Psalm 49 | 聖經當代譯本修訂版

財富的虛幻

可拉後裔的詩，交給樂長。

1 萬民啊，你們要聽！世人啊， 2 不論貴賤貧富，都要留心聽！ 3 因為我口出智慧，心思明智。 4 我要側耳聽箴言，彈琴解釋人生之謎。 5 危難來臨，四面被奸詐之徒包圍時，我何必懼怕？ 6 他們倚靠金錢、誇耀財富， 7 卻不能救贖自己的生命，也無法向上帝付生命的贖價。 8 因為生命的贖價高昂，無人付得起， 9 以致可以永遠活著，不進墳墓。 10 眾所周知，即使智者也要死去，愚人和庸者也要滅亡，將他們的財富留給別人。 11 儘管他們用自己的名字來為產業命名，墳墓卻是他們永遠的歸宿，世代的住處。 12 人不能長享富貴，終必死去，與獸無異。 13 這就是愚昧人及其追隨者的下場！（細拉） 14 他們註定要死，與羊無異，死亡是他們的牧者；到了早晨，他們必被正直人管轄，他們的軀體必朽爛在墳墓裡，遠離自己的豪宅。 15 但上帝必救贖我的生命脫離死亡的權勢，接我到祂身邊。（細拉） 16 因此，見他人財富增多，日益奢華，不要害怕。 17 因為他們死後什麼也帶不走，再不能擁有榮華富貴。 18 他們活著時自以為有福，人們都讚揚他們的成就， 19 到頭來他們還是要歸到祖先那裡，再也看不見光明。 20 人有財富，卻無明智的心，無異於必死的獸類。

Neue evangelistische Übersetzung

Leben kann man nicht kaufen

1 Dem Chorleiter. Ein Psalmlied von den Söhnen Korachs. 2 Hört dies an, ihr Völker alle, / merkt auf, alle Bewohner der Welt; 3 Menschenkinder, Herrensöhne, / miteinander Arm und Reich! 4 Mein Mund soll Weisheitsworte künden, / mein Herz bemüht sich um Einsicht. 5 Mein Ohr ist für die Weisheit offen / und beim Zitherspiel erkläre ich den Spruch. 6 Warum soll ich mich fürchten in schlimmer Zeit, / wenn menschliche Bosheit mich umstellt? 7 Sie verlassen sich auf ihr Vermögen, / mit ihrem großen Reichtum geben sie an. 8 Doch keiner kann sein Leben kaufen, / indem er Gott das Geld dafür gibt. 9 Für das Leben ist jeder Kaufpreis zu hoch, / den kann man niemals erbringen. 10 Kein Mensch lebt für immer fort, / am Sterben führt kein Weg vorbei. 11 Denn man sieht: Die Weisen sterben. / Auch Tor und Dummkopf kommen um. / Ihr Vermögen lassen sie andern. 12 Sie denken, ihre Häuser blieben ewig, / ihre Wohnungen hätten für immer Bestand; selbst Ländereien hatten sie nach sich benannt. 13 Kein Mensch bleibt ewig in Prunk und Pracht, / am Ende geht er zugrunde wie das Vieh. 14 So geht es denen, die auf sich selbst vertrauen, / so enden die, denen nur das eigene Geschwätz gefällt. ♪ 15 Wie Schafe weidet sie der Tod. / Sie sinken ins Totenreich hinab. / Ihre Häuser verfallen, / ihr Körper verwest. / Und dann sind Aufrichtige an der Macht. 16 Mein Leben aber wird von Gott erlöst, / er reißt mich heraus aus den Krallen des Todes. ♪ 17 Fürchte dich nicht, wenn ein Mann sich bereichert, / wenn der Wohlstand seines Hauses sich mehrt. 18 Denn im Tod nimmt er das alles nicht mit, / sein Reichtum folgt ihm nicht ins Grab. 19 Wenn er sich auch sein Leben lang lobt / und sich sagt: „Man schmeichelt dir, wenn du es dir gut gehen lässt!“, 20 so muss er doch dorthin, wo seine Väter sind, / von denen keiner mehr das Licht erblickt. 21 Der Mensch ist ohne Einsicht in all seiner Pracht: / Am Ende geht er zugrunde wie das Vieh.

Psalm 49 | 聖經當代譯本修訂版 Neue evangelistische Übersetzung

財富的虛幻

可拉後裔的詩，交給樂長。

Leben kann man nicht kaufen