Sprüche 17 | 聖經當代譯本修訂版

1 粗茶淡飯但相安無事，勝過佳餚滿桌卻勾心鬥角。 2 精明的僕人必管轄主人的不肖子，並與他們一同承受家業。 3 鼎煉銀，爐煉金，耶和華試煉人心。 4 作惡者留心聽惡言，說謊者側耳聽壞話。 5 嘲笑窮人等於侮辱造物主，幸災樂禍的人必難逃懲罰。 6 子孫是老人的華冠，父母是兒女的榮耀。 7 愚人高談闊論不相稱，統治者說謊更不合適。 8 行賄者視賄賂為法寶，可以使他無往不利。 9 饒恕過犯，促進友愛；重提舊恨，破壞友情。 10 責備哲士一句，勝過杖打愚人百下。 11 惡人一心反叛，殘忍的使者必奉命來懲罰他。 12 寧願遇見丟失幼崽的母熊，也不願碰上做蠢事的愚人。 13 人若以惡報善，家裡必禍患不斷。 14 爭端爆發如洪水決堤，當在爆發前將其制止。 15 放過罪人、冤枉義人，都為耶和華所憎惡。 16 愚人無心求智慧，手中有錢有何用？ 17 朋友時時彼此關愛，手足生來患難與共。 18 無知的人才會為他人作保。 19 喜愛爭鬥的喜愛犯罪，驕傲自大的自招滅亡。 20 心術不正，難覓幸福；口吐謊言，陷入禍患。 21 生愚昧子帶來憂傷，愚人之父毫無喜樂。 22 喜樂的心乃是良藥，憂傷的靈使骨枯乾。 23 惡人暗中收受賄賂，顛倒是非。 24 哲士追求智慧，愚人漫無目標。 25 愚昧的孩子令父親憂慮，讓母親苦惱。 26 責罰義人不妥，杖責君子不義。 27 謹言慎行的有知識，溫和冷靜的有悟性。 28 愚人緘默可算為智慧，閉口不言可算為明智。

Einheitsübersetzung 2016

1 Besser ein trockenes Stück Brot und Ruhe dabei / als ein Haus voll Braten und dabei Streit. 2 Ein kluger Knecht wird Herr über einen missratenen Sohn / und mit den Brüdern teilt er das Erbe. 3 Der Schmelztiegel ist für Silber da, der Ofen für Gold, / die Herzen aber prüft der HERR. 4 Der Übeltäter achtet auf böse Lippen, / der Lügner horcht hin auf eine verderbte Zunge. 5 Wer den Armen verspottet, schmäht dessen Schöpfer, / wer sich über ein Unglück freut, bleibt nicht ungestraft. 6 Eine Krone der Alten sind Kindeskinder; / der Kinder Ruhm sind ihre Väter. 7 Dem Toren stehen hochtönende Worte nicht an, / noch viel weniger dem Edlen die Sprache der Lüge. 8 Bestechungsgeld ist ein Zauberstein in den Augen des Gebers; / wohin er sich wendet, hat er Erfolg. 9 Wer Fehler zudeckt, sucht Freundschaft; / wer eine Sache weiterträgt, trennt Freunde. 10 Tadel erschüttert einen Verständigen / mehr als hundert Schläge einen Toren. 11 Der Böse trachtet nach Aufruhr, / aber ein strenger Gerichtsbote wird gegen ihn ausgesandt. 12 Lieber einer Bärin begegnen, der man die Jungen geraubt hat, / als einem Toren in seinem Unverstand. 13 Vergilt einer Gutes mit Bösem, / weicht das Unheil nicht von seinem Haus. 14 Der Anfang eines Streits entfesselt eine Wasserflut, / drum halt ein, ehe der Zank ausbricht. 15 Wer Schuldige freispricht und wer Unschuldige verurteilt, / beide sind dem HERRN ein Gräuel. 16 Wozu denn Geld in der Hand des Toren? / Etwa um Weisheit zu kaufen, da ihm doch der Verstand fehlt? 17 Der Freund erweist zu jeder Zeit Liebe, / der Bruder ist für die Not geboren. 18 Ohne Verstand ist, wer Handschlag leistet, / wer Bürgschaft übernimmt für einen andern. 19 Verbrechen liebt, wer Streit liebt; / wer seine Tür zu hoch macht, will den Einsturz. 20 Wer ein unaufrichtiges Herz hat, findet kein Glück, / wer sich beim Reden verstellt, stürzt ins Unheil. 21 Wer einen Toren zeugt, dem bringt es Gram; / der Vater eines Narren kann sich nicht freuen. 22 Ein fröhliches Herz tut der Gesundheit gut, / ein bedrücktes Gemüt lässt die Glieder verdorren. 23 Bestechung aus dem Gewandbausch nimmt der Frevler an, / um die Pfade des Rechts zu verkehren. 24 Vor dem Blick des Verständigen steht Weisheit, / doch die Augen des Toren schweifen bis ans Ende der Erde. 25 Ein törichter Sohn bereitet seinem Vater Verdruss / und Kummer seiner Mutter, die ihn geboren hat. 26 Schon eine Geldstrafe für den Unschuldigen ist nicht gut, / aber Edle schlagen zu lassen, ist gegen das Recht. 27 Wer sich zurückhält beim Reden hat tiefe Einsicht, / wer kühl überlegt, ist ein verständiger Mann. 28 Auch ein Tor kann als weise gelten, wenn er schweigt, / als einsichtig, wenn er seine Lippen verschließt.

Sprüche 17 | 聖經當代譯本修訂版 Einheitsübersetzung 2016