Sprüche 5 | 聖經當代譯本修訂版

遠避淫亂

1 孩子啊，要留心聽我的智言，側耳聽我的慧語， 2 好保持明辨力，嘴唇謹守知識。 3 淫婦滿口甜言蜜語，油嘴滑舌， 4 最後卻苦如艾草，鋒利似雙刃劍。 5 她的雙腳走進死地，她的步伐邁向陰間。 6 她不走生命的康莊大道，偏離了正途也不自知。 7 孩子們啊，要聽從我，不可違背我的話！ 8 要遠遠避開淫婦，不可靠近她的家門， 9 免得你為別人枉費精力，為殘忍之徒斷送青春； 10 免得外人吞盡你的財富，你的辛勞所得歸給他人。 11 臨終之時，肉體衰殘，你必呻吟不止， 12 說：「我為何厭惡教誨，心裡藐視責備！ 13 不聽從老師的話，不側耳聽導師之言。 14 在眾人面前，我幾乎身敗名裂。」 15 你當喝自己池中的水，飲自己井裡的活水。 16 你的泉水豈可外流？你的河水怎可溢到街上？ 17 這些要專屬於你，不可與外人共享。 18 要使你的泉源蒙福，要愛你年輕時所娶的妻。 19 她高貴可愛宛如母鹿，願她的胸令你時時滿足，願她的愛令你常常陶醉。 20 孩子啊，為何迷戀淫婦？為何擁抱妓女的胸？ 21 因為人的所作所為逃不過耶和華的眼目，祂必鑒察人走的一切路。 22 惡人被自己的罪惡捉住，被自己的罪惡捆綁。 23 他因不聽教誨而喪命，因極其愚妄而入歧途。

Neue evangelistische Übersetzung

Warnung vor der Verführerin (Lektion 9)

1 Mein Sohn, höre meiner Weisheit willig zu / und öffne meiner Einsicht dein Ohr, 2 dass du Besonnenheit erhältst / und deine Lippen Erkenntnis bewahren. 3 Denn mit honigsüßen Worten lockt sie dich, die fremde Frau. / Ihre Zunge ist glatter als Öl, 4 doch zuletzt ist sie bitter wie Wermut,* / scharf wie ein zweischneidiges Schwert. 5 Ihre Füße steigen nieder zum Tod, / ihre Schritte streben dem Totenreich zu. 6 Damit du den Weg zum Leben nicht siehst, / lenkt sie dich ab, ohne dass du es merkst. 7 Und nun, ihr Söhne, hört auf mich! / Schlagt meine Warnungen nicht in den Wind! 8 Geh solch einer Frau aus dem Weg, / komm nicht in die Nähe ihres Hauseingangs! 9 Sonst überlässt du anderen deine Kraft, / einem Grausamen all deine Jahre. 10 Sonst leben andere von deinem Vermögen, / Fremde besitzen dann, was du erarbeitet hast. 11 Und du stöhnst an deinem Ende, / wenn dein Fleisch und dein Leib sich verzehren 12 und wenn du jammerst: „Warum habe ich nur die Erziehung gehasst? / Weshalb habe ich die Mahnung verachtet? 13 Hätte ich doch aufgepasst / und auf meine Lehrer gehört! 14 Fast hätte mich alles Unheil getroffen, / und das vor aller Öffentlichkeit.“ 15 Trink Wasser aus deiner eigenen Zisterne, / Wasser, das aus deinem Brunnen quillt. 16 Sollen deine Quellen auf die Straße fließen, / deine Bäche auf die Plätze der Stadt? 17 Dir allein soll sie gehören, / keinem Fremden neben dir. 18 Deine Quelle sei gesegnet! / Freue dich an der Frau deiner Jugend! 19 Die liebreizende Gazelle, / das anmutige Reh – ihre Brüste sollen dich immer berauschen, / ihre Liebe bezaubere dich wieder und wieder! 20 Warum willst du dich mit einer Fremden vergnügen, / warum die Brüste einer Unbekannten umschlingen? 21 Denn Jahwe hat die Wege des Menschen im Blick, / auf seine Pfade gibt er Acht. 22 Die eigenen Sünden fangen den Gottlosen ein, / die Stricke seiner Sünde fesseln ihn selbst. 23 Er wird sterben aus Mangel an Zucht, / seine große Dummheit bringt ihn ins Grab.

Sprüche 5 | 聖經當代譯本修訂版 Neue evangelistische Übersetzung

遠避淫亂

Warnung vor der Verführerin (Lektion 9)