Jesaja 11 | 聖經當代譯本修訂版

大衛的後裔做王

1 就像樹墩上長出新的枝條，大衛的後裔中必有一人做王。 2 耶和華的靈必住在他身上，使他有聰明和智慧、謀略和能力，能認識並敬畏耶和華。 3 他必以敬畏耶和華為樂。他不憑眼見施行審判，不憑耳聞斷定是非， 4 而是按公義審判貧窮人，以公正為受苦者斷案。他必用口中的杖擊打世界，以嘴裡的氣殺戮惡人。 5 公義必作他的腰帶，信實必作他肋下的帶子。 6 那時，豺狼和綿羊羔同住，豹子和山羊羔同臥，牛犢和獅子同群，小孩子可以照看牠們。 7 牛與熊一起吃喝，小牛和小熊一起躺臥，獅子像牛一樣吃草。 8 吃奶的嬰孩在毒蛇的洞口玩耍，斷奶的孩子把手伸進蛇洞。 9 在我的整個聖山上，牠們都不傷人、不害物。認識耶和華的人必充滿天下，就像水充滿海洋一樣。 10 到那日，耶西的根必成為引導萬民的旗幟，外族人都來尋求他，他的住處充滿榮耀。 11 到那日，主必再次伸手從亞述、埃及、巴特羅、古實、以攔、示拿、哈馬和眾海島救回祂剩餘的子民。 12 祂必向各國豎立旗幟，召集被擄的以色列人，把分散在世界各地的猶大人聚集起來。 13 以色列必不再嫉妒猶大，猶大必不再與以色列為敵，以色列的嫉妒和猶大的敵意必煙消雲散。 14 他們必聯合起來，向西征討非利士，向東征服以東、摩押和亞捫。 15 耶和華必使埃及的海乾涸，揮手用焦熱的風使幼發拉底河分成七條溪流，使人可以涉水而過。 16 祂剩餘的子民必沿著大路從亞述歸回，就像昔日以色列人離開埃及一樣。

Библия, ревизирано издание

Възвестяване на царство на мир

1 И ще израсне стъбло от Есеевия пън и израстък от корените му ще носи плод; 2 и Духът ГОСПОДЕН ще почива върху него, Дух на мъдрост и разум, Дух на съвет и сила, Дух на знание и страх от ГОСПОДА; 3 и той ще се наслаждава в страха от ГОСПОДА, така че няма да съди, според каквото гледа с очите си, нито ще решава, според каквото чува с ушите си; 4 а с правда ще съди сиромасите и с правота ще решава в полза за смирените на страната; ще порази страната с жезъла на устата си и с диханието на устните си ще умъртви нечестивия. 5 Правдата ще бъде пояс на кръста му и верността – пояс на хълбоците му. 6 Вълкът ще живее с агнето, рисът ще си почива с ярето, телето, лъвчето и угоените ще бъдат заедно; и малко дете ще ги води. 7 Кравата и мечката ще пасат заедно; малките им ще си почиват задружно; и лъвът ще яде слама, както волът. 8 Кърмачето ще играе над дупката на аспида; и отбито дете ще слага ръката си в гнездото на ехидна. 9 Те няма да навреждат, нито погубват в цялата Ми свята планина; защото земята ще се изпълни със знание за ГОСПОДА, както водите покриват дъното на морето. 10 И в онзи ден към Есеевия корен – който ще стои като знаме на племената, – към него ще прибягват племената; и неговото място на покой ще бъде славно. 11 В онзи ден Господ пак втори път ще възвърне* с ръката Си останалите от народа Си, които ще останат от Асирия, от Египет, от Патрос, от Хуш, от Елам, от Сенаар, от Емат и от морските острови. 12 И ще издигне знаме за народите и ще събере изгонените на Израил, и ще събере в едно разпръснатите на Юдея от четирите краища на земята. 13 А Ефремовата завист ще се махне и нападателите от Юдея ще бъдат унищожени! Ефрем няма да завижда на Юда и Юда няма да притеснява Ефрем; 14 а ще налетят на рамената на филистимците на запад; заедно ще оберат и жителите на изток; ще прострат ръката си върху Едом и Моав; и амонците ще им се покорят 15 и ГОСПОД ще наложи забраната Си върху залива на Египетското море; чрез изсушителния Си вятър ще помаха с ръката Си върху Ефрат*; ще го раздели на седем потока и ще направи да го минават с обувки. 16 И ще има път от Асирия за останалите от народа Му, които ще оцелеят, както имаше за Израил в деня, когато излезе от Египетската земя.

Jesaja 11 | 聖經當代譯本修訂版 Библия, ревизирано издание

大衛的後裔做王

Възвестяване на царство на мир