Sprüche 9 | Einheitsübersetzung 2016

1 Die Weisheit hat ihr Haus gebaut, / ihre sieben Säulen behauen.

2 Sie hat ihr Vieh geschlachtet, ihren Wein gemischt / und schon ihren Tisch gedeckt.

3 Sie hat ihre Mägde ausgesandt und lädt ein / auf der Höhe der Stadtburg:

4 Wer unerfahren ist, kehre hier ein. / Zum Unwissenden sagt sie:

5 Kommt, esst von meinem Mahl / und trinkt vom Wein, den ich mischte!

6 Lasst ab von der Torheit, dann bleibt ihr am Leben / und geht auf dem Weg der Einsicht!

7 Wer den Zuchtlosen tadelt, erntet Schimpf, / wer den Frevler rügt, erntet Schande.

8 Rüge den Zuchtlosen nicht; sonst hasst er dich. / Rüge den Weisen, dann liebt er dich.

9 Unterrichte den Weisen, damit er noch weiser wird; / belehre den Gerechten, damit er dazulernt!

10 Anfang der Weisheit ist die Furcht des HERRN, / die Kenntnis des Heiligen ist Einsicht.

11 Ja, durch mich werden deine Tage zahlreich, / nehmen die Jahre deines Lebens zu.

12 Bist du weise, so bist du weise zum eigenen Nutzen, / bist du aber unbeherrscht, hast du allein es zu tragen.

13 Frau Torheit ist unruhig, / eine Verführerin, das ist alles, was sie versteht.

14 Sie sitzt vor der Tür ihres Hauses / auf einem Sessel bei der Stadtburg,

15 um die Vorübergehenden einzuladen, / die geradeaus ihre Pfade gehen:

16 Wer unerfahren ist, kehre hier ein. / Zum Unwissenden sagt sie:

17 Süß ist gestohlenes Wasser, / heimlich entwendetes Brot schmeckt lecker.

18 Und er weiß nicht, dass Totengeister dort hausen, / dass ihre Gäste in den Tiefen der Unterwelt sind.

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart Alle Rechte vorbehalten. Die Herausgeber sind: (Erz-)Bischöfe Deutschlands, Österreichs, der Schweiz u.a. Herausgebender Verlag: Katholische Bibelanstalt GmbH www.bibelwerk.de

La Biblia Textual

La sabiduría y la mujer insensata

1 La Sabiduría edificó su casa, Labró sus siete columnas,

2 Degolló sus víctimas, Mezcló su vino, Puso su mesa,

3 Y envió a sus criadas A pregonarlo por doquier en la ciudad:

4 ¡El que sea simple, venga acá! Al falto de entendimiento le quiero hablar:

5 ¡Venid, comed de mis manjares, Y bebed del vino que he mezclado!

6 ¡Dejad las simplezas y vivid, Y andad por el camino de la inteligencia!

7 Quien corrige al cínico se acarrea insultos, Quien amonesta al malvado, desprecios.

8 No reprendas al escarnecedor, no sea que te aborrezca, Corrige al sabio, y te amará.

9 Da al sabio, y será más sabio, Enseña al justo, y aumentará su saber.

10 El temor de YHVH es el principio de la sabiduría, Y el conocimiento del Santísimo es la inteligencia.

11 Porque por mí se aumentarán tus días, Y años de vida se te añadirán.

12 Si eres sabio, para tu propio bien lo eres, Y si eres escarnecedor, sólo tú llevarás el daño.

13 La mujer libertina es turbulenta; Es simple, no conoce la vergüenza.

14 Se sienta a la puerta de su casa, O en un asiento en los altos de la ciudad,

15 Para llamar a los que pasan, A los que van derechos por su senda:

16 ¡Todos los simples vengan acá! Y dice a los incautos:

17 ¡El agua robada es más dulce! ¡El pan a escondidas es más sabroso!

18 Él no sabe que en su casa moran las sombras, Y sus huéspedes yacen en la profundidad del Seol.

Biblia Textual © 1999 por la Sociedad Bíblica Iberoamericana Todos los derechos reservados Derechos internacionales registrados No se permite su reproducción (con excepción de citas breves), ni su incorporación a un sistema informático, ni su transmisión en cualquier forma o por cualquier medio, sea este electrónico, mecánico, reprográfico, gramofónico u otro sin autorización escrita de los titulares del copyright.