Psalm 136 | IBS-fordítás (Új Károli)

1 Magasztaljátok az Urat, mert jó; mert örökkévaló az õ kegyelme.

2 Magasztaljátok az istenek Istenét; mert örökkévaló az õ kegyelme.

3 Magasztaljátok az uraknak Urát; mert örökkévaló az õ kegyelme.

4 A ki nagy csodákat mûvel egyedül; mert örökkévaló az õ kegyelme.

5 A ki teremtette az egeket bölcseséggel; mert örökkévaló az õ kegyelme.

6 A ki kiterjesztette a földet a vizek fölé; mert örökkévaló az õ kegyelme.

7 A ki teremtette a nagy világító testeket; mert örökkévaló az õ kegyelme.

8 A napot, hogy uralkodjék nappal; mert örökkévaló az õ kegyelme.

9 A holdat és csillagokat, hogy uralkodjanak éjszaka; mert örökkévaló az õ kegyelme.

10 A ki megverte az égyiptomiakat elsõszülötteikben; mert örökkévaló az õ kegyelme.

11 A ki kihozta Izráelt azok közül; mert örökkévaló az õ kegyelme.

12 Hatalmas kézzel és kifeszített karral; mert örökkévaló az õ kegyelme.

13 A ki kétfelé választotta a veres tengert; mert örökkévaló az õ kegyelme.

14 És átvitte Izráelt annak közepén; mert örökkévaló az õ kegyelme.

15 Faraót pedig és seregét a veres tengerbe meríté; mert örökkévaló az õ kegyelme.

16 A ki vezérlette népét a pusztában; mert örökkévaló az õ kegyelme.

17 A ki nagy királyokat vert le; mert örökkévaló az õ kegyelme.

18 És megvert hatalmas királyokat; mert örökkévaló az õ kegyelme.

19 Szíhont, az Emoreusok királyát; mert örökkévaló az õ kegyelme.

20 Meg Ógot, a Básán királyát; mert örökkévaló az õ kegyelme.

21 És örökségül adta az õ földjüket; mert örökkévaló az õ kegyelme.

22 Örökségül szolgájának, az Izráelnek; mert örökkévaló az õ kegyelme.

23 A ki megemlékezett rólunk alacsonyságunkban; mert örökkévaló az õ kegyelme.

24 És megszabadított minket elleneinktõl; mert örökkévaló az õ kegyelme.

25 A ki eledelt ad minden testnek; mert örökkévaló az õ kegyelme.

26 Magasztaljátok az egek Istenét; mert örökkévaló az õ kegyelme!

Károli Gáspár fordításának revideált változata (1908, Public Domain)

English Standard Version

His Steadfast Love Endures Forever

1 Give thanks to the Lord, for he is good, for his steadfast love endures forever.

2 Give thanks to the God of gods, for his steadfast love endures forever.

3 Give thanks to the Lord of lords, for his steadfast love endures forever;

4 to him who alone does great wonders, for his steadfast love endures forever;

5 to him who by understanding made the heavens, for his steadfast love endures forever;

6 to him who spread out the earth above the waters, for his steadfast love endures forever;

7 to him who made the great lights, for his steadfast love endures forever;

8 the sun to rule over the day, for his steadfast love endures forever;

9 the moon and stars to rule over the night, for his steadfast love endures forever;

10 to him who struck down the firstborn of Egypt, for his steadfast love endures forever;

11 and brought Israel out from among them, for his steadfast love endures forever;

12 with a strong hand and an outstretched arm, for his steadfast love endures forever;

13 to him who divided the Red Sea in two, for his steadfast love endures forever;

14 and made Israel pass through the midst of it, for his steadfast love endures forever;

15 but overthrew* Pharaoh and his host in the Red Sea, for his steadfast love endures forever;

16 to him who led his people through the wilderness, for his steadfast love endures forever;

17 to him who struck down great kings, for his steadfast love endures forever;

18 and killed mighty kings, for his steadfast love endures forever;

19 Sihon, king of the Amorites, for his steadfast love endures forever;

20 and Og, king of Bashan, for his steadfast love endures forever;

21 and gave their land as a heritage, for his steadfast love endures forever;

22 a heritage to Israel his servant, for his steadfast love endures forever.

23 It is he who remembered us in our low estate, for his steadfast love endures forever;

24 and rescued us from our foes, for his steadfast love endures forever;

25 he who gives food to all flesh, for his steadfast love endures forever.

26 Give thanks to the God of heaven, for his steadfast love endures forever.

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) copyright ©2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV^® Text Edition: 2016. The ESV^® text has been reproduced in cooperation with and by permission of Good News Publishers. Unauthorized reproduction of this publication is prohibited. All rights reserved. The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) is adapted from the Revised Standard Version of the Bible, copyright Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the U.S.A. All rights reserved.