Psalm 46 | 聖經當代譯本修訂版

上帝與我們同在

可拉後裔的詩，交給樂長，用女高音唱。

1 上帝是我們的避難所，是我們的力量，是我們患難中隨時的幫助。 2 因此，任大地震動，群山沉入深海； 3 任海濤洶湧澎湃，群山搖撼顫抖，我們也不懼怕。（細拉） 4 有一條河給上帝的城——至高者的聖所帶來喜樂。 5 上帝住在城裡，城必屹立不倒。天一亮，上帝必幫助這城。 6 列邦動盪，列國傾覆。上帝的聲音使大地熔化。 7 萬軍之耶和華與我們同在，雅各的上帝是我們的堡壘。（細拉） 8 來看耶和華的作為吧！祂使大地荒涼。 9 祂平息天下的戰爭，祂斷弓、折槍、燒毀盾牌。 10 祂說：「要安靜，要知道我是上帝，我必在列國受尊崇，在普世受尊崇。」 11 萬軍之耶和華與我們同在，雅各的上帝是我們的堡壘。

Neue evangelistische Übersetzung

Gott, unsere Burg

1 Dem Chorleiter. Nach einer Mädchenweise. Ein Lied von den Söhnen Korachs. 2 Gott ist uns Zuflucht und Stärke, / ein Helfer in Zeiten der Not. 3 Darum fürchten wir uns nicht, / wenn auch die Erde erbebt, / wenn Berge versinken ins Meer, 4 wenn seine Fluten noch so toben / und Berge erzittern unter ihrer Wucht. ♪ 5 Ein Strom aus vielen Bächen erfreut die Gottesstadt, / das Heiligtum, die Wohnung des Höchsten. 6 Gott ist in ihrer Mitte, nichts kann sie erschüttern. / Gott hilft ihr, wenn der Morgen anbricht. 7 Völker toben, Weltreiche wanken, / seine Stimme erschallt, und die Erde vergeht. 8 Jahwe, der Allmächtige, ist mit uns, / der Gott Jakobs ist unsere sichere Burg. ♪* 9 Kommt und seht die Taten Jahwes, / der Entsetzen auf der Erde verbreitet, 10 der Kriege aufhören lässt auf der ganzen Welt, / der Bogen zerbricht und Speere zerschlägt / und die Streitwagen im Feuer verbrennt. 11 „Lasst ab ‹davon› und erkennt, dass ich Gott bin! / Ich werde erhöht sein unter den Völkern, / erhaben über die Erde.“ 12 Jahwe, der Allmächtige, ist mit uns, / der Gott Jakobs ist unsere sichere Burg. ♪

Psalm 46 | 聖經當代譯本修訂版 Neue evangelistische Übersetzung

上帝與我們同在

可拉後裔的詩，交給樂長，用女高音唱。

Gott, unsere Burg