Lukas 18 | 圣经当代译本修订版

恒心祷告

1 耶稣讲了一个比喻来教导门徒要常常祷告，不要灰心。 2 祂说：“某城有一位既不敬畏上帝也不尊重人的审判官。 3 那城里有一位寡妇常常来哀求这位审判官，说，‘求你为我申冤，惩办我的对头。’ 4 审判官总是充耳不闻，但后来心里想，‘虽然我不怕上帝，也不在乎人， 5 可是这寡妇一直来烦我，还是替她申冤好了，免得她再来烦我！’” 6 主接着说：“你们听，这不义的审判官尚且这么说， 7 难道上帝听到祂拣选的人昼夜呼求，不替他们申冤吗？难道祂会一直耽延不理吗？ 8 我告诉你们，祂必很快为他们申冤。不过当人子来的时候，在世上找得到有信心的人吗？”

两种祷告

9 耶稣对那些自以为义、藐视别人的人讲了一个比喻： 10 “有两个人到圣殿里祷告，一个是法利赛人，一个是税吏。 11 法利赛人站在那里自言自语地祷告说，‘上帝啊！我感谢你，因为我不像别人那样勒索、不义、通奸，也不像这税吏。 12 我每周禁食两次，奉献全部收入的十分之一。’ 13 “但那税吏却远远地站着，连头也不敢抬起来，捶着胸说，‘上帝啊，求你怜悯我这个罪人！’ 14 “我告诉你们，二人回家后，被上帝算为义的是税吏而不是法利赛人，因为自高的人必遭贬抑，谦卑的人必得尊荣。”

祝福孩子

15 有许多人把婴孩带来要让耶稣摸一摸他们，为他们祝福，门徒看见，就责备这些人。 16 耶稣却招呼他们过来，并对门徒说：“让小孩子到我这里来，不要阻止他们，因为上帝的国属于这样的人。 17 我实在告诉你们，人若不像小孩子一样接受上帝的国，绝不能进去。”

富豪求问永生

18 一位官长问耶稣：“良善的老师，我该做什么才能承受永生？” 19 耶稣说：“你为什么称呼我‘良善的老师’呢？只有上帝是良善的。 20 你知道‘不可通奸，不可杀人，不可偷盗，不可作伪证，要孝敬父母’这些诫命”。 21 那人说：“我从小就遵行这些诫命。” 22 耶稣听了就对他说：“你还有一件事没有做，就是变卖你所有的产业，分给穷人，你必有财宝存在天上，然后你还要来跟从我。” 23 那人听了，极其忧愁，因为他非常富有。 24 耶稣见状，就说；“有钱人进上帝的国真难啊！ 25 骆驼穿过针眼比有钱人进上帝的国还容易呢！” 26 听见的人就问：“这样，谁能得救呢？” 27 耶稣回答说：“对人而言，这不可能，但对上帝而言，凡事都可能。” 28 彼得说：“你看！我们已经撇下一切来跟从你了。” 29 耶稣说：“我实在告诉你们，任何人为了上帝的国而撇下房屋、妻子、弟兄、父母或儿女， 30 今世必得百倍的奖赏，来世必得永生。”

再次预言受害和复活

31 耶稣把十二使徒带到一边，对他们说：“你们要留意，我们现在前往耶路撒冷，先知书上有关人子的记载都要应验， 32 人子将被交在外族人的手里，被他们嘲弄、虐待、吐唾沫、 33 鞭打和杀害，但第三天祂必复活。” 34 使徒却一点也不明白，因为这番话的含意是隐藏的，他们听不明白。

治愈耶利哥的瞎子

35 耶稣快到耶利哥的时候，有一个瞎子坐在路旁讨饭。 36 他听见许多人经过，就询问是怎么回事。 37 有人告诉他是拿撒勒人耶稣经过此地， 38 他就高声呼喊：“大卫的后裔耶稣啊，可怜我吧！” 39 走在前面的人责备他，让他安静，但他反而叫得更大声：“大卫的后裔啊，可怜我吧！” 40 耶稣停下脚步，命人把他带过来，然后问他： 41 “你要我为你做什么？” 他说：“主啊！我想能够看见。” 42 耶稣对他说：“你看见吧！你的信心救了你。” 43 他立刻得见光明，并跟随耶稣，一路赞美上帝。目睹这事的人也都赞美上帝。

O Livro

A parábola da viúva persistente

1 Um dia, Jesus contou-lhes uma parábola para ilustrar a necessidade de orarem constantemente, sem desfalecerem. 2 “Havia numa cidade um juiz que não respeitava a Deus e que desprezava toda a gente. 3 Certa viúva daquela cidade procurava-o com frequência, pedindo-lhe justiça contra alguém que a acusava. 4 Durante algum tempo o juiz não fez caso dela, mas por fim a sua presença começou a enervá-lo. ‘Eu não respeito nem a Deus nem aos homens’, disse consigo próprio. 5 ‘Mas esta mulher está a aborrecer-me. Vou tratar de lhe fazer justiça porque a sua insistência constante já me impacienta!’ ” 6 E o Senhor acrescentou: “Se mesmo um juiz injusto acabou por agir assim, 7 não acham que Deus fará certamente justiça aos seus escolhidos que lhe dirigem as suas orações dia e noite. Demorará a responder-lhes? 8 Com certeza pois que lhes dará uma resposta rápida! Mas a questão é esta: Quando eu, o Filho do Homem, voltar, quantas pessoas encontrarei que tenham fé?”

A parábola do fariseu e o cobrador de impostos

9 Contou então a seguinte parábola, a propósito daqueles que se gabam de serem justos, mas que desprezam os outros: 10 “Dois homens foram orar ao templo; um fariseu e um cobrador de impostos. 11 O fariseu orou assim: ‘Eu te agradeço, ó Deus, porque não sou pecador como as outras pessoas, desonestas, injustas, adúlteras. Nem sou como aquele cobrador de impostos ali! 12 Jejuo duas vezes por semana e dou a Deus um décimo de tudo o que ganho!’ 13 O cobrador de impostos mantinha-se à distância e, enquanto orava, não ousava sequer erguer os olhos para o céu; antes batia no peito, exclamando: ‘Deus, tem piedade de mim, que sou pecador.’ 14 Digo-vos, quem voltou para casa perdoado foi este pecador e não o fariseu! Porque todo aquele que procura elevar-se será humilhado e todo aquele que se humilhar a si mesmo será elevado.”

Jesus e as crianças

15 Traziam-lhe crianças para que as abençoasse. Ao verem isso, os discípulos diziam-lhes que fossem embora. 16 Então Jesus chamou as crianças para junto de si e disse aos discípulos: “Deixem as crianças vir a mim! Não as devem impedir, porque o reino de Deus pertence aos que são como estas crianças. 17 É realmente como vos digo: quem não receber o reino de Deus como uma criança nunca entrará nele.”

A pergunta do homem rico

18 Certa vez, um líder fez-lhe esta pergunta: “Bom Mestre, que farei para obter a vida eterna?” 19 “Porque me chamas bom?”, perguntou-lhe Jesus. “Não há ninguém que seja bom, a não ser Deus*. 20 Sabes o que dizem os mandamentos: ‘Não adulteres, não mates, não roubes, não faças uma falsa acusação contra outra pessoa, honra o teu pai e tua mãe.’ ” 21 “Desde criança que tenho obedecido a todos estes mandamentos”, respondeu o homem. 22 Jesus ouviu-o e retorquiu: “Falta-te ainda uma coisa: vende tudo o que tens, dá o dinheiro aos pobres e terás um tesouro nos céus. Vem e segue-me!” 23 Ao ouvir isto, o homem ficou triste, porque era muito rico. 24 Jesus, ao vê-lo assim triste, disse: “Como é difícil os ricos entrarem no reino de Deus! 25 É mais fácil um camelo passar pelo fundo duma agulha do que um rico entrar reino de Deus!” 26 Os que o ouviram dizer isto questionaram: “Então quem é que neste mundo poderá salvar-se?” 27 “O que humanamente falando é impossível, a Deus é possível”, respondeu-lhes. 28 Pedro disse: “Nós deixámos tudo para te seguir.” 29 Ele replicou-lhes: “É realmente como vos digo: não há ninguém que tenha deixado casa, mulher, irmãos, pais ou filhos por causa do reino de Deus, 30 que não venha a receber em recompensa muito mais neste mundo, e no mundo futuro terá a vida eterna.”

Jesus avisa de novo da sua morte

31 Tomando os doze à parte, disse-lhes: “Ouçam: subamos para Jerusalém e lá cumprir-se-á tudo o que foi escrito pelos profetas a respeito do Filho do Homem. 32 Será entregue aos gentios, que farão troça dele, o insultarão e cuspirão nele, 33 o açoitarão e matarão; mas ao terceiro dia ressuscitará.” 34 Eles, porém, não compreenderam o que Jesus dizia. O significado daquelas palavras estava escondido, de maneira que não conseguiram apanhar o sentido da conversa.

O mendigo cego é curado

35 Ao aproximarem-se de Jericó, encontraram um cego sentado à beira da estrada que pedia esmola. 36 Ouvindo o rumor da multidão, perguntou o que era aquilo. 37 Ao responderem-lhe que Jesus de Nazaré ia a passar, 38 clamou: “Jesus, Filho de David, tem misericórdia de mim!” 39 Os que caminhavam à frente repreendiam-no para que se calasse, mas ele clamava cada vez mais alto: “Filho de David, tem misericórdia de mim!” 40 Jesus parou e mandou que lhe trouxessem o cego. E perguntou-lhe: 41 “Que queres que te faça?” Respondeu-lhe: “Senhor, quero ver!” 42 “Vê! A tua fé curou-te!” 43 Num instante ficou a ver. E seguia Jesus, dando glória a Deus. E o mesmo faziam todos quantos assistiram a isto.

Lukas 18 | 圣经当代译本修订版 O Livro