Psalm 55 | 聖經當代譯本修訂版

被朋友出賣者的禱告

大衛作的訓誨詩，交給樂長，用弦樂器。

1 上帝啊，求你垂聽我的禱告，不要對我的呼求置之不理。 2 求你垂聽、應允我的呼求。我思緒煩亂，坐立不安。 3 仇敵向我咆哮，惡人迫害我。他們帶給我苦難，怒氣沖沖地辱罵我。 4 我內心悲痛，被死亡的恐怖籠罩。 5 我渾身顫慄，驚恐不已。 6 啊，但願我能像鴿子展翅飛去，得享安息。 7 我要飛到遠方，住在曠野。（細拉） 8 我要趕快躲進避難所，避過暴雨狂風。 9 主啊，我在城中看見暴力和爭鬥，求你使他們言語混亂。 10 他們晝夜在城牆上出沒，城內充滿了邪惡和壓迫， 11 毀壞的勢力到處肆虐，恐嚇與欺詐遍佈大街小巷。 12 倘若是仇敵辱罵我，我還能忍受；倘若是恨我的人欺凌我，我還可以躲開。 13 可是，竟然是你——我志同道合的夥伴，我的摯友！ 14 從前我們情誼深厚，與眾人同去上帝的殿。 15 願死亡突然抓住我的仇敵，願他們活活地下陰間，因為他們的內心和家中罪惡充斥。 16 但我要呼求耶和華上帝，祂必拯救我。 17 晚上、早晨和中午，我發出痛苦的呼求，祂必垂聽。 18 雖然許多人攻擊我，祂必救我平安脫離險境。 19 永掌王權的上帝必鑒察並懲罰他們，因為他們頑梗悖逆、不敬畏上帝。 20 我的同伴違背盟約，攻擊朋友。 21 他口蜜腹劍，笑裡藏刀。 22 把你的重擔卸給耶和華，祂必扶持你。祂必不讓義人跌倒。 23 上帝啊，你必把惡人送進滅亡的坑裡。嗜血成性的騙子必早早夭亡。但我要信靠你。

Einheitsübersetzung 2016

Klage und Vertrauen eines Alleingelassenen

1 Für den Chormeister. Mit Saitenspiel. Ein Weisheitslied Davids. 2 Vernimm, Gott, mein Bittgebet, verbirg dich nicht vor meinem Flehen! 3 Achte auf mich und erhöre mich! Klagend irre ich umher und bin verstört 4 wegen des Geschreis des Feindes, unter dem Druck des Frevlers. Denn sie überhäufen mich mit Unheil und befehden mich voller Grimm.* 5 Mir bebt das Herz in der Brust; mich überfielen die Schrecken des Todes. 6 Furcht und Zittern erfassten mich; ich schauderte vor Entsetzen. 7 Da dachte ich: Hätte ich doch Flügel wie eine Taube, dann flöge ich davon und käme zur Ruhe. 8 Siehe, weit fort möchte ich fliehen, die Nacht verbringen in der Wüste. [Sela] 9 An einen sicheren Ort möchte ich eilen vor dem Wetter, vor dem tobenden Sturm. 10 Entzweie sie, Herr, verwirr ihre Sprache! Denn in der Stadt habe ich Gewalttat und Hader gesehen. 11 Auf ihren Mauern umschleicht man sie bei Tag und bei Nacht, sie ist voll Unheil und Mühsal. 12 In ihrer Mitte herrscht Verderben, Betrug und Unterdrückung weichen nicht von ihren Märkten. 13 Denn nicht ein Feind beschimpft mich, das könnte ich ertragen; nicht einer, der mich hasst, tritt groß gegen mich auf, vor ihm könnte ich mich verbergen. 14 Nein, du bist es, ein Mensch mir gleich, mein Freund und mein Vertrauter. 15 Wir haben unsere Vertrautheit genossen, wir gingen im Haus Gottes umher in wogender Menge. 16 Der Tod soll sie überfallen, / lebend sollen sie hinabfahren ins Totenreich! Denn Bosheit ist an ihren Orten, in ihrem Innern. 17 Ich aber, zu Gott will ich rufen und der HERR wird mich retten. 18 Am Abend, am Morgen und am Mittag seufze ich und stöhne, da hat er meine Stimme gehört, 19 er hat mich befreit, mein Leben ist in Sicherheit / vor denen, die gegen mich kämpfen. Denn unter vielen waren manche für mich! 20 Gott hört und beugt die Feinde nieder, er, der thront von Urzeit an. [Sela] Denn sie ändern sich nicht und fürchten Gott nicht. 21 Der Feind legte Hand an seine Getreuen, seinen Bund hat er entweiht. 22 Glatt wie Butter waren seine Reden, doch in seinem Herzen sann er auf Streit, linder als Öl waren seine Worte und waren doch gezückte Schwerter. 23 Wirf deine Sorge auf den HERRN, / er wird dich erhalten! Niemals lässt er den Gerechten wanken. 24 Du aber, Gott, du wirst sie hinabstürzen in die tiefste Grube. Blutgierige Männer und Betrüger / erreichen nicht die Mitte ihres Lebens. Ich aber setze mein Vertrauen auf dich.

Psalm 55 | 聖經當代譯本修訂版 Einheitsübersetzung 2016

被朋友出賣者的禱告

大衛作的訓誨詩，交給樂長，用弦樂器。

Klage und Vertrauen eines Alleingelassenen