Psalm 114 | 聖經當代譯本修訂版

逾越節之歌

1 以色列人離開埃及，雅各家從異國出來時， 2 猶大成為上帝的聖所，以色列成為祂的國度。 3 大海看見他們就奔逃，約旦河也倒流。 4 大山如公羊一般跳躍，小山像羊羔一樣蹦跳。 5 大海啊，你為何奔逃？約旦河啊，你為何倒流？ 6 大山啊，你為何如公羊一般跳躍？小山啊，你為何像羊羔一樣蹦跳？ 7 大地啊，你要在主面前，在雅各的上帝面前戰抖， 8 因為祂使磐石變成水池，使岩石湧出泉水。

Neue evangelistische Übersetzung

Das Wunder der Befreiung Israels

1 Als Israel von Ägypten fortzog, / als Jakobs Stamm das fremd redende Volk verließ, 2 da wurde Juda sein Heiligtum, / Israel sein Herrschaftsbereich. 3 Das Meer sah es kommen und floh, / und der Jordan staute sich zurück. 4 Die Berge hüpften wie Böcke, / die Hügel wie Lämmer. 5 Du, Meer, was ist geschehen, dass du flohst? / Du, Jordan, weshalb zogst du dich zurück? 6 Ihr Berge, warum hüpft ihr wie Böcke, / weshalb ihr Hügel wie Lämmer? 7 Ja, Erde, bebe du nur vor dem Herrn, / vor dem Erscheinen von Jakobs Gott, 8 der den Felsen in einen Teich verwandelt, / in eine sprudelnde Quelle den harten Stein.

Psalm 114 | 聖經當代譯本修訂版 Neue evangelistische Übersetzung

逾越節之歌

Das Wunder der Befreiung Israels