Sprüche 16 | 聖經當代譯本修訂版

1 心中的策劃在於人，應對之言來自耶和華。 2 人看自己的行為都純全，但是耶和華卻衡量人心。 3 把你的事交托耶和華，你的計劃必實現。 4 耶和華所造的萬物各有其用，連惡人也是為災難之日所造。 5 耶和華厭惡心驕氣傲者，他們必逃不過祂的責罰。 6 慈愛和忠信可讓罪惡得贖，敬畏耶和華使人遠離罪惡。 7 人所行的若蒙耶和華喜悅，耶和華必使仇敵與他和好。 8 財物雖少但行事公義，勝過家財萬貫卻不公義。 9 人心中籌畫自己的道路，但耶和華決定他的腳步。 10 王口中有上帝的話，斷案時必無差錯。 11 公道的秤與天平屬於耶和華，袋中一切的法碼由祂制定。 12 君王憎恨惡行，因王位靠公義而立。 13 王喜愛公義的言詞，器重說話正直的人。 14 王的烈怒如死亡使者，然而智者能平息王怒。 15 王的笑容帶給人生命，他的恩惠像春雨之雲。 16 得智慧勝過得黃金，獲悟性勝過獲白銀。 17 正直人的大道遠離罪惡，堅守正道的保全性命。 18 驕橫是淪亡的前奏，狂傲是敗落的預兆。 19 寧可謙卑地與貧寒人相處，也不跟狂傲人共享戰利品。 20 聽從訓言的人受益匪淺，信靠耶和華的人蒙祝福。 21 智者以明辨著稱，甜言能說服人心。 22 智慧是智者的生命泉，愚昧為愚人帶來懲罰。 23 智者三思而後言，其言使人長見識。 24 良言如蜜，使人心靈甘甜、身體康健。 25 有一條路看似正確，最終卻通向死亡。 26 工人的胃口促他工作，口腹之需是他的動力。 27 不務正業的人圖謀惡事，他的口舌如烈焰般危險。 28 邪僻的人散播紛爭，造謠的人破壞友情。 29 殘暴之徒引誘鄰舍走入歧途。 30 惡人眯起眼睛圖謀不軌，歹徒咬著嘴唇策劃惡事。 31 白髮是榮耀的冠冕，行為公義方能得到。 32 不輕易發怒者勝過勇士，能自我控制勝過攻陷城池。 33 人可以搖籤求問，但耶和華決定一切。

Neue evangelistische Übersetzung

1 Der Mensch stellt seine Überlegungen an, / doch was er dann sagt, kommt von Jahwe. 2 Der Mensch hält alles, was er tut, für recht, / doch Jahwe prüft schon das, was er denkt. 3 Vertraue Jahwe deine Vorhaben an, / dann werden deine Pläne gelingen. 4 Alle führt Jahwe zu seiner Antwort, / so auch die Gottlosen zu ihrem Unheils-Tag. 5 Stolze Menschen verabscheut Jahwe. / Die Hand darauf! Sie entgehen ihrer Strafe nicht. 6 Durch Liebe und Treue wird Schuld gesühnt, / durch Ehrfurcht vor Jahwe bleibt man dem Bösen fern. 7 Wenn das Tun eines Menschen Jahwe gefällt, / macht er auch dessen Feinde zum Frieden bereit. 8 Besser wenig mit Gerechtigkeit / als großes Einkommen durch Unrecht. 9 Das Herz des Menschen plant seinen Weg, / aber Jahwe lenkt seinen Schritt. 10 Ein Gottesurteil ist auf den Lippen des Königs, / beim Rechtsspruch verfehlt er sich nicht. 11 Es ist Jahwes Wille, dass die Waage einwandfrei ist, / sein Werk sind auch die Gewichte im Beutel. 12 Gottloses Tun verabscheut der König, / denn sein Thron steht nur durch Gerechtigkeit fest. 13 Wahrhaftige Worte gefallen dem König; / er liebt es, wenn jemand ehrlich ist. 14 Der Zorn des Königs ist ein Bote des Todes, / doch ein weiser Mann wendet ihn ab. 15 Das strahlende Gesicht des Königs bedeutet Leben; / seine Gunst ist wie eine Wolke, die im Frühjahr Regen bringt. 16 Weisheit zu erwerben ist viel besser als Gold, / Verstand zu bekommen ist mehr als alles Silber wert. 17 Die Straße der Ehrlichen heißt: Meide das Böse! / Wer das beachtet, bewahrt sein Leben. 18 Hochmut kommt vor dem Fall / und Stolz vor dem Sturz. 19 Besser bescheiden bei Armen zu sein, / als mit Überheblichen den Gewinn zu teilen. 20 Wer auf das Wort achtet, findet das Gute. / Wie glücklich ist der, der Jahwe vertraut! 21 Wer im Herzen weise ist, wird verständig genannt, / und Anmut in der Sprache fördert die Überzeugungskraft. 22 Der Verstand ist eine Lebensquelle für den, der ihn hat; / Dumme werden durch ihre Dummheit bestraft. 23 Ein Weiser redet mit Verstand, / das ist seinem Lehren förderlich. 24 Freundliche Worte sind wie Honig, / süß für die Seele und für den Körper gesund. 25 Mancher Weg erscheint dem Menschen recht, / doch am Ende führt er in den Tod. 26 Der Hunger treibt den Menschen an, / er arbeitet, um essen zu können. 27 Ein böser Mensch gräbt Unheil aus, / und auf seinen Lippen brennt es wie Feuer. 28 Ein falscher Mensch sät überall Streit, / ein Verleumder kann Freunde entzweien. 29 Ein Gewalttäter verführt den, der ihm vertraut, / und bringt ihn auf einen schlechten Weg. 30 Wer mit den Augen zwinkert, führt Böses im Schild; / wer die Lippen verzieht, hat es schon getan. 31 Graues Haar ist ein prächtiger Schmuck, / gefunden auf dem Weg der Gerechtigkeit. 32 Geduld bringt weiter als Heldentum; / einer, der sich selbst beherrscht, ist besser als einer, der Städte einnimmt. 33 Im Gewandbausch schüttelt man das Los, / doch von Jahwe kommt die Entscheidung.

Sprüche 16 | 聖經當代譯本修訂版 Neue evangelistische Übersetzung