Psalm 135 | IBS-fordítás (Új Károli) English Standard Version

✕

Anmelden
... und alle Funktionen nutzen!
Psalm 135 | IBS-fordítás (Új Károli)
1 Dicsérjétek az Urat! &Dicsérjétek az Úrnak nevét, dicsérjétek szolgái az Úrnak! 2 A kik álltok az Úrnak házában, Istenünk házának pitvaraiban. 3 Dicsérjétek az Urat, mert jó az Úr; zengjétek nevét, mert gyönyörûséges! 4 Mert kiválasztá magának az Úr Jákóbot, Izráelt a saját örökségéül. 5 Én bizony tudom, hogy nagy az Úr, és a mi Urunk minden istennél különb. 6 Mind megteszi az Úr, a mit akar: az egekben és a földön, a vizekben és minden mélységben. 7 Felemeli a felhõket a földnek szélérõl; villámlást készít, hogy esõ legyen, s szelet hoz elõ tárházaiból. 8 A ki megverte Égyiptom elsõszülötteit, az emberétõl a baroméig. 9 Jeleket és csodákat küldött rád, oh Égyiptom, Faraóra és összes szolgáira. 10 A ki megvert sok népet, és megölt erõs királyokat: 11 Szíhont, az Emoreusok királyát, meg Ógot, a Básán királyát, és Kanaánnak minden királyát. 12 És odaadta földüket örökségül; örökségül saját népének, Izráelnek. 13 Uram! Örökkévaló a te neved; nemzedékrõl nemzedékre emlegetnek téged. 14 Mert birája az Úr az õ népének, és könyörületes az õ szolgái iránt. 15 A pogányok bálványai ezüst és arany, emberi kezek alkotásai. 16 Szájok van, de nem beszélnek, szemeik vannak, de nem látnak; 17 Füleik vannak, de nem hallanak, és lehellet sincsen szájokban! 18 Hasonlók lesznek hozzájuk alkotóik is, [és] mindazok, a kik bíznak bennök. 19 Izráel háznépe: áldjátok az Urat! Áronnak háznépe: áldjátok az Urat! 20 Lévinek háznépe: áldjátok az Urat! Kik félik az Urat: áldjátok az Urat! 21 Áldott az Úr a Sionon, a ki Jeruzsálemben lakozik! Dicsérjétek az Urat!

Károli Gáspár fordításának revideált változata (1908, Public Domain)

English Standard Version

Your Name, O Lord, Endures Forever

1 Praise the Lord! Praise the name of the Lord, give praise, O servants of the Lord, 2 who stand in the house of the Lord, in the courts of the house of our God! 3 Praise the Lord, for the Lord is good; sing to his name, for it is pleasant!* 4 For the Lord has chosen Jacob for himself, Israel as his own possession. 5 For I know that the Lord is great, and that our Lord is above all gods. 6 Whatever the Lord pleases, he does, in heaven and on earth, in the seas and all deeps. 7 He it is who makes the clouds rise at the end of the earth, who makes lightnings for the rain and brings forth the wind from his storehouses. 8 He it was who struck down the firstborn of Egypt, both of man and of beast; 9 who in your midst, O Egypt, sent signs and wonders against Pharaoh and all his servants; 10 who struck down many nations and killed mighty kings, 11 Sihon, king of the Amorites, and Og, king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan, 12 and gave their land as a heritage, a heritage to his people Israel. 13 Your name, O Lord, endures forever, your renown,* O Lord, throughout all ages. 14 For the Lord will vindicate his people and have compassion on his servants. 15 The idols of the nations are silver and gold, the work of human hands. 16 They have mouths, but do not speak; they have eyes, but do not see; 17 they have ears, but do not hear, nor is there any breath in their mouths. 18 Those who make them become like them, so do all who trust in them. 19 O house of Israel, bless the Lord! O house of Aaron, bless the Lord! 20 O house of Levi, bless the Lord! You who fear the Lord, bless the Lord! 21 Blessed be the Lord from Zion, he who dwells in Jerusalem! Praise the Lord!