Sprüche 3 | 聖經當代譯本修訂版

信靠耶和華

1 孩子啊，不要忘記我的訓言，要把我的誡命存在心裡， 2 因為這必使你延年益壽，幸福平安。 3 不要讓慈愛和信實離開你，要把他們繫在你的頸項上，刻在你的心坎上。 4 這樣，你必蒙上帝和世人的喜悅，享有美譽。 5 你要全心信靠耶和華，不可倚靠自己的悟性。 6 凡事都要尋求祂，祂必指引你走正路。 7 不要自以為有智慧，要敬畏耶和華，遠離惡事。 8 這樣可醫治你的身體，滋潤你的筋骨。 9 你要用自己的財富和一切初熟的物產來尊崇耶和華， 10 祂必使你五穀滿倉，榨酒池溢出新釀。 11 孩子啊，不可輕視耶和華的管教，也不可厭煩祂的責備。 12 因為耶和華責備祂所愛的人，就像父親責備他所疼愛的孩子。 13 找到智慧、得到悟性的人有福了， 14 因為智慧比銀子更有價值，比金子更有益處， 15 比珠寶更珍貴；你所喜愛的一切都難以相比。 16 智慧的右手有長壽，左手有富貴和尊榮。 17 她的路上有福樂，她的道上有平安。 18 對持守智慧的人來說，智慧是生命樹，緊握智慧的人必蒙祝福。 19 耶和華以智慧奠立大地，以悟性鋪設諸天； 20 祂的知識使深淵裂開，使天上降下甘霖。 21 孩子啊，你要守護智慧和明辨力，別讓她們離開你的視線。 22 她們必給你帶來生命，作你頸項上華美的裝飾。 23 如此，你必步履穩健，不致失足； 24 你必安然躺臥，睡得香甜。 25 不要怕突來的災禍，不要怕惡人遭毀滅， 26 因為耶和華是你的靠山，祂使你的腳不陷入網羅。 27 倘若有力量行善，就當幫助有需要的人，不要推託。 28 倘若可以幫忙，就不可對有求於你的鄰人說：「回去吧，明天再來，我必給你！」 29 鄰舍在你附近安分居住，不可謀害他。 30 別人若沒有害你，不要無故與他相爭。 31 不要羡慕殘暴之徒，也不可步其後塵， 32 因為耶和華憎惡邪僻之徒，喜愛正直的人。 33 耶和華咒詛惡人的家，賜福義人的家。 34 耶和華譏笑好譏誚的人，恩待謙卑的人。 35 智者得尊榮，愚人受羞辱。

Neue evangelistische Übersetzung

Vertrauen und Gehorsam (Lektion 3)

1 Mein Sohn, vergiss meine Weisung nicht, / behalte meine Vorschriften im Herzen! 2 Sie geben dir ein langes Leben / und sichern dir Jahre im Frieden. 3 Nie sollen dich Liebe und Treue verlassen, / binde sie um deinen Hals und schließe sie in dein Herz! 4 So findest du Gunst und Anerkennung / bei Gott und den Menschen. 5 Vertraue auf Jahwe mit ganzem Herzen / und stütze dich nicht auf deinen Verstand! 6 Such ihn zu erkennen bei allem, was du tust, / dann räumt er dir die Hürden aus dem Weg! 7 Halte dich nicht selbst für klug, / sondern fürchte Jahwe und meide das Böse! 8 Das ist Heilung und Wohltat für dich. 9 Ehre Jahwe mit deinem Besitz, / mit dem Besten von dem, was du erntest. 10 Dann füllen sich deine Scheunen mit Korn / und deine Fässer mit jungem Wein.

Der Nutzen der Weisheit (Lektion 4)

11 Mein Sohn, verachte nicht die Belehrung Jahwes, / sei nicht unwillig, wenn er dich ermahnt. 12 Denn wen Jahwe liebt, den erzieht er streng, / wie der Vater den Sohn, den er gern hat.* 13 Wie glücklich muss der sein, der Weisheit fand, / der Mensch, der Verständnis erwarb! 14 Denn Weisheit erwerben ist besser als Geld erwerben, / ihr Gewinn ist mehr wert als Gold. 15 Sie ist viel kostbarer als Perlen, / dein ganzer Schmuck kommt ihr nicht gleich. 16 In der rechten Hand bietet sie langes Leben / und in ihrer linken Reichtum und Ehre. 17 Ihre Wege sind Wege der Freude / und ihre Pfade führen zum Glück. 18 Sie ist ein Lebensbaum für den, der sie ergreift, / wer an ihr festhält, ist glücklich zu preisen. 19 Durch Weisheit hat Jahwe die Erde gegründet, / den Himmel befestigt durch Verstand. 20 Sein Wissen brachte die Meere hervor, / die Wolken triefen vom Tau.

Die Weisheit im täglichen Leben (Lektion 5)

21 Mein Sohn, verliere das nicht aus den Augen, / bewahre Umsicht und Besonnenheit! 22 Sie sind das Leben für dich / und ein schöner Schmuck für deinen Hals. 23 Dann gehst du sicher deinen Weg, / und dein Fuß stößt nirgendwo an. 24 Wenn du dich hinlegst, schreckst du nicht auf, / legst du dich nieder, erfrischt dich dein Schlaf. 25 Du fürchtest dich nicht vor plötzlichem Schrecken, / dem Grauen, das über Gottlose kommt. 26 Denn Jahwe steht dir bei, / er bewahrt deinen Fuß vor der Falle. 27 Versage keine Wohltat dem, der sie braucht. / Wenn du helfen kannst, dann tue es auch! 28 Sag nicht zu deinem Nächsten: „Komm später wieder, / morgen gebe ich es dir!“, wo du jetzt schon helfen kannst. 29 Plane nichts Böses gegen deinen Nächsten, / der vertrauensvoll neben dir wohnt! 30 Geh mit keinem grundlos vor Gericht, / wenn er dir nichts Böses tat. 31 Beneide Gewalttätige nicht, / wähle keinen ihrer Wege! 32 Denn Jahwe verabscheut den, der auf Abwegen geht. / Doch dem Aufrichtigen gewährt er das vertraute Gespräch. 33 Auf dem Haus des Gottlosen* liegt der Fluch Jahwes, / doch die Wohnung des Gerechten* segnet er. 34 Ja, mit Spöttern treibt er Spott, / aber Demütigen erweist er Gnade.* 35 Weise kommen zu Ehren, / Dummköpfe tragen Schande davon.

Sprüche 3 | 聖經當代譯本修訂版 Neue evangelistische Übersetzung

信靠耶和華

Vertrauen und Gehorsam (Lektion 3)

Der Nutzen der Weisheit (Lektion 4)

Die Weisheit im täglichen Leben (Lektion 5)