Sprüche 17 | 聖經當代譯本修訂版

1 粗茶淡飯但相安無事，勝過佳餚滿桌卻勾心鬥角。 2 精明的僕人必管轄主人的不肖子，並與他們一同承受家業。 3 鼎煉銀，爐煉金，耶和華試煉人心。 4 作惡者留心聽惡言，說謊者側耳聽壞話。 5 嘲笑窮人等於侮辱造物主，幸災樂禍的人必難逃懲罰。 6 子孫是老人的華冠，父母是兒女的榮耀。 7 愚人高談闊論不相稱，統治者說謊更不合適。 8 行賄者視賄賂為法寶，可以使他無往不利。 9 饒恕過犯，促進友愛；重提舊恨，破壞友情。 10 責備哲士一句，勝過杖打愚人百下。 11 惡人一心反叛，殘忍的使者必奉命來懲罰他。 12 寧願遇見丟失幼崽的母熊，也不願碰上做蠢事的愚人。 13 人若以惡報善，家裡必禍患不斷。 14 爭端爆發如洪水決堤，當在爆發前將其制止。 15 放過罪人、冤枉義人，都為耶和華所憎惡。 16 愚人無心求智慧，手中有錢有何用？ 17 朋友時時彼此關愛，手足生來患難與共。 18 無知的人才會為他人作保。 19 喜愛爭鬥的喜愛犯罪，驕傲自大的自招滅亡。 20 心術不正，難覓幸福；口吐謊言，陷入禍患。 21 生愚昧子帶來憂傷，愚人之父毫無喜樂。 22 喜樂的心乃是良藥，憂傷的靈使骨枯乾。 23 惡人暗中收受賄賂，顛倒是非。 24 哲士追求智慧，愚人漫無目標。 25 愚昧的孩子令父親憂慮，讓母親苦惱。 26 責罰義人不妥，杖責君子不義。 27 謹言慎行的有知識，溫和冷靜的有悟性。 28 愚人緘默可算為智慧，閉口不言可算為明智。

Neue evangelistische Übersetzung

1 Besser trockenes Brot und Einigkeit / als ein großes Festmahl und Streit. 2 Ein kluger Diener wird Herr über einen missratenen Sohn / und teilt sich mit den Brüdern das Erbe. 3 Im Tiegel wird das Silber geprüft, im Ofen das Gold; / doch Jahwe ist es, der die Herzen prüft. 4 Ein Bösewicht hört auf böses Geschwätz, / ein Lügner schenkt dem Verleumder Gehör. 5 Wer Arme verspottet, verhöhnt deren Schöpfer; / und wer sich über Unglück freut, der bleibt nicht ungestraft. 6 Der Alten Schmuck sind Enkelkinder, / der Kinder Stolz ihre Väter. 7 Zum Dummkopf passt kein glänzender Spruch; / und eine Lüge nicht zum geachteten Mann. 8 Bestechung ist wie ein Zauberstein für den Geber, / wohin er sich wendet, hat er Erfolg. 9 Wer nach Liebe sucht, deckt Vergehen zu, / doch wer die Sache aufrührt, vertreibt den Freund. 10 Eine Rüge trifft einen Verständigen mehr / als hundert Schläge einen Narren. 11 Nur Aufruhr sucht der böse Mensch, / doch ihm wird ein schrecklicher Bote geschickt. 12 Besser einer Bärin begegnen, der die Jungen geraubt sind, / als einem Narren mit seinem Unverstand. 13 Wer Gutes mit Bösem vergilt, / bei dem bleibt das Unheil ein ständiger Gast. 14 Der Anfang eines Streits ist wie ein Wasserdurchbruch. / Hör auf, bevor der Prozess beginnt! 15 Den Schuldigen gerecht zu sprechen und den Gerechten für schuldig zu erklären, / beides verabscheut Jahwe. 16 Was soll das Geld in des Toren Hand? / Kann er Weisheit kaufen ohne Verstand? 17 Ein Freund steht immer zu dir, / ein wahrer Bruder ist er in der Not. 18 Wer mit Handschlag für die Schulden eines anderen bürgt, / vermisst wohl seinen Verstand. 19 Wer Streit liebt, liebt die Sünde; / wer sein Tor zu hoch baut, fordert den Einsturz heraus. 20 Ein hinterhältiger Mensch findet kein Glück; / ins Unheil stürzt, wer sich beim Reden verstellt. 21 Hat jemand einen Dummkopf zum Sohn, dann hat er auch Kummer; / der Vater eines Narren freut sich nicht. 22 Ein frohes Herz tut dem Körper wohl, / ein zerschlagener Geist trocknet ihn aus. 23 Der Gottlose nimmt heimlich Geschenke an, / um die Wege des Rechts zu umgehen. 24 Der Verständige hat die Weisheit vor Augen, / doch für den Dummen liegt sie am Ende der Welt. 25 Ein dummer Sohn macht seinem Vater Verdruss; / – und Kummer seiner Mutter, die ihn geboren hat. 26 Eine Geldstrafe für den Unschuldigen ist nicht gut, / doch Edelleute schlagen zu lassen ist gegen alles Recht. 27 Wer Einsicht hat, spart sich die Worte, / wer sich beherrschen kann, zeigt seinen Verstand. 28 Selbst ein Dummkopf gilt als weise, wenn er schweigt, / als verständig, wenn er seine Lippen schließt.

Sprüche 17 | 聖經當代譯本修訂版 Neue evangelistische Übersetzung