Sprüche 18 | Einheitsübersetzung 2016

1 Wer seinem Begehren folgt, sondert sich ab, / er rennt an gegen alle Klugheit. 2 Der Tor hat kein Gefallen an Einsicht, / vielmehr daran, sein Herz zur Schau zu stellen. 3 Kommt ein Frevler, kommt Verachtung, / mit der Schandtat kommt die Schmach. 4 Tiefe Wasser sind die Worte aus dem Mund eines Menschen, / ein sprudelnder Bach, eine Quelle der Weisheit. 5 Es ist nicht gut, einen Schuldigen zu begünstigen, / um den Unschuldigen abzuweisen vor Gericht. 6 Die Lippen des Toren beginnen Streit, / sein Mund schreit nach Schlägen. 7 Dem Toren wird sein Mund zum Verderben; / seine Lippen werden ihm selbst zur Falle. 8 Die Worte des Verleumders sind wie Leckerbissen, / sie gleiten hinab in die Kammern des Leibes. 9 Wer lässig ist bei seiner Arbeit, / ist schon ein Bruder dessen, der zerstört. 10 Ein fester Turm ist der Name des HERRN, / dorthin eilt der Gerechte und ist geborgen. 11 Das Vermögen des Reichen ist seine feste Stadt, / wie eine hohe Mauer - in seiner Einbildung. 12 Vor dem Sturz ist das Herz des Menschen überheblich, / aber der Ehre geht Demut voran. 13 Gibt einer Antwort, bevor er gehört hat, / ist es Torheit und Schande für ihn. 14 Der Geist des Menschen kann Krankheit ertragen, / doch einen zerschlagenen Geist, wer richtet ihn auf? 15 Das Herz des Verständigen erwirbt sich Erkenntnis, / das Ohr der Weisen sucht Erkenntnis. 16 Ein Geschenk schafft dem Menschen Raum / und geleitet ihn vor die Großen. 17 Recht bekommt in seinem Streitfall der Erste, / aber dann kommt der andere und geht der Sache nach. 18 Streitigkeiten beendet das Los; / es entscheidet zwischen Mächtigen. 19 Ein getäuschter Bruder ist verschlossener als eine Festung, / Streitigkeiten sind wie der Sperrriegel einer Burg. 20 Von der Frucht seines Mundes wird ein Mensch satt, / vom Ertrag seiner Lippen wird er gesättigt. 21 Tod und Leben stehen in der Macht der Zunge; / wer sie liebt, genießt ihre Frucht. 22 Wer eine Frau gefunden, hat Glück gefunden / und das Gefallen des HERRN erlangt. 23 Flehentlich redet der Arme, / der Reiche aber antwortet mit Härte. 24 Ein Mann mit vielen Bekannten kann scheitern, / ein guter Freund ist anhänglicher als ein Bruder.

La Biblia Textual

1 El hombre esquivo anda en pos de sus caprichos, Y se encoleriza contra todo buen consejo. 2 El necio no se deleita en la discreción, Sino en publicar lo que piensa. 3 A la desgracia sobreviene el desprecio, Y a la deshonra, la afrenta. 4 Las palabras del sabio son aguas profundas, Torrente caudaloso, manantial de sensatez. 5 No es bueno favorecer al culpable, Para torcer el derecho del inocente. 6 Los labios del necio provocan contienda, Y su boca clama por azotes. 7 La boca del necio es su propia ruina, Y sus labios, lazo para su alma. 8 Las palabras del chismoso son manjares, Que penetran hasta el fondo de sus entrañas. 9 El negligente en su obra, Es hermano del disipador. 10 Torre fuerte es el nombre de YHVH, A ella corre el justo y es inaccesible. 11 Las riquezas del rico son su ciudad fortificada, Como un alto muro en su imaginación. 12 Antes del quebrantamiento el corazón del hombre es altivo: A la honra precede la humildad. 13 El que responde antes de escuchar, Sufrirá el sonrojo de su necedad. 14 El buen ánimo sostiene en la enfermedad, Pero el ánimo abatido, ¿quién lo soportará? 15 El corazón del entendido adquiere sabiduría, Y el oído de los sabios busca la ciencia. 16 Los regalos abren paso al hombre, Y lo conducen ante la presencia de los grandes. 17 El primero que se defiende parece tener razón, Hasta que llega el otro y le contradice. 18 Echar suerte pone fin al pleito, Y decide entre los poderosos. 19 El hermano ofendido es más tenaz que un castillo fuerte, Y los litigios entre hermanos son como cerrojos de fortaleza. 20 El vientre del hombre será llenado con el fruto de su boca, Del producto de sus labios será saciado. 21 La muerte y la vida están en poder de la lengua: Lo que escoja, eso comerá. 22 El que halla mujer halla el bien, Y una benevolencia ha obtenido de YHVH. 23 El pobre habla suplicando, El rico responde con durezas. 24 Hay amigos para ruina del hombre, Pero hay un amigo más unido que un hermano.

Sprüche 18 | Einheitsübersetzung 2016 La Biblia Textual