Psalm 79 | 聖經當代譯本修訂版

祈求上帝拯救

亞薩的詩。

1 上帝啊，外族人侵佔你的產業，玷污你的聖殿，使耶路撒冷淪為廢墟。 2 他們把你僕人的屍體餵飛鳥，把你忠心子民的屍體給野獸吃， 3 使耶路撒冷周圍血流成河，屍體無人埋葬。 4 我們成了列國羞辱的對象，周圍的人都嗤笑、譏諷我們。 5 耶和華啊，你向我們發怒，要到何時呢？難道要到永遠嗎？你的怒火要燒到何時呢？ 6 求你把烈怒撒向那些不承認你的列邦，撒向那些不求告你的列國。 7 因為他們吞噬了雅各，摧毀了他的家園。 8 求你不要向我們追討我們祖先的罪，願你快快地憐憫我們，因為我們已經落入絕望中。 9 拯救我們的上帝啊，求你為了自己榮耀的名而幫助我們，為你名的緣故拯救我們，赦免我們的罪。 10 為何讓列邦說：「他們的上帝在哪裡？」求你讓我們親眼看見，也讓列邦都知道，你為自己被害的子民伸冤。 11 求你垂聽被囚之人的哀歎，求你用大能的臂膀留住死囚的性命。 12 主啊，我們的鄰邦羞辱你，求你以七倍的羞辱來報應他們。 13 這樣，你的子民，你草場上的羊必永遠稱謝你，世代稱頌你。

Einheitsübersetzung 2016

Volksklage über die Zerstörung Jerusalems

1 Ein Psalm Asafs. O Gott, Völker sind eingedrungen in dein Erbe, / sie haben deinen heiligen Tempel entweiht, sie legten Jerusalem in Trümmer. 2 Die Leichen deiner Knechte haben sie zum Fraß gegeben den Vögeln des Himmels, das Fleisch deiner Frommen den Tieren der Erde. 3 Ihr Blut haben sie wie Wasser vergossen rings um Jerusalem und niemand hat sie begraben. 4 Wir sind zum Hohn geworden unseren Nachbarn, zu Spott und Schimpf denen, die rings um uns wohnen. 5 Wie lange noch, HERR? / Willst du für immer zürnen, wird brennen wie Feuer dein Eifer? 6 Gieße deinen Zorn aus über die Völker, die dich nicht erkennen, und über die Königreiche, die deinen Namen nicht anrufen! 7 Denn sie haben Jakob gefressen und seine Wohnstatt verwüstet. 8 Rechne uns die Schuld der Vorfahren nicht an! / Mit deinem Erbarmen komm uns eilends entgegen! Denn wir sind sehr erniedrigt. 9 Hilf uns, Gott unsres Heils, um der Herrlichkeit deines Namens willen! Reiß uns heraus und vergib uns die Sünden um deines Namens willen! 10 Warum dürfen die Völker sagen: Wo ist nun ihr Gott? / Lass kund werden unter den Völkern vor unsern Augen, wie du das vergossene Blut deiner Knechte vergiltst! 11 Das Stöhnen des Gefangenen komme vor dein Angesicht! Durch deinen mächtigen Arm erhalte die Kinder des Todes am Leben. 12 Siebenfach vergilt unsern Nachbarn den Hohn, mit dem sie dich, mein Herr, verhöhnen!* 13 Wir aber, dein Volk und die Herde deiner Weide, / wir wollen dir danken auf ewig, von Geschlecht zu Geschlecht dein Lob verkünden.

Psalm 79 | 聖經當代譯本修訂版 Einheitsübersetzung 2016

祈求上帝拯救

亞薩的詩。

Volksklage über die Zerstörung Jerusalems