Psalm 89 | 聖經當代譯本修訂版

永遠配受稱頌的上帝

以斯拉人以探的訓誨詩。

1 我要永遠稱頌耶和華的慈愛！我的口要傳揚你的信實直到萬代。 2 我要讓人知道：你的慈愛存到永遠，你的信實與天同存。 3 你曾說：「我與我所揀選的人立了約，向我的僕人大衛起了誓， 4 『我要使你的後裔永遠坐在寶座上，世代為王。』」（細拉） 5 耶和華啊，諸天要頌揚你的奇妙，眾聖者要讚美你的信實。 6 天上有誰能與耶和華相比，眾天使中誰能像祂？ 7 祂在眾聖者的會中大受敬畏，祂的威嚴無與倫比。 8 萬軍之上帝耶和華啊，誰能像你能力偉大，信實無比？ 9 你掌管洶湧的大海，平息驚濤駭浪。 10 你擊碎海怪*，以大能的臂膀驅散仇敵。 11 天地都屬於你，世界和其中的一切都是你造的。 12 你創造了南方和北方，他泊山和黑門山都向你歡呼。 13 你有大能的臂膀，雙手充滿力量。 14 你的寶座以公平和正義為根基，你以慈愛和信實為先鋒。 15 耶和華啊，懂得向你歡呼的人有福了，他們走在你的榮光之中。 16 他們因你的名終日歡欣，因你的公義而雀躍。 17 你是他們的力量和榮耀，你的恩惠使我們充滿力量。 18 耶和華賜下保護我們的盾牌，我們的王屬於以色列的聖者。 19 你曾在異象中對你忠心的子民說：「我已把力量賜給一位勇士，已擢升我在民中揀選的人。 20 我找到了我的僕人大衛，用我的聖油膏立他。 21 我的手必扶持他，我的臂膀必加給他力量。 22 仇敵勝不過他，惡人不能欺壓他。 23 我要當著他的面擊垮他的敵人，打倒恨他的人。 24 我要以信實和慈愛待他，他必因我的名而充滿力量。 25 我要使他左手掌管大海，右手統治江河。 26 他要向我高呼，『你是我的父親，我的上帝，拯救我的磐石。』 27 我要立他為我的長子，使他做天下至尊的君王。 28 我要永遠用慈愛待他，我與他立的約永不更改。 29 我要使他的後裔永無窮盡，讓他的王位與天同存。 30 如果他的後代背棄我的律法，不遵行我的典章， 31 觸犯我的律例，不守我的誡命， 32 我就會因他們的罪用杖懲罰他們，用鞭子責打他們。 33 但我不會收回我的慈愛，也不會背棄我的信實。 34 我必不毀約，也不食言。 35 因我曾憑自己的聖潔向大衛起誓，我絕無謊言。 36 他的後裔必永無窮盡，他的王位必在我面前如日長存， 37 又如天上亙古不變的月亮，永遠堅立。」（細拉） 38 如今，你對你所膏立的王大發怒氣，丟棄了他。 39 你廢棄與他所立的約，把他的冠冕扔在塵土中。 40 你攻破了他的城牆，使他的堅壘淪為廢墟。 41 路人都趁機劫掠他的財物，鄰居都嘲笑他。 42 你助長了他敵人的勢力，使敵人洋洋得意。 43 你使他的刀劍失去鋒芒，你使他敗退沙場。 44 你使他的威榮盡失，王位傾覆。 45 你使他未老先衰，滿面羞愧。（細拉） 46 耶和華啊，你隱藏自己要到何時呢？要到永遠嗎？你的怒火要燒到何時呢？ 47 願你顧念我的生命何其短暫！你創造的世人何其虛幻！ 48 誰能長生不死？誰能救自己脫離死亡的權勢呢？（細拉） 49 主啊，你從前憑自己的信實向大衛應許的慈愛在哪裡呢？ 50 主啊，求你顧念你僕人——我所受的羞辱，我心中如何忍受列國的嘲笑。 51 耶和華啊，你的仇敵嘲笑你所膏立的王，他們嘲笑他的一舉一動。 52 耶和華永遠當受稱頌。阿們！阿們！

Neue evangelistische Übersetzung

Hat Gott das Haus Davids verworfen?

1 Ein Lehrgedicht von Etan, dem Esrachiter. 2 Immer will ich die Gnade besingen, die Jahwe uns erwiesen hat, / und den nach uns Kommenden verkündigen wie treu du bist! 3 Ja, ich bekenne: „Die Gnade ist auf Dauer gebaut, / deine Treue steht im Himmel fest!“ 4 Ich schloss einen Bund mit meinem Erwählten / und schwor meinem Diener David: 5 „Deine Nachkommenschaft wird ewig bestehen; / für immer hat dein Königshaus Bestand!“ ♪ 6 Die Himmel preisen deine Wunder, Jahwe, / deine Treue die versammelten Engel.* 7 Wer über den Wolken ist so wie Jahwe, / welches himmlische Wesen gleicht ihm? 8 Gott ist gefürchtet im himmlischen Rat; / Ehrfurcht packt alle, die rings um ihn sind. 9 Jahwe, Gott, Allmächtiger, wer ist stark wie du? / Mächtig bist du, Jahwe, und die Treue in Person. 10 Du beherrschst das Ungestüm des Meeres, / wenn seine Wogen toben, glättest du sie. 11 Du hast Ägypten durchbohrt und zertreten, / mit starkem Arm deine Feinde zerstreut. 12 Dein ist der Himmel und dein auch die Erde. / Du erschufst die Welt und was sie erfüllt. 13 Norden und Süden hast du gemacht, / Tabor* und Hermon* jubeln dir zu. 14 Dein ist der Arm mit gewaltiger Kraft, / dein die siegreich erhobene Hand. 15 Gerechtigkeit und Recht gründen deinen Thron, / Gnade und Wahrheit sind die Boten vor dir. 16 Wie glücklich ist das Volk, das den Festjubel kennt! / Sie leben im Licht deiner Nähe, Jahwe. 17 In deinem Namen freuen sie sich jeden Tag, / an deiner Gerechtigkeit richten sie sich auf. 18 Denn der Ruhm ihrer Stärke bist du, / und deine Gnade vermehrt unsere Kraft. 19 Denn unser schützender Schild gehört Jahwe, / unser König dem Heiligen des Volkes Israel. 20 Damals sprachst du in einer Vision zu denen, die dich lieben: / „Einen Helden habe ich zum Helfer gemacht, / einen Erwählten erhöht aus dem Volk. 21 Ich habe meinen Diener David gefunden / und ihn mit dem heiligen Öl ‹zum König› gesalbt. 22 Ich begleite ihn mit starker Hand / und mein Arm verleiht ihm die nötige Kraft. 23 Kein Feind soll ihn überlisten, / kein Gottloser setzt ihn herab. 24 Seine Gegner zerschlag ich vor ihm, / und die ihn hassen, mache ich klein. 25 Meine Treue und Gnade sollen mit ihm sein, / und durch meinen Namen wächst seine Macht. 26 Seine Herrschaft breite ich aus bis zum Meer, / bis zu den Strömen seine Gewalt. 27 Er wird zu mir sagen: 'Du bist mein Vater, / mein Gott, mein rettender Fels!' 28 Ich mache ihn zum erstgeborenen Sohn, / zum größten aller Könige der Erde. 29 Meine Gnade will ich ihm ewig bewahren, / ich stehe zu meinem Bund mit ihm. 30 Sein Königsgeschlecht will ich für immer erhalten; / sein Thron wird bleiben, solange der Himmel besteht. 31 Wenn seine Söhne meine Weisung verlassen / und nicht nach meinen Ordnungen leben, 32 wenn sie meine Gesetze entweihen / und meine Gebote nicht halten, 33 dann bestrafe ich ihr Vergehen mit dem Stock, / ihre Ungerechtigkeit mit Schlägen. 34 Aber meine Gnade entziehe ich ihm nicht, / und meine Treue verleugne ich nicht. 35 Ich werde meinen Bund nicht entweihen, / und meine Worte ändere ich nicht ab. 36 Einmal schwor ich bei meiner Heiligkeit: / 'Ich werde David niemals belügen. 37 Sein Königsgeschlecht soll ewig bestehen, / sein Thron, solange es die Sonne gibt. 38 Er stehe dauerhaft fest wie der Mond.' / Denn dieser Zeuge in den Wolken ist treu.“♪ 39 Und doch hast du verstoßen und verschmäht; / du wurdest zornig auf deinen Gesalbten, 40 hast den Bund mit deinem Diener gelöst, / seine Krone im Schmutz entweiht. 41 Seine Mauern hast du durchbrochen, / seine Burgen in Trümmer gelegt. 42 Alle, die vorbeikommen, plündern ihn aus. / Den Nachbarn dient er zum Gespött. 43 Seinen Gegnern gabst du den Sieg, / alle seine Feinde hast du erfreut. 44 Sein Schwert hast du stumpf werden lassen, / hast ihn im Kampf nicht unterstützt. 45 Seinem Glanz hast du ein Ende gemacht, / seinen Thron zu Boden gestürzt. 46 Du hast ihn vorzeitig alt werden lassen, / mit Schimpf und Schande ihn bedeckt. ♪ 47 Wie lange noch willst du dich verbergen, Jahwe, / lodert wie Feuer dein Zorn? 48 Denk doch daran, wie kurz mein Leben ist, / zu welcher Nichtigkeit du die Menschen erschufst! 49 Wo ist der Mann, der unsterblich ist, / der sein Leben aus der Macht des Todes befreit? ♪ 50 Herr, wo sind deine früheren Gnadenerweise, / die du David bei deiner Treue geschworen hast? 51 Herr, denk doch daran, wie man deine Diener beschimpft, / wie ich es von den vielen Völkern ertrage, 52 wie deine Feinde höhnen, Jahwe, / wie sie alles verlachen, was dein Gesalbter unternimmt. 53 Gelobt sei Jahwe für immer! Amen,* ja, Amen!

Psalm 89 | 聖經當代譯本修訂版 Neue evangelistische Übersetzung

永遠配受稱頌的上帝

以斯拉人以探的訓誨詩。

Hat Gott das Haus Davids verworfen?