Psalm 72 | 聖經當代譯本修訂版

為君王祈禱

所羅門的詩。

1 上帝啊，求你將你的公正賜給王，將你的公義賜給王的兒子。 2 讓他憑公義審判你的子民，按公平對待那些貧苦的人。 3 願大山給百姓帶來繁榮，小山帶來公義。 4 願他保護百姓中受苦的人，拯救貧窮的人，打倒欺壓者。 5 只要日月尚存，願百姓永遠敬畏你。 6 願他的統治如春雨降在新割過的草場上，又像甘霖滋潤大地。 7 在他統治之下，願義人興旺，國富民強，如月長存。 8 願他的疆域橫跨洋海，從幼發拉底河直到地極。 9 願曠野的居民都來向他下拜，敵人都仆倒在塵土中。 10 願他施、示巴和西巴的君王都來納貢稱臣。 11 願君王都敬拜他，萬國都事奉他。 12 貧窮人呼求，他便搭救；困苦人無助，他就伸出援手。 13 他憐憫軟弱和貧困的人，拯救貧困人的性命。 14 他要救他們脫離別人的壓迫和暴力，因為他愛惜他們的生命。 15 願王壽命長久，願人們將示巴的金子獻給他，不斷為他禱告，終日稱頌他。 16 願遍地五穀豐登，山頂上出產豐富，如黎巴嫩的密林。願各城人口稠密如原野的青草。 17 願他的名流芳百世，如日長存。願萬國都因他而蒙福，都稱頌他。 18 以色列的上帝耶和華當受稱頌，唯有祂行奇妙的事。 19 願祂榮耀的名永受稱頌！願普天下充滿祂的榮耀。阿們！阿們！ 20 耶西的兒子大衛的禱告結束。

Einheitsübersetzung 2016

Vermächtnis des Königs für seinen Nachfolger

1 Für Salomo. Verleih dein Richteramt, o Gott, dem König, dem Königssohn gib dein gerechtes Walten. 2 Er regiere dein Volk in Gerechtigkeit und deine Elenden durch rechtes Urteil. 3 Dann tragen die Berge Frieden für das Volk und die Hügel Gerechtigkeit. 4 Er schaffe Recht den Elenden des Volks, / er rette die Kinder der Armen, er zermalme die Unterdrücker. 5 Er soll leben, solange die Sonne bleibt und der Mond - bis zu den fernsten Geschlechtern.* 6 Er ströme wie Regen herab auf die Felder, wie Regenschauer, die die Erde benetzen. 7 In seinen Tagen sprosse der Gerechte und Fülle des Friedens, bis der Mond nicht mehr da ist. 8 Er herrsche von Meer zu Meer, vom Strom bis an die Enden der Erde. 9 Vor seinem Angesicht sollen sich beugen die Bewohner der Wüste, Staub lecken vor ihm seine Feinde. 10 Die Könige von Tarschisch und von den Inseln bringen Gaben, mit Tribut nahen die Könige von Scheba und Saba. 11 Alle Könige werfen sich vor ihm nieder, es dienen ihm alle Völker. 12 Ja, er befreie den Armen, der um Hilfe schreit, den Elenden und den, der keinen Helfer hat. 13 Er habe Mitleid mit dem Geringen und Armen, er rette das Leben der Armen. 14 Aus Unterdrückung und Gewalt erlöse er ihr Leben, kostbar sei ihr Blut in seinen Augen. 15 Er lebe und Gold von Saba soll man ihm geben! Man soll für ihn allezeit beten, jeden Tag für ihn Segen erflehen. 16 Im Land gebe es Korn in Fülle, es rausche auf dem Gipfel der Berge. Wie der Libanon sei seine Frucht, sie sollen blühen aus der Stadt wie das Gras der Erde. 17 Sein Name soll ewig bestehen, solange die Sonne bleibt, sprosse sein Name. Mit ihm wird man sich segnen, ihn werden seligpreisen alle Völker. 18 Gepriesen sei der HERR, der Gott Israels! Er allein tut Wunder. 19 Gepriesen sei der Name seiner Herrlichkeit auf ewig! Die ganze Erde sei erfüllt von seiner Herrlichkeit. Amen, ja amen. 20 Zu Ende sind die Bittgebete Davids, des Sohnes Isais.

Psalm 72 | 聖經當代譯本修訂版 Einheitsübersetzung 2016

為君王祈禱

所羅門的詩。

Vermächtnis des Königs für seinen Nachfolger