom is an everlasting kingdom, and your dominion endures throughout all generations. [The Lord is faithful in all his words and kind in all his works.]*

14 The Lord upholds all who are falling and raises up all who are bowed down.

15 The eyes of all look to you, and you give them their food in due season.

16 You open your hand; you satisfy the desire of every living thing.

17 The Lord is righteous in all his ways and kind in all his works.

18 The Lord is near to all who call on him, to all who call on him in truth.

19 He fulfills the desire of those who fear him; he also hears their cry and saves them.

20 The Lord preserves all who love him, but all the wicked he will destroy.

21 My mouth will speak the praise of the Lord, and let all flesh bless his holy name forever and ever.

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) copyright ©2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV^® Text Edition: 2016. The ESV^® text has been reproduced in cooperation with and by permission of Good News Publishers. Unauthorized reproduction of this publication is prohibited. All rights reserved. The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) is adapted from the Revised Standard Version of the Bible, copyright Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the U.S.A. All rights reserved.