Sprüche 2 | IBS-fordítás (Új Károli)

1 Fiam! ha beveszed az én beszédimet, és az én parancsolatimat elrejted magadnál,

2 Ha figyelmeztetvén a bölcsességre a te füleidet, hajtod a te elmédet az értelemre,

3 Igen, ha a bölcseségért kiáltasz, és az értelemért a te szódat felemeled,

4 Ha keresed azt, mint az ezüstöt, és mint a kincseket kutatod azt:

5 Akkor megérted az Úrnak félelmét, és az Istennek ismeretére jutsz.

6 Mert az Úr ád bölcseséget, az õ szájából tudomány és értelem [származik.]

7 Az igazaknak valóságos jót rejteget, paizst a tökéletesen járóknak,

8 Hogy megõrizze az igazságnak útait, és kegyeseinek útját megtartja.

9 Akkor megérted az igazságot, és törvényt és becsületességet, és minden jó útat.

10 Mert bölcseség megy a te elmédbe, és a tudomány a te lelkedben gyönyörûséges lesz.

11 Meggondolás õrködik feletted, értelem õriz téged,

12 Hogy megszabadítson téged a gonosznak útától, és a gonoszságszóló férfiútól;

13 A kik elhagyják az igazságnak útát, hogy járjanak a setétségnek útain.

14 A kik örülnek gonoszt cselekedvén, vígadnak a gonosz álnokságokon.

15 A kiknek ösvényeik görbék, és a kik az õ útaikban gonoszok.

16 Hogy megszabadítson téged a nem hozzád tartozó asszonytól, az idegentõl, a ki az õ beszédével hizelkedik,

17 A ki elhagyja az õ ifjúságának férjét, és az õ Istenének szövetségérõl elfelejtkezik;

18 Mert a halálra hanyatlik az õ háza, és az õ ösvényei az élet nélkül valókhoz.

19 Valakik mennek ahhoz, nem térnek meg, sem meg nem nyerhetik az életnek útait.

20 Hogy járj a jóknak útjokon, és az igazaknak ösvényeit kövessed.

21 Mert az igazak lakják a földet, és a tökéletesek maradnak meg rajta.

22 A gonoszok pedig a földrõl kivágattatnak, és a hitetlenül cselekedõk kiszaggattatnak abból.

Károli Gáspár fordításának revideált változata (1908, Public Domain)

English Standard Version

The Value of Wisdom

1 My son, if you receive my words and treasure up my commandments with you,

2 making your ear attentive to wisdom and inclining your heart to understanding;

3 yes, if you call out for insight and raise your voice for understanding,

4 if you seek it like silver and search for it as for hidden treasures,

5 then you will understand the fear of the Lord and find the knowledge of God.

6 For the Lord gives wisdom; from his mouth come knowledge and understanding;

7 he stores up sound wisdom for the upright; he is a shield to those who walk in integrity,

8 guarding the paths of justice and watching over the way of his saints.

9 Then you will understand righteousness and justice and equity, every good path;

10 for wisdom will come into your heart, and knowledge will be pleasant to your soul;

11 discretion will watch over you, understanding will guard you,

12 delivering you from the way of evil, from men of perverted speech,

13 who forsake the paths of uprightness to walk in the ways of darkness,

14 who rejoice in doing evil and delight in the perverseness of evil,

15 men whose paths are crooked, and who are devious in their ways.

16 So you will be delivered from the forbidden* woman, from the adulteress* with her smooth words,

17 who forsakes the companion of her youth and forgets the covenant of her God;

18 for her house sinks down to death, and her paths to the departed;*

19 none who go to her come back, nor do they regain the paths of life.

20 So you will walk in the way of the good and keep to the paths of the righteous.

21 For the upright will inhabit the land, and those with integrity will remain in it,

22 but the wicked will be cut off from the land, and the treacherous will be rooted out of it.

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) copyright ©2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV^® Text Edition: 2016. The ESV^® text has been reproduced in cooperation with and by permission of Good News Publishers. Unauthorized reproduction of this publication is prohibited. All rights reserved. The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) is adapted from the Revised Standard Version of the Bible, copyright Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the U.S.A. All rights reserved.