Sprüche 4 | 聖經當代譯本修訂版

父親的教誨

1 孩子們啊，你們要聽從父親的教誨，留心學習，以便領悟， 2 因為我給你們的訓誨是美好的，不可背棄我的教導。 3 我年幼時在父親身邊，是母親唯一的寵兒。 4 父親教導我說：「要牢記我的話，遵守我的誡命，就必存活。 5 你要尋求智慧和悟性，不要忘記或違背我的吩咐。 6 不可離棄智慧，智慧必護佑你；你要熱愛智慧，智慧必看顧你。 7 智慧至上，要尋求智慧，要不惜一切，求得悟性。 8 高舉智慧，她必使你受尊崇；擁抱智慧，她必使你得尊榮。 9 她必為你戴上華冠，加上榮冕。」 10 孩子啊，你要聽從我的教導，就必延年益壽。 11 我已經指示你走智慧之道，引導你行正確的路。 12 你行走，必不受妨礙；你奔跑，絕不會跌倒。 13 你要持守教誨，不要鬆懈；要守護好，因為那是你的生命。 14 不要涉足惡人的道，不要行走壞人的路； 15 要避開，不可踏足，要繞道而行。 16 因為他們不作惡就無法入睡，不絆倒人就無法安眠； 17 他們吃的是邪惡餅，喝的是殘暴酒。 18 義人的道路好像黎明的曙光，越照越亮，直到大放光明。 19 惡人的道路一片幽暗，他們不知被何物絆倒。 20 孩子啊，你要聆聽我的吩咐，側耳聽我的訓言； 21 不要讓它們離開你的視線，要牢記在心。 22 因為得到它們就得到生命，全身也必康健。 23 要一絲不苟地守護你的心，因為生命之泉從心中湧出。 24 不講欺詐之言，不說荒謬的話。 25 眼睛要正視前方，雙目要向前直看。 26 要鋪平腳下的路，使所行之道穩妥。 27 不可偏右偏左，要遠離惡事。

Neue evangelistische Übersetzung

Weisheit – der beste Erwerb (Lektion 6)

1 Hört, ihr Söhne, auf die Mahnung des Vaters, / merkt auf, damit ihr Einsicht lernt, 2 denn gute Lehre gebe ich euch! / Schiebt meine Weisung nicht weg! 3 Als ich ein kleiner Junge war, / zart und einzig vor meiner Mutter, / da hat mein Vater mich schon unterwiesen. 4 Er sagte: „Präg dir meine Worte ein! / Bewahre meine Gebote und lebe danach! 5 Erwirb dir Weisheit und Verstand! / Vergiss sie nicht und richte dich nach dem, was ich sage! 6 Verlass die Weisheit nicht, sie wird dich behüten! / Liebe sie, so beschützt sie dich. 7 Weisheit musst du mit Weisheit erwerben. / Verschaff dir Einsicht mit allem, was du hast! 8 Wenn du die Weisheit ehrst, dann wirst du geehrt, / und liebst du sie, bringt sie dir Anerkennung ein. 9 Sie setzt einen schönen Kranz auf deinen Kopf, / eine prächtige Krone schenkt sie dir.“

Weisheit – der sicherste Weg (Lektion 7)

10 Höre, mein Sohn, nimm an, was ich sage, / dann mehren sich dir die Jahre des Lebens. 11 Im Weg der Weisheit unterweise ich dich, / ich leite dich auf ebener Bahn. 12 Wenn du gehst, wird dein Schritt nicht gehemmt, / wenn du läufst, dann stolperst du nicht. 13 Halte an deiner Erziehung fest, verleugne sie nicht, / bewahre sie, denn sie ist dein Leben! 14 Komm nicht auf die Bahn der Gesetzlosigkeit, / den Weg der Bösen betrete nie! 15 Vermeide ihn, betritt ihn nicht, / wende dich von ihm ab und gehe vorbei! 16 Denn sie können nicht schlafen, es sei denn, sie haben Böses getan; / wenn sie nichts verbrochen haben, raubt es ihnen den Schlaf. 17 Unrecht ist ihr tägliches Brot, / und Gewalt ist der Wein, den sie trinken. 18 Doch der Pfad der Gerechten ist wie das Morgenlicht, / es strahlt immer heller bis zum vollen Tag. 19 Der Weg der Gottlosen ist wie das Dunkel, / sie wissen nicht, worüber sie gestolpert sind.

Weisheit – Hilfe zum Leben (Lektion 8)

20 Mein Sohn, achte auf meine Worte / und hör mir gut zu! 21 Lass sie nicht aus den Augen, / bewahre sie in Herz und Sinn! 22 Denn sie sind Leben für den, der sie findet, / und Gesundheit für den ganzen Leib. 23 Mehr als alles hüte dein Herz, / denn aus ihm strömt das Leben. 24 Entferne Unwahrheit aus deinem Mund, / die Falschheit von deinen Lippen! 25 Deine Augen sollen geradeaus schauen, / dein Blick gehe nach vorn. 26 Ebne die Bahn für deinen Fuß, / damit du feste Wege hast. 27 Biege nicht ab, weder rechts noch links, / halte deinen Fuß vom Bösen fern!

Sprüche 4 | 聖經當代譯本修訂版 Neue evangelistische Übersetzung

父親的教誨

Weisheit – der beste Erwerb (Lektion 6)

Weisheit – der sicherste Weg (Lektion 7)

Weisheit – Hilfe zum Leben (Lektion 8)