Sprüche 8 | Einheitsübersetzung 2016 La Biblia Textual

✕

Anmelden
... und alle Funktionen nutzen!
Sprüche 8 | Einheitsübersetzung 2016
1 Ruft nicht die Weisheit, / erhebt nicht die Klugheit ihre Stimme? 2 Oben auf den Höhen, auf der Straße, / an der Kreuzung der Wege steht sie; 3 neben den Toren, wo die Stadt beginnt, / am Zugang zu den Häusern ruft sie laut: 4 Euch, ihr Leute, lade ich ein, / meine Stimme ergeht an alle Menschen: 5 Ihr Unerfahrenen, werdet klug, / ihr Törichten, nehmt Vernunft an! 6 Hört her! Aufrichtig rede ich. / Redlichkeit ist, was meine Lippen öffnet. 7 Die Wahrheit spricht meine Zunge, / Unrechtes ist meinen Lippen ein Gräuel. 8 Alle Worte meines Mundes sind gerecht, / keines von ihnen ist hinterhältig und falsch. 9 Für den Verständigen sind sie alle klar / und richtig für den, der Erkenntnis fand. 10 Nehmt lieber meine Unterweisung an als Silber, / lieber Verständnis als erlesenes Gold! 11 Ja, Weisheit übertrifft die Perlen an Wert, / keine kostbaren Steine kommen ihr gleich. 12 Ich, die Weisheit, verweile bei der Klugheit, / ich entdecke umsichtige Erkenntnis. 13 Furcht des HERRN verlangt, Böses zu hassen. / Hochmut und Hoffart, schlechte Taten / und einen verlogenen Mund hasse ich. 14 Bei mir ist Rat und Hilfe; / ich bin die Einsicht, bei mir ist Macht. 15 Durch mich regieren die Könige / und entscheiden die Machthaber, wie es Recht ist; 16 durch mich versehen die Herrscher ihr Amt, / die Vornehmen und alle Verwalter des Rechts. 17 Ich liebe alle, die mich lieben, / und wer mich sucht, der wird mich finden. 18 Reichtum und Ehre sind bei mir, / angesehener Besitz und Gerechtigkeit; 19 meine Frucht ist besser als Gold und Feingold, / mein Nutzen übertrifft wertvolles Silber. 20 Ich gehe auf dem Weg der Gerechtigkeit, / mitten auf den Pfaden des Rechts, 21 um denen, die mich lieben, Gaben zu verleihen / und ihre Schatzkammern zu füllen. 22 Der HERR hat mich geschaffen als Anfang seines Weges, / vor seinen Werken in der Urzeit;* 23 in frühester Zeit wurde ich gebildet, / am Anfang, beim Ursprung der Erde. 24 Als die Urmeere noch nicht waren, wurde ich geboren, / als es die Quellen noch nicht gab, die wasserreichen. 25 Ehe die Berge eingesenkt wurden, / vor den Hügeln wurde ich geboren. 26 Noch hatte er die Erde nicht gemacht und die Fluren / und alle Schollen des Festlands. 27 Als er den Himmel baute, war ich dabei, / als er den Erdkreis abmaß über den Wassern, 28 als er droben die Wolken befestigte / und Quellen strömen ließ aus dem Urmeer, 29 als er dem Meer sein Gesetz gab / und die Wasser nicht seinen Befehl übertreten durften, / als er die Fundamente der Erde abmaß, 30 da war ich als geliebtes Kind bei ihm. / Ich war seine Freude Tag für Tag / und spielte vor ihm allezeit.* 31 Ich spielte auf seinem Erdenrund / und meine Freude war es, bei den Menschen zu sein. 32 Nun, ihr Kinder, hört auf mich! / Selig, die auf meine Wege achten. 33 Hört die Mahnung und werdet weise, / lehnt sie nicht ab! 34 Selig der Mensch, der auf mich hört, / der Tag für Tag an meinen Toren wacht / und meine Türpfosten hütet. 35 Wer mich findet, findet Leben / und erlangt das Gefallen des HERRN. 36 Doch wer mich verfehlt, der schadet sich selbst; / alle, die mich hassen, lieben den Tod.

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart Alle Rechte vorbehalten. Die Herausgeber sind: (Erz-)Bischöfe Deutschlands, Österreichs, der Schweiz u.a. Herausgebender Verlag: Katholische Bibelanstalt GmbH www.bibelwerk.de

La Biblia Textual

Excelencia y eternidad de la sabiduría

1 ¿No clama acaso la sabiduría, Y la inteligencia hace oír su voz? 2 En las cimas más altas junto al camino, Donde se encuentran las sendas, allí está ella. 3 Junto a las puertas, a la entrada de la ciudad, En la entrada de las puertas grita a voces: 4 ¡A vosotros, hombres, os pregono, Y mi voz es para los hijos de Adam! 5 Oh simples, aprended prudencia, Y vosotros, insensatos, sed de corazón inteligente. 6 Oíd, porque diré cosas excelentes, Y abriré mis labios para cosas rectas. 7 Mi boca proferirá verdades, Porque la maldad es abominación para mis labios. 8 Todas las palabras de mi boca muestran justicia, En ellas nada hay perverso ni torcido. 9 Son claras para el que las entiende, Y rectas a los que hallan el conocimiento. 10 Recibid mi enseñanza y no plata, Conocimiento, antes que oro fino. 11 Pues mejor es la sabiduría que las perlas, Y todas las cosas deseables, no se le pueden comparar. 12 Yo, la Sabiduría, habito con la prudencia, Y descubro la perspicacia de los artificios. 13 El temor de YHVH es aborrecer el mal. La soberbia, la arrogancia, el mal camino Y la boca perversa, aborrezco. 14 Mío es el consejo y la intuición, Mía es la inteligencia y mía la fortaleza. 15 Por mí reinan los reyes, Y los príncipes administran justicia. 16 Por mí gobiernan los gobernantes, Y los nobles que juzgan con justicia. 17 Yo amo a los que me aman, Y me hallan los que temprano me buscan. 18 Las riquezas y la honra están conmigo. ¡Sí, riquezas y justicia perdurable! 19 Mi fruto es mejor que el oro. ¡Sí!, mejor que el oro afinado, Y mi ganancia mejor que la plata escogida. 20 Yo hago andar por sendas de justicia, En medio de senderos de equidad, 21 Y hago que los que me aman obtengan su heredad. ¡Sí!, para que yo llene sus tesoros. 22 YHVH me poseía en el principio, Ya de antiguo, antes de sus obras. 23 Eternamente estaba establecida, Ya en el principio, Antes de los orígenes de la tierra. 24 Antes de los abismos yo estaba engendrada, Antes que fueran las fuentes de las muchas aguas. 25 Antes que los montes fueran fundados, Antes de los collados, yo estaba engendrada. 26 No había hecho aún la tierra, ni los campos, Ni el principio del polvo. 27 Cuando estableció los cielos, allí estaba yo, Cuando trazó el círculo sobre la faz del abismo, 28 Cuando afirmó los cielos en lo alto, Cuando afirmó las fuentes del abismo, 29 Cuando señaló al mar su estatuto, Para que las aguas no traspasaran su mandamiento, Cuando estableció los fundamentos de la tierra, 30 Yo estaba junto a Él como arquitecto, Y era su delicia todos los días, Regocijándome ante Él en todo tiempo, 31 Jugueteando en la parte habitable de su tierra, Y teniendo mis delicias en los hijos de Adam. 32 Ahora pues, hijos, oídme, Porque los que guardan mis caminos son bienaventurados. 33 Atended el consejo, y sed sabios, Y no lo menospreciéis. 34 ¡Cuán bienaventurado es el hombre que me escucha, Vigilando en mis portones cada día, Aguardando en el umbral de mis entradas! 35 Porque el que me halla, halla la vida, Y alcanza el favor de YHVH, 36 Pero el que peca contra mí, defrauda su propia alma; Todos los que me aborrecen aman la Muerte.