Apostelgeschichte 25 | 聖經當代譯本修訂版

保羅在非斯都面前申辯

1 非斯都上任三天後，便從凱撒利亞啟程上耶路撒冷。 2 祭司長和猶太人的首領向他控告保羅， 3 懇求他將保羅押回耶路撒冷，他們想在途中埋伏殺害保羅。 4 非斯都卻拒絕道：「保羅現在關押在凱撒利亞，我很快會回到那裡。 5 讓你們的首領跟我一起去吧，如果那人有什麼過犯，可以在那裡告他。」 6 非斯都在耶路撒冷只逗留了十天八天，便返回了凱撒利亞。第二天，他開庭審訊，命人將保羅帶上來。 7 保羅被帶來後，那些從耶路撒冷下來的猶太人站在他周圍，指控他犯了各樣嚴重的罪，但是都沒有證據。 8 保羅為自己辯護說：「我從來沒有違背猶太律法，褻瀆聖殿或反叛凱撒！」 9 非斯都為了討好猶太人，就對保羅說：「你是否願意回耶路撒冷接受我的審訊？」 10 保羅說：「我此刻正站在凱撒的法庭上，這就是我應該受審的地方。你很清楚，我並沒有做過什麼對不起猶太人的事。 11 如果我做錯了，犯了該死的罪，我決不逃避！但他們對我的指控毫無根據，誰也不能把我交給他們。我要向凱撒上訴！」 12 非斯都和議會商討後，說：「你說要上訴凱撒，就去見凱撒吧！」

非斯都請教亞基帕王

13 過了幾天，亞基帕王和百妮姬一起到凱撒利亞問候非斯都。 14 他們在那裡住了多日，非斯都對王提起保羅的案子，說：「我這裡有一個囚犯，是前任總督腓利斯留下來的。 15 上次我去耶路撒冷的時候，猶太人的祭司長和長老控告他，要求我定他的罪。 16 我告訴他們，按照羅馬人的規矩，被告還沒有跟原告對質和自辯之前，不能定他的罪。 17 後來他們跟我一起來到這裡，我沒有耽誤，第二天就開庭，吩咐把那人帶出來審訊。 18 他們都站起來當面指控他，但所告的並非我料想的罪行， 19 不過是關於他們的宗教和一個叫耶穌的人的一些爭論。耶穌已經死了，保羅卻說他仍然活著。 20 我不知如何審理這些事情，就問被告是否願意上耶路撒冷受審。 21 但保羅請求留下來，聽皇帝定奪，所以我下令仍然扣留他，等著送交凱撒。」 22 亞基帕對非斯都說：「我想親自聽聽他的申訴。」非斯都說：「你明天就會聽到。」 23 第二天，亞基帕和百妮姬在眾千夫長和城中達官貴人的陪同下，聲勢浩大地進了法庭。非斯都下令把保羅帶上來後， 24 說：「亞基帕王和在座的各位，你們看，就是這個人，所有的猶太人在這裡和耶路撒冷都請求我處死他。 25 但我發現他並沒有犯什麼該死的罪。既然他要向皇帝上訴，我決定把他押去。 26 只是關於這個人，我沒有確切的事由可以奏明皇帝*。所以，我把他帶到各位面前，特別是亞基帕王面前，以便在審訊之後，我可以有所陳奏。 27 因為在我看來，解送犯人卻不奏明罪狀不合情理。」

Библия, ревизирано издание

Павел пред управителя Фест

1 А Фест, като зае областта си, след три дни отиде от Цезарея в Йерусалим. 2 Тогава първосвещеникът и юдейските първенци му подадоха жалба против Павел 3 и като му се молеха, искаха да го склонят против него – да изпрати да го доведат в Йерусалим; като крояха да поставят засада и да го убият на пътя. 4 Фест обаче отговори, че Павел вече се пази под стража в Цезарея и че сам той скоро ще тръгне за там; 5 затова, каза той, влиятелните между вас нека слязат с мен; и ако има нещо криво в човека, нека го обвинят. 6 И като остана между тях не повече от осем или десет дни, той слезе в Цезарея; и на следващия ден седна на съдийския стол и заповяда да доведат Павел. 7 И като дойде, юдеите, които бяха слезли от Йерусалим, го наобиколиха и го обвиняваха с много и тежки обвинения, които не можеха да докажат; 8 но Павел в защитата си казваше: Нито против юдейския закон, нито против храма, нито против Цезаря съм извършил някакво престъпление. 9 Но Фест, понеже искаше да спечели благоволението на юдеите, отвърна на Павел: Искаш ли да отидеш в Йерусалим и там да се съдиш за това пред мен? 10 А Павел каза: Аз стоя пред цезаревото съдилище, където трябва да бъда съден. На юдеите не съм причинил никаква вреда, както и ти твърде добре знаеш. 11 Защото ако съм вредител и съм направил нещо, достойно за смърт, не бягам от смъртта; но ако нито едно от нещата, за които ме обвиняват тези, не е вярно, никой не може да ме предаде, за да им угоди. Отнасям се до Цезаря. 12 Тогава Фест, след като поразисква въпроса със съвета, отговори: Отнесъл си се до Цезаря; при Цезаря ще отидеш.

Павел пред Агрипа и Верникия

13 А като изминаха няколко дни, цар Агрипа и Верникия дойдоха в Цезарея да поздравят Фест. 14 И като се бавиха там доста време, Фест представи делото на Павел пред царя, като каза: Има един човек, оставен от Феликс в окови. 15 За него, когато бях в Йерусалим, главните свещеници и юдейските старейшини подадоха жалба пред мен и искаха да го осъдя. 16 Но им отговорих, че римляните нямат обичай да предават някой човек на смърт, преди обвиняемият да е бил поставен лице в лице с обвинителя си и да му е даден случай да говори в своя защита относно обвинението. 17 И така, когато дойдоха тук заедно с мене, на следващия ден незабавно седнах на съдийския стол и заповядах да доведат човека. 18 Но когато обвинителите му застанаха, не го обвиниха в никое от лошите дела, за които аз предполагах, 19 а имаха възражения против него относно техните си вярвания и за Някой си Исус, Който бил умрял, за Когото Павел твърдеше, че е жив. 20 И понеже аз бях в недоумение как да разследвам такива неща, попитах дали би отишъл в Йерусалим, там да се съди за това. 21 Но понеже Павел пожела да се отнесе до решението на Август, за да се опази за него, заповядах да го пазят, докато го изпратя при Цезаря. 22 Тогава Агрипа каза на Фест: Искаше ми се и на мене да чуя този човек. И той каза: Утре ще го чуеш. 23 На следващия ден, когато Агрипа и Верникия дойдоха с голям блясък и влязоха в съдебната зала с хилядниците и по-видните граждани, Фест заповяда и доведоха Павел. 24 Тогава Фест каза: Царю Агрипа и всички, които присъствате с нас, ето човека, за когото целият юдейски народ ми представи жалба и в Йерусалим, и тук, като крещяха, че той не трябва вече да живее. 25 Но аз намерих, че не е направил нищо, достойно за смърт; и понеже той сам се отнесе до Август, реших да го изпратя. 26 А за него нямам нищо положително да пиша на господаря си; затова го изведох пред вас и особено пред тебе, царю Агрипа, така че, като бъде разследван, да имам какво да пиша. 27 Защото ми се вижда неразумно, като изпращам човек вързан, да не изложа и обвиненията против него.

Apostelgeschichte 25 | 聖經當代譯本修訂版 Библия, ревизирано издание

保羅在非斯都面前申辯

非斯都請教亞基帕王

Павел пред управителя Фест

Павел пред Агрипа и Верникия