Psalm 116 | Český ekumenický překlad

HOSPODINA MILUJI; ON SLYŠÍ

1 Hospodina miluji; on slyší můj hlas, moje prosby,

2 sklonil ke mně ucho. Po všechny své dny chci k němu volat.

3 Ovinuly mě provazy smrti, přepadly mě úzkosti podsvětí; nacházím jen soužení a strasti.

4 Vzývám však Hospodinovo jméno: Hospodine, prosím, zachraň mi život!

5 Hospodin je milostivý, spravedlivý, náš Bůh se slitovává.

6 Hospodin je ochránce nezkušených: byl jsem vyčerpán, a dopřál mi zvítězit.

7 Můžeš opět odpočinout, moje duše, neboť Hospodin se tě zastal.

8 Ubránils mě před smrtí, mé oko před slzami, moje nohy před zvrtnutím.

9 Před Hospodinem smím dále chodit v zemi živých.

10 Uvěřil jsem, proto mluvím; byl jsem velmi pokořený.

11 Ukvapeně jsem si říkal: Každý člověk je lhář.

12 Jak se mám odvděčit Hospodinu, že se mne tolikrát zastal?

13 Zvednu kalich spásy a budu vzývat Hospodinovo jméno.

14 Svoje sliby Hospodinu splním před veškerým jeho lidem.

15 Velkou cenu má v Hospodinových očích oddanost jeho věrných až k smrti.

16 Hospodine, prosím, já jsem tvůj služebník, služebník tvůj, syn tvé služebnice. Ty jsi mi rozvázal pouta.

17 Tobě obětuji oběť díků a budu vzývat Hospodinovo jméno.

18 Svoje sliby Hospodinu splním před veškerým jeho lidem,

19 v nádvořích Hospodinova domu, Jeruzaléme, v tvém středu. Haleluja.

© 2001 Česká biblická společnost

English Standard Version

I Love the Lord

1 I love the Lord, because he has heard my voice and my pleas for mercy.

2 Because he inclined his ear to me, therefore I will call on him as long as I live.

3 The snares of death encompassed me; the pangs of Sheol laid hold on me; I suffered distress and anguish.

4 Then I called on the name of the Lord: “O Lord, I pray, deliver my soul!”

5 Gracious is the Lord, and righteous; our God is merciful.

6 The Lord preserves the simple; when I was brought low, he saved me.

7 Return, O my soul, to your rest; for the Lord has dealt bountifully with you.

8 For you have delivered my soul from death, my eyes from tears, my feet from stumbling;

9 I will walk before the Lord in the land of the living.

10 I believed, even when* I spoke: “I am greatly afflicted”;

11 I said in my alarm, “All mankind are liars.”

12 What shall I render to the Lord for all his benefits to me?

13 I will lift up the cup of salvation and call on the name of the Lord,

14 I will pay my vows to the Lord in the presence of all his people.

15 Precious in the sight of the Lord is the death of his saints.

16 O Lord, I am your servant; I am your servant, the son of your maidservant. You have loosed my bonds.

17 I will offer to you the sacrifice of thanksgiving and call on the name of the Lord.

18 I will pay my vows to the Lord in the presence of all his people,

19 in the courts of the house of the Lord, in your midst, O Jerusalem. Praise the Lord!

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) copyright ©2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV^® Text Edition: 2016. The ESV^® text has been reproduced in cooperation with and by permission of Good News Publishers. Unauthorized reproduction of this publication is prohibited. All rights reserved. The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) is adapted from the Revised Standard Version of the Bible, copyright Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the U.S.A. All rights reserved.