Psalm 100 | IBS-fordítás (Új Károli)

1 Hálaadó zsoltár. &Vígan énekelj az Úrnak te egész föld!

2 Szolgáljatok az Úrnak örvendezéssel; menjetek eléje vígassággal.

3 Tudjátok meg, hogy az Úr az Isten; õ alkotott minket és nem magunk; az õ népe és az õ legelõinek juhai vagyunk.

4 Menjetek be az õ kapuin hálaadással, tornáczaiba dicséretekkel; adjatok hálákat néki, áldjátok az õ nevét!

5 Mert jó az Úr, örökkévaló az õ kegyelme, és nemzedékrõl nemzedékre való az õ hûsége!

Károli Gáspár fordításának revideált változata (1908, Public Domain)

English Standard Version

His Steadfast Love Endures Forever

1 A Psalm for giving thanks. Make a joyful noise to the Lord, all the earth!

2 Serve the Lord with gladness! Come into his presence with singing!

3 Know that the Lord, he is God! It is he who made us, and we are his;* we are his people, and the sheep of his pasture.

4 Enter his gates with thanksgiving, and his courts with praise! Give thanks to him; bless his name!

5 For the Lord is good; his steadfast love endures forever, and his faithfulness to all generations.

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) copyright ©2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV^® Text Edition: 2016. The ESV^® text has been reproduced in cooperation with and by permission of Good News Publishers. Unauthorized reproduction of this publication is prohibited. All rights reserved. The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) is adapted from the Revised Standard Version of the Bible, copyright Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the U.S.A. All rights reserved.