Psalm 73 | 聖經當代譯本修訂版

上帝的公正審判

亞薩的詩。

1 上帝實在善待以色列人，恩待那些內心純潔的人。 2 我卻身陷險地，幾乎失腳跌倒。 3 我看見狂傲的惡人亨通就心懷不平。 4 他們一生平順，健康強壯。 5 他們不像別人受苦，不像世人遭難。 6 他們把驕傲作項鏈戴在頸上，把暴力作外袍裹在身上。 7 他們胖得眼睛凸出，心中充滿罪惡。 8 他們譏諷嘲笑，言語惡毒，狂妄地以暴力相威脅。 9 他們褻瀆上天，詆譭大地。 10 上帝的子民也跟隨他們，聽從他們的話。 11 他們說：「上帝怎能知道？至高者會察覺嗎？」 12 看這些惡人，他們總是生活安逸，財富日增。 13 我潔身自愛，保持清白，實屬徒然。 14 我天天遭災，日日受苦。 15 要是我這樣說，我就是背叛了你的子民。 16 我想明白這一切，卻百思不得其解。 17 直到我進入你的聖所，才明白他們的結局。 18 你把他們放在容易滑倒的地方，使他們落入毀滅中。 19 他們頃刻間被毀滅，在恐怖中徹底滅亡。 20 他們不過是人醒來後的一場夢。主啊，你一行動，他們必灰飛煙滅。 21 我曾感到悲傷，心如刀絞。 22 我當時愚昧無知，在你面前如同畜類。 23 然而，我一直和你在一起，你牽著我的手引導我。 24 你以諄諄教誨指引我，以後必接我到榮耀中。 25 除你以外，在天上我還有誰？除你以外，在地上我別無愛慕。 26 儘管我身心俱衰，上帝永遠是我心中的力量，永遠屬於我。 27 那些遠離你的人必滅亡，你必滅絕不忠於你的人。 28 對於我，到上帝面前是何等美好。我以主耶和華為我的避難所，並宣揚祂的一切作為。

Neue evangelistische Übersetzung

Drittes Buch: Das scheinbare Glück der Gottlosen

1 Ein Psalmlied von Asaf. Ich weiß, Gott ist gut zu Israel, / zu denen mit reinem Gewissen. 2 Aber ich, ich wäre fast gestolpert, / um ein Haar wäre ich gestürzt. 3 Als ich sah, wie gut es den Gottlosen ging, / wurde ich selbst auf die Maulhelden neidisch. 4 Sie leiden keine Qualen, / sie sind gesund und wohlgenährt. 5 Sie sind frei von den Lasten gewöhnlicher Menschen / und werden nicht mit den anderen geplagt. 6 Darum tragen sie ihren Stolz wie eine Kette am Hals, / Gewalt umhüllt sie wie ein Gewand. 7 Aus dem Fett glotzt ihr Auge hervor, / Einbildungen überfluten ihr Herz. 8 Höhnisch und boshaft reden sie, / setzen zynisch Menschen unter Druck. 9 Sie reißen ihr Maul bis zum Himmel hin auf, / ihre Zunge verschont nichts auf der Erde. 10 Darum läuft selbst Gottes Volk ihnen nach / und lauscht begierig auf ihr Geschwätz. 11 „Gott merkt ja doch nichts“, sagen sie. / „Wie will der Höchste das wissen?“ 12 Ja, das sind die, die Gott verachten; / ungestört mehren sie ihre Macht. 13 Ganz umsonst hielt ich mein Herz rein, / wusch in Unschuld meine Hände; 14 war ich doch geplagt den ganzen Tag / und bin jeden Morgen schon gestraft. 15 Hätte ich gesagt: „Ich will ebenso reden!“, / dann hätte ich die Generation deiner Kinder verraten. 16 Da dachte ich nach, um das zu begreifen. / Es war eine große Mühe für mich, 17 bis ich in Gottes Heiligtum ging / und dort ihr Ende bedachte. 18 Ja, du stellst sie auf rutschigen Grund / und stürzt sie in ihr Verderben. 19 Wie plötzlich waren sie vor Entsetzen erstarrt, / sie alle nahmen ein Ende mit Schrecken. 20 Wie einen Traum nach dem Erwachen, / so verachtest du, Herr, / wenn du aufstehst, ihr Bild. 21 Als mein Herz verbittert war / und ich stechenden Schmerz in den Nieren verspürte, 22 da war ich dumm und ohne Verstand, / wie ein Stück Vieh stand ich vor dir. 23 Trotzdem bleibe ich immer bei dir. / Du hältst mich an der rechten Hand. 24 Mit deinem Rat leitest du mich / und nimmst mich am Ende in Ehren auf. 25 Wen hab ich im Himmel außer dir? / Und neben dir wünsch ich mir nichts auf der Erde. 26 Auch wenn ich Leib und Leben verliere, / bleibt Gott auf ewig der Fels meines Herzens und mein Teil. 27 Ja, wer sich fern von dir hält, geht zugrunde. / Du bringst jeden zum Schweigen, der dir die Treue bricht. 28 Doch mir tut Gottes Nähe gut. / Ich fand meine Zuflucht bei Jahwe, dem Herrn. / Nun will ich erzählen von all deinem Tun.

Psalm 73 | 聖經當代譯本修訂版 Neue evangelistische Übersetzung

上帝的公正審判

亞薩的詩。

Drittes Buch: Das scheinbare Glück der Gottlosen